RILI RILI – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: DILLOM
• 专辑: POST MORTEM

歌词与翻译

[中文]

嗯，嗯

真的，真的，我感觉糟透了，糟透了

那小妞亲我，舔我

从床上到客厅，在城市里乱搞

比Pity还嗨，向Lili致敬

真的，真的，我感觉糟透了，糟透了

那小妞亲我，舔我

从床上到客厅，在城市里乱搞

比Pity还嗨，向Lili致敬

嘿，我喜欢被关注，该死的，我喜欢

所有女孩都靠近我，身上满是喷雾美黑

我可以告诉你价格，但这是无价的

我不是Cacho，但伙计，Dillom来自布宜诺斯艾利斯

我像Marley一样环游世界

我像Sarli一样喝可乐

喝得太多，我都快瞎了，该死，我都快要读盲文了，啊

孩子们爱Dillom就像爱迈克尔（哈，哈）

真的，真的，我感觉糟透了，糟透了

那小妞亲我，舔我

从床上到客厅，在城市里乱搞

比Pity还嗨，向Lili致敬

很多彩色钞票，幸好我不是色盲

说唱歌手担心，如果不停下来，会得肠绞痛

Dillom不去教堂，天主教说唱歌手的贱货

他们说酗酒是遗传的

我们比童子军还有饼干

他们不得不做我做的事，因为他们没钱了

他们不给我吃的，但我给他们话题

我不想成为最好，我只是为了捣乱

嘿，我所有的朋友都是全明星

在一辆闪电麦昆的车里，有着《赛车总动员》的风格

我的女朋友问我：“Dillom，你在哪？”

一切都过得太快，让我难受

真的，真的，我感觉糟透了，糟透了

那小妞亲我，舔我

从床上到客厅，在城市里乱搞

比Pity还嗨，向Lili致敬

真的，真的，我感觉糟透了，糟透了

那小妞亲我，舔我

从床上到客厅，在城市里乱搞

比Pity还嗨，向Lili致敬

...

[西班牙语]

Uh, uh

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Ey, me gusta que me miren, goddamnit, I like it

To'a' las chicas se me acercan y están llenas de spray tan

Te podría decir un precio, pero esto es priceless

No soy Cacho, pero, wacho, el Dillom es de Buenos Aires

Viajo por el mundo como Marley

'Toy tomando coca como Sarli

Tanto escabio que voy ciego, puta, estoy que leo en braille, ah

Los niño' aman a Dillom como a Michael (he, he)

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Mucho billete de colores, por suerte no soy daltónico

Rapero preocupado, si no paro, le da un cólico

Dillom no va a la iglesia, pussy rapero católico

Y dicen que se hereda esa mierda de ser alcohólico

Tenemos más cookies que los Boy Scout

Tuvieron que hacer lo que hago 'cause they ran outta cash

No me dan de comer, yo les doy de qué hablar

Yo no quiero ser el mejor, lo hago pa' molestar

Ey, todos mis amiguitos son All Stars

En un whip Rayo McQueen, que tiene un flow de Cars

Y mi wacha me pregunta: "Dillom, ¿dónde estás?"

Todo se pasa tan rápido, me pone mal

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

重点词汇

词汇	含义
cama cama A1	noun - 床
living living A2	noun - 客厅
ciudad ciudad A1	noun - 城市
droga droga A2	noun - 毒品
milipili milipili C1	noun - 俚语，常作昵称或性暗示使用，没有明确定义
chicas chicas A1	noun - 女孩们
precio precio A1	noun - 价格
viajar viajar A2	verb - 旅行
mundo mundo A1	noun - 世界
coca coca B2	noun - 可卡因（俚语）
ciego ciego A2	adjective - 盲的
billete billete A2	noun - 纸币，票据
colores colores A1	noun - 颜色
daltónico daltónico C1	adjective - 色盲的
rapero rapero C1	noun - 说唱歌手
preocupado preocupado B1	adjective - 担心的
alcohólico alcohólico B2	noun - 酗酒者 / 与酒精有关的
molestar molestar B1	verb - 打扰, 骚扰
rápido rápido A1	adjective - 快速的
niño niño A1	noun - 男孩、孩子

重点语法结构

• For really, really, ***estoy*** illin', illin'

  ➔ 现在进行时（estar + 动名词）

  ➔ 动词 ***"estoy"*** 与动名词 "illin'" 结合，构成现在进行时，表示正在进行的状态。

• Y esa milipili ***me la*** mama, lick it

  ➔ 附着代词顺序（me + la）

  ➔ 间接宾格代词 ***"me"*** 位于直接宾格代词 ***"la"*** 前面，这是西班牙语的标准顺序。

• ***De*** la cama ***a*** el living, fuck around the city

  ➔ 表示移动的介词结构（de … a …）

  ➔ 介词 ***"de"*** 和 ***"a"*** 标示起点和终点，相当于“从床 ***到*** 客厅”。

• Más droga'o ***que*** el Pity, un shoutout pa' Lili

  ➔ 比较级（más … que）

  ➔ 单词 ***"más"*** 与 ***"que"*** 结合，构成比较结构“比…更多”。

• Ey, ***me gusta*** que me miran, goddamnit, I like it

  ➔ gustar 动词 + que 从句

  ➔ ***"me gusta"*** 相当于“我喜欢”，后接从句 ***"que me miran"***。

• Tanto ***escabio*** que voy ciego, puta, estoy que leo en braille

  ➔ 结果从句「tan… que」

  ➔ 副词 ***"tan"*** 加上 ***"que"*** 引出结果，“酗酒到看不见”的意思。

• Los niño' ***aman*** a Dillom ***como a*** Michael

  ➔ 使用 “como” 的比喻

  ➔ ***"como a"*** 相当于英文的 “like”，用于比喻：“像爱 Michael 那样爱 Dillom”。

• Yo no ***quiero*** ser el mejor, lo hago ***pa'*** molestar

  ➔ 目的不定式，用 "para"（口语 "pa'"）

  ➔ ***"pa'"*** 是 ***"para"*** 的口语缩写，用来表示目的，即“为了惹恼”。

• En un ***whip*** Rayo McQueen, ***que tiene*** un flow de Cars

  ➔ 使用 “que” 的关系从句

  ➔ 关系代词 ***"que"*** 引入补充信息，即“拥有 Cars 风格的 flow”。