DEMIAN – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Dillom, Mario Pergolini
• 专辑: POST MORTEM

歌词与翻译

[中文]

在露营的最后一个夜晚

云层遮住了月亮，挡住了光亮

空气中弥漫着某种气息

一种预感，告诉他一切不会尽如人意

这会太完美了

微弱的火苗不时迸发出几缕火星

但几乎无法作为热源

讲故事的环节结束后

孩子们慢慢从地上站起来

走向自己的帐篷休息

有些人想继续，但疲惫和故事

已经让大多数人感到困倦

然而，德米安仍然清醒，仍坐在火堆前

夜深人静，周围非常安静

只有远处的蟋蟀声、风声，以及他面前的

残余的火光

时间一分一秒过去，他的目光始终如一

一阵风吹过，几乎熄灭了残存的火苗

在这个寒冷的夜晚，德米安的伴侣显得格外明显

他的目光仍然凝视着余烬

当一滴血从他的鼻子里渗出

他几乎没有动

带着不像他平时的坚定

德米安慢慢地从火堆中取出一根燃烧的木头

握在手中

忍着疼痛，看着它慢慢燃烧

完全不在乎

他费力地站起身

等待了几秒钟

然后开始笔直地走去

走向同伴的帐篷

...

[西班牙语]

Durante aquella última noche de campamento

Las nubes cubrían la luna y tapaban la luz

Había algo en el aire

Un presentimiento de que no todo podía salir bien

Sería demasiado perfecto

El fuego, ya tenue, disparaba algunas chispas

Pero, por poco, no servía como fuente de calor

Al finalizar la ronda de cuentos

Los niños fueron levantándose lentamente del suelo

Y se dirigieron a sus carpas a descansar

Algunos querían seguir, pero el cansancio y las historias

Ya habían dejado somnolientos a la mayoría

Demian, por otro lado, estaba bien despierto y aún frente al fuego

En la soledad de la noche, había muy poco ruido

Algunos grillos lejanos, el viento y frente a él

Lo que restaba del fuego

Pasaban los minutos, y su mirada se mantenía ahí, inalterable

Luego de una ráfaga de viento que atentó contra los restos del fogón

El acompañamiento de Demian en esa noche fría, se volvió aparente

Su mirada continuaba congelada en las brasas

Cuando una gota de sangre comenzó a brotar de su nariz

Sin moverse demasiado

Y con una determinación no muy característica de él mismo

Demian, retiró lentamente una madera encendida del fogón

Y la sostuvo en su mano

Aguantando el dolor, y observando como la misma se quemaba lentamente

Sin importarle en absoluto

Se levantó de su lugar con dificultad

Esperó unos segundos

Y comenzó a caminar en línea recta

Hacia las carpas de sus compañeros

重点词汇

词汇	含义
nubes ˈnubes A2	noun - 云 (yún)
luz lus A1	noun - 光 (guāng)
presentimiento pre.senˈti.mjen.to B2	noun - 预感 (yùgǎn)
fuego ˈfwe.ɣo A1	noun - 火 (huǒ)
tenue teˈne B1	adjective - 微弱的 (wēiruò de)
chispas ˈtʃis.pas A2	noun - 火花 (huǒhuā)
cansancio kanˈsan.sjo A2	noun - 疲劳 (píláo)
somnolientos som.noˈljen.tos B1	adjective - 困倦的 (kùnjuàn de)
soledad so.leˈðað B1	noun - 孤独 (gūdú)
mirada miˈra.ða A2	noun - 目光 (mùguāng)
inalterable i.nal.teˈra.βle C1	adjective - 不变的 (bùbiàn de)
ráfaga ˈra.fa.ɣa B1	noun - 阵风 (zhènfēng)
restos ˈres.tos A2	noun - 残骸 (cánhái)
brasas ˈbɾa.sas A2	noun - 灰烬 (huījìn)
retiró re.tiˈɾo B1	verb - 移除 (yíchú)
dolor doˈloɾ A2	noun - 疼痛 (téngtòng)
dificultad di.fi.kulˈtað B1	noun - 困难 (kùnnan)

重点语法结构

• Durante aquella última noche de campamento

  ➔ “durante” 的过去时

  ➔ 这句话使用过去时来描述一个特定的过去事件，用“durante”强调时间。

• Había algo en el aire

  ➔ 不完全过去时

  ➔ 不完全过去时用于描述持续或不明确的过去情况，这里表示氛围或感觉。

• El fuego, ya tenue, disparaba algunas chispas

  ➔ 过去时与形容词“tenue”

  ➔ 过去时与形容词“tenue”结合，描述那一刻火的状态。

• Demian, por otro lado, estaba bien despierto y aún frente al fuego

  ➔ 对比性连词“por otro lado”

  ➔ 对比性连词“por otro lado”用于引入对比性想法，强调德米安与其他人的状态对比。

• Sin moverse demasiado, y con una determinación no muy característica de él mismo

  ➔ 副词和形容词短语

  ➔ 像“demasiado”这样的副词和形容词短语描述德米安行动的方式和特征。

• Se levantó de su lugar con dificultad

  ➔ 反身动词“levantó”

  ➔ 反身动词“levantó”表示主体对自己执行的行动，这里强调行动的困难。