Muñecas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: DILLOM

歌词与翻译

[中文]

哇（哇）

说声“好”(好)

哇（哇），好（好）

哇（好），哇（好），哇（好）

把我压住

等我把一切失去后，我会告诉你

我们四个人住在同一屋里，别跟我聊风水

一切都是我自己搞定的，就像自己动手的汽车服务

小时候，我连Club Penguin的会员费都不给付

我的人生像伯顿的作品，只是更阴暗

别想有个幸福结局，别闹，这可不是《海蒂》

我内心的邪恶不是靠灵气能驱散的

哦，好吧，是的

鼻子里灌可乐，杯子里装百事

把口水喷到她脸上会让她觉得很性感

嘿，宝贝

想认识你，能稍微让我运气好一点吗

我能想象那种美好的感觉

你靠在我脸上，弄断我的牙

我提议去一家酒店

我们从星期一待到星期五

请邀请我去你家见见你的亲人

你的臀部像苹果，你的舌头像蛇

你的皮肤柔软，嘴唇酥脆

如果你是陪酒女，我会是你最好的客人

我想把热水浇在你身上

我想看你被绑在床上，动弹不得

你想认识我吗？配合我吧

我会把你带进我深层的思维

你以为我傻吗？我不知道他们什么时候骗我？

你以为我连两根手指的前额都没有？

即使装作受苦，看见你难过也让我觉得好笑

我看到信息，这混蛋到底是谁？

我抓住你的手腕，你叫我放手

所以你有追求者？你是不小心撞上他的鸡巴吗？

我把你锁在浴室里，直到第二天

对面的邻居报警了

我说那是我的狗，别在意，偶尔会这样

每次有客人来，我都得把它关起来

我一直想和你面对面

用你的血填满一个容器

我想把你砸碎、烤焦、狠狠打击

我有点享受看你僵硬的身体

即使想抵抗，我也控制不住要这么做

有些问题只有死亡才能解决

...

[西班牙语]

Woah (woah)

Say, "Yeah" (yeah)

Woah (woah), yeah (yeah)

Woah (yeah), woah (yeah), woah (yeah)

Sopermi

Voy a contarte cuando todo lo perdí

Éramos cuatro en una pieza, no me hables de feng shui

Lo hice todo por mi cuenta, como en un auto service

De chico no me pagaban la membresía de Club Penguin

Mi vida es una de Burton pero más shady

No va a haber final feliz, puta, esto no es Heidi

La maldad que llevo dentro no se saca con Reiki

Oh, okay, sí

La coca para el naso y en el vaso la Pepsi

Que le escupa la cara la hace sentir muy sexy

Ey baby

Quiero conocerte cambiarías un poquito de mi suerte

Me imagino lo bonito que se siente

Que te sientes en mi cara y me rompas los dientes

Te propongo lo siguiente, vayamos a un hotel

Y nos quedamos desde el lunes hasta el viernes

Invitame a tu casa a conocer a tus parientes

Tu culo es la manzana, tu lengua es de serpiente

Tu piel es la más suave y tus labios son crujientes

Si fueras una escort, yo sería tu mejor cliente

Quiero tirarte agua caliente

Me gustaría verte atada a la cama sin que puedas moverte

¿Querías conocerme?, vos seguime la corriente

Voy a llevarte a lo profundo de mi mente

¿Te pensás que soy boludo?, ¿que no sé cuándo me mienten?

Te pensás que yo no tengo ni dos dedos de frente

Aunque me haga el que la sufro, verte triste me divierte

Vi los mensajes, ¿quién mierda es este?

Te agarré de la muñeca, me pediste que te suelte

¿Así que tenés un pretendiente? ¿Te caíste en su pija por accidente?

