HEGEMONICA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: DILLOM, L-GANTE_KLK
• 专辑: POSTMORTEM

歌词与翻译

[中文]

身旁是位霸道女王，啊

她像吹口琴般吸食，啊

我没有柏拉图幻想，啊

因为所有人都爱Dillom，就这么简单，兄弟（啊）

要是派对开场，我就和可卡调情

Dillom已是百万富翁，但老子心属博卡

钞票是天蓝色，早就没见罗卡币了

我不是KHEA，但她真是个疯妞（啊）

衣服均价Vetements

我身边的总统比G20峰会还多（哦）

少废话，拿钱来

我的妞像Elvis，想要温柔的爱

（给兄弟们的4:20昆比亚）

要是惹出事端，那小子会上社会新闻

我自残自饮，像Johnny Cash一样灌酒

电话整天响个不停，像恶作剧来电

你的妞在我演出上尖叫到失声

身旁是位霸道女王，啊

她像吹口琴般吸食，啊（像吹口琴般）

我没有柏拉图幻想（没有），啊

因为所有人都爱Dillom，就这么简单，兄弟（呃，哈哈）

条子拦我搜毒品

但我只带了最顶级的玛丽亚

那个警察休想抓走我

他要是够胆就来街区试试

我家附近就是毒窝

夜里看到僵尸在此游荡

你男友在装塔利班

连穿搭都模仿我，我叫人给他收起来

上次她如恶魔般扑上来

看来喝多了，她是个酒鬼

兄弟们在这片街区过得安逸

我们上车，走西高速，开辆110

身旁是位霸道女王

她像吹口琴般吸食

我没有柏拉图幻想，啊

因为我是L-Gante，就这么简单，兄弟

身旁是位霸道女王，啊

她像吹口琴般吸食，啊（Maxi El Brother，兄弟）

我没有柏拉图幻想，啊（L-Gante，看好了）

因为所有人都爱Dillom，就这么简单，兄弟（Dillom）

...

[西班牙语]

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah

Puta, yo no tengo una platónica, ah

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (ah)

Y si pinta el cumpleaño', coqueteo con la coca

El Dillom millonario, pero, puta, soy de Boca

Billetes son celestes, hace rato no veo un Roca

Puta, no soy KHEA, pero ella es una loca (ah)

La media es Vetements

Tengo más presidente' encima que los que hay en el G20 (oh)

Fuck you, pay me

Mi puta e' como Elvi', lo quiere suavemente

(Cumbia 4:20 pa' los negro')

Si pinta la bronca, ese guachín sale en Crónica

Me lastimo solo y tomo escabio como Johnny Cash

Me llaman to' el día como joda telefónica

Tu guacha en mi show de gritar tanto quedó afónica

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah (como una ármonica)

Puta, yo no tengo una platónica (no), ah

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (eh, jaja)

Me para la gorra por narcótica

Pero solo llevo María de la más rica

Ese policía a mí no me va a llevar

Que se meta pa' la cuadra si de piola se la da

Muy cerca de mi casa 'tá el chatrán

De noche veo zombie' que por acá vienen y van

Tu novio se está haciendo el talibán

Y me copia hasta la combi, se la vi'a manda' a guardar

La otra ve' se me trepó como diabólica

Se ve que bebió de má' porque e' alcohólica

Los compa' acá en el bloque 'tamos chévere'

Nos subimo', acceso oeste, en un 110

'Toy con una guacha hegemónica

Ella sopla la bolsa como armónica

Puta, yo no tengo una platónica, ah

Porque soy el L-Gante, así de corta, pa'

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah (Maxi El Brother, pa')

Puta, yo no tengo una platónica, ah (L-Gante, qué'lo'qué)

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (Dillom)

重点词汇

词汇	含义
hegemónica e.ɣeˈmo.ni.ka C1	adjective - 霸权的 (bàquán de)
platónica plaˈto.ni.ka B2	adjective - 柏拉图式的 (bó lā tú shì de)
millonario mi.joˈna.ɾjo B1	adjective - 百万富翁 (bǎiwàn fùwēng)
celestes θeˈles.tes A2	adjective - 天蓝色的 (tiānlán sè de)
loca ˈlo.ka A2	adjective - 疯狂的 (fēngkuáng de)
bronca ˈbɾoŋ.ka B1	noun - 争吵 (zhēngchǎo)
afónica aˈfo.ni.ka B2	adjective - 失声的 (shīshēng de)
narcótica naɾˈko.ti.ka B2	adjective - 麻醉的 (māzuì de)
policía po.liˈθi.a A2	noun - 警察 (jǐngchá)
cuadra ˈkwa.ðɾa B1	noun - 街区 (jiēqū)
chatrán t͡ʃaˈtɾan B2	noun - 棚屋 (péngwū)
zombie ˈθom.bi A2	noun - 僵尸 (jiāngshī)
talibán ta.liˈβan B2	noun - 塔利班 (Tǎlìbān)
combi ˈkom.bi A2	noun - 面包车 (miànbāo chē)
trepó tɾeˈpo B1	verb - 爬上 (pá shàng)
diabólica djaˈbo.li.ka B2	adjective - 恶魔般的 (èmó bān de)
alcohólica al.koˈo.li.ka B2	adjective - 酒精中毒的 (jiǔjīng zhòngdú de)
chévere ˈt͡ʃe.βe.ɾe A2	adjective - 酷 (kù)