Ciudad de la Paz – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Dillom
• 专辑: Por cesárea

歌词与翻译

[中文]

我独自醒来，身处一片空白

结束之后，一切又重新开始

我不确定自己是清醒还是沉睡

但某种感觉告诉我，无法回头

圣诞节到了，这一年值得遗忘

又一年过去，实际上什么都没变

现在我能从外面看到庆祝活动

窗户里看不到我的倒影

现在我不再感到疼痛

我只是城市里的另一盏灯

我寻找了那么久

失去了空间和时间的概念

只有这样他们才会想念我

黑暗不再可怕

如果我有另一个机会

...

我独自醒来，身处一片空白

结束之后，一切又重新开始

我不确定自己是清醒还是沉睡

但某种感觉告诉我，无法回头

现在我不再感到疼痛

我只是城市里的另一盏灯

我寻找了那么久

失去了空间和时间的概念

只有这样他们才会想念我

黑暗不再可怕

如果我有另一个机会

...

[西班牙语]

Amanecí solo en un blanco vacío

Tras un final, todo vuelve a comenzar

No sé bien si estoy despierto o estoy dormido

Pero algo me dice que no hay vuelta atrás

Es Navidad, un año para el olvido

Un año más, nada cambió en realidad

Ahora puedo ver de afuera los festejos

Mi reflejo no se ve en el ventanal

Por ahora no me duele más

Soy solo otra luz en la ciudad

Tanto que busqué

Perder la noción del espacio y del tiempo

Solo así van a extrañarme

La oscuridad ya no da miedo

Si tuviera otra oportunidad

Amanecí solo en un blanco vacio

Tras un final, todo vuelve a comenzar

No sé bien si estoy despierto o estoy dormido

Pero algo me dice que no hay vuelta atrás

Por ahora no me duele más

Soy solo otra luz en la ciudad

Tanto que busqué

Perder la noción del espacio y del tiempo

Solo así van a extrañarme

La oscuridad ya no da miedo

Si tuviera otra oportunidad

重点词汇

词汇	含义
amanecí a.ma.neˈθi A2	verb - 早晨醒来 (zǎo chén xǐng lái)
vacío baˈθi.o A1	adjective - 空的 (kōng de)
final fiˈnal A1	noun - 结束 (jié shù)
comenzar ko.menˈθaɾ A1	verb - 开始 (kāi shǐ)
despierto des.ˈpjer.to A2	adjective - 清醒的 (qīng xǐng de)
dormido dorˈmi.ðo A2	adjective - 睡着的 (shuì zhe de)
Navidad na.βiˈðað A1	noun - 圣诞节 (Shèngdànjié)
olvido olˈbi.ðo A2	noun - 遗忘 (yí wàng)
cambió kamˈbjó A1	verb - 改变 (gǎi biàn)
festejos fesˈte.xos A2	noun - 庆祝 (qìng zhù)
reflejo reˈfle.xo A2	noun - 反射 (fǎn shè)
ventanal ben.taˈnal B1	noun - 大窗户 (dà chuāng hù)
noción noˈθjon B1	noun - 概念 (gài niàn)
espacio esˈpa.θjo A1	noun - 空间 (kōng jiān)
tiempo ˈtjempo A1	noun - 时间 (shí jiān)
oscuridad osku.riˈðað A2	noun - 黑暗 (hēi àn)
miedo ˈmje.ðo A1	noun - 恐惧 (kǒng jù)
oportunidad o.por.tu.niˈðað A2	noun - 机会 (jī huì)

重点语法结构

• Amanecí solo en un blanco vacío

  ➔ 过去时

  ➔ 'amanecí' 是过去时，表示完成的过去动作 ('我醒了')。

• Tras un final, todo vuelve a comenzar

  ➔ 现在时与 'volver a + 不定式'

  ➔ 'Vuelve a comenzar' 使用现在时与 'volver a + 不定式' 来表达动作再次开始 ('一切再次开始')。

• No sé bien si estoy despierto o estoy dormido

  ➔ 现在时与 'estar' + 形容词

  ➔ 'Estoy despierto' 和 'estoy dormido' 使用现在时与 'estar' + 形容词来描述暂时状态 ('我醒着' / '我睡着了')。

• Pero algo me dice que no hay vuelta atrás

  ➔ 现在时与 'haber' 的否定形式

  ➔ 'No hay vuelta atrás' 使用现在时与 'haber' 的否定形式来表达无法回头 ('无法回头')。

• Soy solo otra luz en la ciudad

  ➔ 'ser' 的现在时

  ➔ 'Soy' 是 'ser' 的现在时，用于表达永久特征 ('我只是城市里的另一盏灯')。