Te encerré en el baño hasta el día siguiente

Llamaron a la poli los vecinos de enfrente

Les dije que era mi perro, que no se alerten, pasa siempre

Tengo que encerrarlo cada vez que viene gente

Tenía pendiente tenerte en frente

Y con tu sangre llenar un recipiente

Quería romperte, quemarte, pegarte fuerte

Un poco disfruté de ver tu cuerpo inerte

No puedo evitar hacerte esto, aunque lo intente

Hay problemas que solo los soluciona la muerte

重点词汇

词汇	含义
muñeca muˈɲeka A1	noun - 手腕 (shǒuwàn) noun - 洋娃娃 (yángwáwa)
perdí perˈði A2	verb - 失去了 (shīqùle)
shady ˈʃeɪdi B1	adjective - 可疑的 (kěyí de)
Reiki ˈreɪki B1	noun - 灵气 (língqì)
escort ɛsˈkɔrt B1	noun - 护送 (hùsòng)
boludo boˈluðo A2	noun - 傻瓜 (shǎguā)
pretendiente pɾetenˈdjente A2	noun - 求婚者 (qiúhūnzhě)
inerte iˈneɾte B2	adjective - 惰性的 (duìxìng de)
feng fɛŋ C1	noun - 风 (fēng, 在风水中的部分)
shui ʃwi C1	noun - 水 (shuǐ, 在风水中的部分)
sopermi soˈpeɾmi B2	noun - sopermi (口语术语)
divierte diˈβjerte A2	verb - 娱乐 (yú lè)

重点语法结构

• Voy a contarte cuando todo lo perdí

  ➔ 使用 "voy a + 动词原形" 表示近期将来，并以 "cuando + 过去式" 引导时间从句

  ➔ "**voy a**" 表示即将发生的动作。"**cuando**" 引入过去的事件作为时间参考。

• Lo hice todo por mi cuenta, como en un auto service

  ➔ 介词短语 "por mi cuenta"（自己）以及比较词 "como"（像）

  ➔ "**por mi cuenta**" 意为“自己”。"**como**" 引出类比，这里将情况比作“auto service”。

• De chico no me pagaban la membresía de Club Penguin

  ➔ 使用未完成过去式表示过去的习惯性动作；用 "no" 否定并加间接宾语代词 "me"

  ➔ "**no me pagaban**" 用未完成过去式表示童年时的重复情形；"**me**" 是间接宾语代词（给我）。

• Te propongo lo siguiente, vayamos a un hotel

  ➔ 使用提议动词 "propongo" 后接虚拟式从句 "vayamos"

  ➔ "**propongo**" 表示提议，后面的动词使用虚拟式现在时 "**vayamos**" 来响应提议。

• ¿Te pensás que soy boludo?, ¿que no sé cuándo me mienten?

  ➔ 动词 "pensar" + "que" 使用直陈式；间接疑问词 "cuándo" 引入从句

  ➔ "**pensás que**" 引出直陈式从句 "**soy**"。"**cuándo**" 引入间接疑问句 "**no sé cuándo me mienten**"。

• Te agarré de la muñeca, me pediste que te suelte

  ➔ 过去式 "agarré"；"pedir que" 后接虚拟式 "suelte" 的结构

  ➔ "**agarré**" 为过去式。"**pediste que**"（你要求）后，动词使用虚拟式 "**suelte**" 表示请求。

• Les dije que era mi perro, que no se alerten, pasa siempre

  ➔ 间接引语 "dije que" + 未完成过去式 "era"；否定命令使用虚拟式 "se alerten"

  ➔ "**dije que**" 引入间接引语；动词 "**era**" 采用未完成过去式表示持续状态。"**se alerten**" 是虚拟式的否定命令（“不要报警”）。

• Quería romperte, quemarte, pegarte fuerte

  ➔ 在 "quería"（未完成过去式的欲望）后使用动词不定式；一系列不定式的列举

  ➔ "**Quería**"（我想）后面跟随三个不定式 "**romperte**"、"**quemarte**"、"**pegarte**"，列出想要进行的动作。

• Hay problemas que solo los soluciona la muerte

  ➔ 使用关系代词 "que" 和动词现在式 "soluciona"（主谓一致），以及存在动词 "hay" 的结构

  ➔ "**Hay**" 表示“存在”，"**que**" 引出关系从句，动词 "**soluciona**" 与单数主语 "problemas" 保持一致。