ROCKETPOWERS – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: DILLOM, saramalacara
• 专辑: POST MORTEM

歌词与翻译

[中文]

索莫的火箭力量，从阿埃罗帕克起飞

另一座城市在等待，所以我们出发吧

快来找我，我快迟到了（迟到，迟到）

慢点，等我一下（等）

外面正在下雨（下雨）

Rip Gang 嗨翻天（嗨翻天）

管它呢，我要去你所在的地方，只想和你在一起

和 VLONE 来一场三人行

我们前往下一个目的地

宝贝，时间不重要

我们一直都在一起

...

他给我看普通的东西

我却在看2000年的动漫

抽了一根，有点飘

如果你觉得尴尬，别怪我，嗯

他说他理解，但其实没有

然后我又开始像这样，嗯-嗯-嗯

我既不好也不坏，只是还好

又一次，管它呢，哎-哎-哎

好吧，夜晚才刚刚开始

去找点可卡因

巡演，坐着飞机

如果和你在一起，其他的都管它呢

我在Mosh Pit里献上我的灵魂

在Limp Bizkit的音乐中疯狂跳跃

我醒来，有点兴奋

嗯，嗯，嗯-嗯，嗯-嗯

宝贝，告诉我我们走不走

如果你愿意，我现在就留下

但之后我要走，我还有几场演出

人们在外面等我

慢点，等我一下（等我）

外面正在下雨（下雨）

管它呢，我要去你所在的地方，只想和你在一起

...

[西班牙语]

Somo' Rocket Power, vuelo de aeroparque

Otra city nos espera, así que let's go

Vengan a buscarme, 'toy llegando tarde (tarde, tarde)

Más despacio, wait me (wait)

Afuera está raining (raining)

La Rip Gang go crazy (crazy)

Fuck that, voy a donde estés, solo quiero estar bien con vos

En un threesome con VLONE

Nos fuimo' al siguiente destino

Shorty, no importan las horas

'Tamos junto' a toda hora

Él me muestra cosas normie'

Yo veo anime del 2000

Fumé uno, quedé medio corky

Si te da cringe, don't blame me, uh

Dice que entiende, pero na'

And then I go again like uh-uh-uh

No 'toy ni bien ni mal, 'toy meh

Otra vez fuck it, eh-eh-eh

Okay, recién empieza la noche

Busquemo' nota de coke

De gira tomando avione'

Si estoy con vo', el resto fuck it

Te dejo el alma en el Mosh Pit

Quiebro pogueando Limp Bizkit

Me despierto, kinda horny

Mmh, mmh, mmh-mmh, mmh-mmh

Shorty, let me know si nos vamos o no

Si querés me quedo ahora

Pero después me voy, tengo un par de show'

La gente me espera afuera

Más despacio, wait me (wait me)

Afuera está raining (raining)

Fuck that, voy a donde estés, solo quiero estar bien con vos

重点词汇

词汇	含义
vuelo vuelo A2	noun - fēi xíng
aeroparque aeroparque B2	noun - jī chǎng gōng yuán
buscar buscar A1	verb - zhǎo
llegar llegar A1	verb - dào
tarde tarde A1	noun - wǎn / xià wǔ
despacio despacio A1	adverb - màn màn
raining /ˈreɪ.nɪŋ/ C1	verb (gerund) - xià yǔ
gang /ɡæŋ/ B2	noun - bān dào
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - fēng kuáng
fuck /fʌk/ C1	verb (vulgar) - cào (粗俗)
bien bien A1	adverb / adjective - hǎo
threesome /ˈθriː.sʌm/ C2	noun - 三人性行为
destino destino B1	noun - mìng yùn / mù dì dì
normie /ˈnɔːr.mi/ C1	noun / adjective (slang) - 普通人
anime anime B2	noun - dòng huà
cringe /krɪndʒ/ C1	verb / adjective (slang) - 尴尬
noche noche A1	noun - yè
coke coke B2	noun (slang) - 可卡因 / 可乐
avión avión A1	noun - fēi jī
mosh mosh B2	noun - 激烈摇晃舞

重点语法结构

• Vengan a buscarme, 'toy llegando tarde (tarde, tarde)

  ➔ 现在虚拟式（礼貌请求）

  ➔ 「Vengan」是动词 *venir* 的现在虚拟式，用于礼貌请求：“请来接我”。

• 'toy llegando tarde (tarde, tarde)

  ➔ 现在进行时（estar + 动名词）

  ➔ 「'toy」是 *estoy* 的缩写，结合动名词「llegando」构成现在进行时，表示“我正在迟到”。

• Si te da cringe, don't blame me, uh

  ➔ 第一类条件句（真实的现在/将来条件）

  ➔ 句子以 “Si” 开头，后接现在时动词，形成第一类条件句：如果让你感到尴尬，就别怪我。

• No 'toy ni bien ni mal, 'toy meh

  ➔ 相关连词 "ni…ni"（既不…也不）

  ➔ "ni bien ni mal" 使用相关连词 "ni…ni" 表示“既不好也不坏”。

• Busquemo' nota de coke

  ➔ 现在虚拟式（第一人称复数的建议）

  ➔ "Busquemo'" 是动词 *buscar* 的现在虚拟式，用于第一人称复数的建议：“我们去找一张coke的纸条”。

• Quiebro pogueando Limp Bizkit

  ➔ 动名词作状语（表示同时进行的动作）

  ➔ "pogueando" 作为动名词，紧跟在动词 "Quiebro" 之后，表示同步进行的方式：“在 pogue（摇摆）Limp Bizkit 的同时，我打碎”。

• Te dejo el alma en el Mosh Pit

  ➔ 在变位动词前置的附属代词

  ➔ “Te” 作为附属代词置于动词 “dejo” 之前，符合西班牙语的附属代词位置规则：“我把灵魂留给你”。

• Pero después me voy, tengo un par de show'

  ➔ 使用 "ir" + 动词不定式（省略）表示即时将来——“me voy”

  ➔ “me voy”字面意思是“我走”，但在口语中用作即时将来，表示“我马上要离开”。

• Okay, recién empieza la noche

  ➔ 时间副词 "recién" 放在动词前

  ➔ 副词 “recién” 意为“刚刚”，放在动词 “empieza” 前面，表示“夜晚刚刚开始”。