PISO 13 – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: DILLOM

歌词与翻译

[中文]

吞着安定，舞台上摆着啤酒和可乐

我从来不准时，别来烦我

只穿 Bapesta，Dillom 从不穿拖鞋

在那些拒你于门外的地方喝酒

啊，金汤力，你懂我的意思吧？

我在社交游说，就像在玩《模拟人生》

在波希米亚舞会，直到我拿到更好的条件

每场演出都燥起来，我像 Dead Kennedys 一样

嗯，极品正妹，听起来像宽面条一样顺滑

我赚了大钱，就像 Mario Pergolini，啊

用烟斗抽烟，钱像铲土一样大把地赚

女孩们爱 Dillom 就像爱 Tame Impala

婊子在吸可卡因，像 Coldplay 一样让我觉得无聊

我玩游戏不讲公平，我的女人喜欢角色扮演

我是个有钱的傻瓜，以前睡在老鼠堆里

和那些能一招杀死我的人混在一起找麻烦

现在我不再穷酸，人们很容易就爱上我

就算拿枪指着我，我也不会回那个鬼地方

今天是周五十三号，我们像扒手一样主宰这里

我们去雷科莱塔，洗劫几座坟墓

我是杀手，也是玩家，那个黑粉在撒谎

我的钱会自动增值，完全独立

脑海中有声音在对我撒谎，不停撒谎

它们说服我去杀人，杀掉那些人

我是杀手，也是玩家，那个黑粉在撒谎

我的钱会自动增值，完全独立

脑海中有声音在对我撒谎，不停撒谎

它们说服我去杀人

我比 Barney 喝得还多，你的女人现在很饥渴

她像 Marley 一样抽烟，我想要口活而不是变僵尸

我醉酒开车，撞得乱七八糟，像场德比赛

我的兄弟进监狱了，他像 Herbie 一样弹钢琴

挎包是巴黎世家，鞋子是 Raf Simons

我的兄弟们抽的是极品，我说的可不是培根，啊

带着红色星号的说唱歌手，像红辣椒乐队

乘电梯直降地狱，13层

[西班牙语]

Tomando Valyum, en el escenario hay birra y Coca

Nunca llego a horario, no me rompan las pelotas

Solo rockeo Bapesta, el Dillom no anda en ojota'

Escabiando algo en los lugare' donde te rebotan

Ah, Tanqueray con tonic, you know what I mean?

'Toy haciendo lobbie' como si fueran Los Sims

Bohemian Groove, puta, 'till I get a better deal

Rockeando to' los shows, soy como los Dead Keneddys

Mm, buena pussy, suena como fettuccine

'Toy haciendo mucha plata, Mario Pergolini, ah

Me la fumo en pipa y la levanto en pala

La' mili' aman a Dillom como a Tame Impala

Bitch sniffin' cocaine, me aburren como Coldplay

Si juego no hago fair play, a mi puta le va el role play

Soy un boludo con plata, ante' dormía entre las rata'

Buscaba roña con gente que si me agarra me mata

Es muy fácil que me quieran ahora que no tengo sarna

No vuelvo a esa shit ni aunque me apunten con un arma

Es noche de viernes trece y no' mandamos en punga

Vamos pa' Recoleta y saqueamo' un par de tumba'

Soy un slayer, player y ese hater miente

Mi plata se mueve sola, es independiente

Tengo voces en mi mente que me mienten, mienten

Me convencen pa' que vaya a matar gente, gente

Soy un slayer, player y ese hater miente

Mi plata se mueve sola, es independiente

Tengo voces en mi mente que me mienten, mienten

Me convencen pa' que vaya a matar gente

Escabio más que Barney, tu puta anda horny

Ella fuma como Marley, quiero brain y no soy zombie

Voy manejando en pedo, choco todo, es un derby

Mi compi cayó en cana, toca el piano como Herbie

La cartera es Balenci' y las zapa' son Raf Simons

Mis compi' fuman grasa y no te hablo de tocino, ah

Rapero con el asterisco rojo, Red Hot Chilli Peppers

Bajando en ascensor hasta el infierno, piso 13

重点词汇

词汇	含义
Escenario es-se-na-rio A2	noun - 舞台
Horario o-ra-rio A2	noun - 时间表
Plata pla-ta A1	noun - 钱/银
Sarna sar-na C1	noun - 疥疮
Mente men-te A2	noun - 头脑/心智
Independiente in-de-pen-dien-te B1	adjective - 独立的
Ascensor as-sen-sor A2	noun - 电梯
Infierno in-fier-no B1	noun - 地狱
Convencer kon-ven-ser B1	verb - 说服
Mentirosa men-tio-sa A2	adjective - 虚伪的
Cartera kar-te-ra A1	noun - 钱包/手提包
Matar ma-tar A1	verb - 杀
Gente hen-te A1	noun - 人们
Manejar ma-ne-har A2	verb - 驾驶
Piso pi-so A1	noun - 楼层

重点语法结构

• Solo rockeo Bapesta, el Dillom no anda en ojota'

  ➔ 使用 'no' 的否定句 + 动词 + 介词短语

  ➔ 在动词 "anda" 前使用 "no" 来否定该动作，表明主语不穿人字拖。

• 'Toy haciendo lobbie' como si fueran Los Sims

  ➔ 现在进行时 + 虚拟语气 (si + 未完成过去虚拟式)

  ➔ 结构 "como si" + "fueran" (虚拟语气未完成过去式) 用于进行虚拟比较。

• Bitch sniffin' cocaine, me aburren como Coldplay

  ➔ 直接宾语代词 (me) + 心理动词 'aburrir'

  ➔ 代词 "me" 指出受动词 "aburren" 影响的人。

• Soy un boludo con plata, ante' dormía entre las rata'

  ➔ 未完成过去时 (dormía) 表示过去反复发生的动作

  ➔ 动词 "dormía" 使用未完成过去时，描述了过去的一种状态或反复出现的处境。

• No vuelvo a esa shit ni aunque me apunten con un arma

  ➔ 让步从句 (aunque + 虚拟语气)

  ➔ 结构 "aunque" + "apunten" (虚拟语气) 表示一个不会改变结果的让步条件。

• Tengo voces en mi mente que me mienten, mienten

  ➔ 关系代词 (que) + 人称代词 (me)

  ➔ 关系代词 "que" 将名词 "voces" 与对我撒谎的动作连接起来。

• Me convencen pa' que vaya a matar gente

  ➔ 目的从句 (para que + 虚拟语气)

  ➔ "Pa' que" (para que) + "vaya" (虚拟语气) 用于表达意图或目的。

• Bajando en ascensor hasta el infierno, piso 13

  ➔ 副动词 (Bajando) 作为分词短语

  ➔ 副动词 "Bajando" 在此用于描述与主句同时发生的动作。