Reiki y yoga – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Dillom
• 专辑: Por cesárea

歌词与翻译

[中文]

里沃和克隆娜是我的灵气和瑜伽，啊

我需要有人给我抛根救命索

如今我只顾着喝酒，一升又一升

日夜不停，仿佛我有两个肝脏

那片乌云钻进了房间，怎么也不愿离开

我已经累了，不想再说谎，不知该说什么

也不知该编造什么，才能不再感到这样

我要找个替罪羊，才能不再感到内疚

拉下帷幕，让所有人都想念我

我即将做些可怕的事

让所有人都看着我

我要去做，我想今天就做

结束这一切痛苦

我已经下定决心

就今天

下面的人不知道我经历了什么

我感到无数刀刺，撕裂我的肠胃

他们说复仇是甜蜜的

但代价可能像卡地亚手表一样昂贵

那天晚上我梦见有人剥我的皮

但不知为何，感觉很舒服

我不知道另一边是什么，等待我的是什么

我想相信一切都会好起来的

...

我要去做，我想今天就做

结束这一切痛苦

我已经下定决心

就今天

...

我要去做，我想今天就做

结束这一切痛苦

我已经下定决心

...

就今天

...

[西班牙语]

Los Rivo' y Clona' son mi reiki y yoga, ah

Necesito que alguien me tire una soga

Hoy en día me dedico a tomar litros y litros

De día y noche, como si tuviera dos hígados

La nube negra entró en el cuarto y no se quiere ir

Ya me cansé de mentir, ya no sé qué decir

Ni qué más inventar para no sentirme así

Voy a buscar un culpable para no sentirme culpable

Cerrar el telón y hacer que todos me extrañen

Estoy a punto de hacer algo horrible

Para que todos me miren

Voy a hacerlo, creo que es hoy

Y terminar con este dolor

Ya tomé una decisión

Es hoy

Allá abajo no saben lo que me pasa

Siento diez mil puñaladas que me desgarran la panza

Dicen que la venganza está hecha de miel

Pero te puede salir cara como un reloj Cartier

La otra noche soñé que me arrancaban la piel

Y por alguna razón se sentía muy bien

No sé que hay del otro lado, qué me espera después

Tengo ganas de creer que todo va a estar okey

Voy a hacerlo, creo que es hoy

Y terminar con este dolor

Ya tomé una decisión

Es hoy

Voy a hacerlo, creo que es hoy

Y terminar con este dolor

Ya tomé una decisión

Es hoy

重点语法结构

• Los Rivo' y Clona' son mi reiki y yoga, ah

  ➔ 'ser' 的现在时

  ➔ 'son' 是 'ser' 的现在时，用于描述永久性特征。

• Necesito que alguien me tire una soga

  ➔ 从句中的虚拟语气

  ➔ 'necesito que' 后的虚拟语气 'tire' 用于表达愿望或必要性。

• De día y noche, como si tuviera dos hígados

  ➔ 用 'como si' 的比较从句

  ➔ 'como si' 引入一个假设的比较，暗示一个想象的情况。

• Ya me cansé de mentir, ya no sé qué decir

  ➔ 反身动词

  ➔ 'Cansé' 和 'sé' 是反身动词，表示对主体自身执行的动作。

• Voy a buscar un culpable para no sentirme culpable

  ➔ 'para' 后的原形动词

  ➔ 'para' 后的原形动词 'sentirme' 表示目的。

• Es hoy

  ➔ 'ser' 的现在时

  ➔ 'es' 是 'ser' 的现在时，用于陈述事实或当前情况。

• Siento diez mil puñaladas que me desgarran la panza

  ➔ 'sentir' 的现在时

  ➔ 'siento' 是 'sentir' 的现在时，用于描述当前感觉。

• Tengo ganas de creer que todo va a estar okey

  ➔ 'de' 后的原形动词

  ➔ 'de' 后的原形动词 'creer' 表示愿望或意图。