Post Mortem – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dillom

歌词与翻译

[中文]

妈妈！

救命，救命！

救救我！

啦-啦

不，他在发烧（喂）

得送他去医院（我迷路了，啊）

呜，呜，呜

救命！（救命，求你了）

嘿，埃瓦尔，我害怕，兄弟

我的朋友们都死了，我不小心杀了他们

我不知道她是你女友，不小心把她弄湿了

婊子，我们去酒店吧，我不缺钞票

碧池，我在追逐蛋糕，我在寻找那块馅饼

我的朋友们都死了，我不小心杀了他们

我不知道她是你女友，不小心把她弄湿了

婊子，我们去酒店吧，我不缺钞票

碧池，我在追逐蛋糕，我在寻找那块馅饼

婊子，我不是梅菲斯托，但我有把马格南

我的家人都担心我是不是吞了安定

我不谈论我的生活，那破事儿太悲伤

现在我有钱了，我的笑话都更好笑了

我吃了六片利他林，你干了啥，小瘪三？

啊呐呐呐呐，林，演得比达林还多

差点自杀，但不是自杀式车门

她吸K粉，以为自己是一匹马

有些人沉迷动作电影

我在她房间里舔她屁股还有更多

我有毒气，像奥斯维辛

我让她当上工程师，像马斯奇茨

你的婊子坐在我的香肠上

我从后面干她，她叫“嗷嗷”（嗷嗷）

兴致来了就拦下一辆大巴（哇）

杀死说唱歌手，像泰德·邦迪

那家伙比僵尸还蠢（呃）

抽的烂货比斯莫基还多，嗯

我在卡拉OK认识她的，嗯

她说我真的很疯狂，嗯

在面包车里抽着一辆面包车（那么多的量）

我把蘑菇藏在……

啊，不，不，我不能说

他们说：“嘶——（嘿）

嘿，迪洛姆，你真帅”

把糖浆当烈酒来喝

兄弟，这东西真够劲

我的朋友们都死了，我不小心杀了他们

我不知道她是你女友，不小心把她弄湿了

婊子，我们去酒店吧，我不缺钞票

碧池，我在追逐蛋糕，我在寻找那块馅饼

我的朋友们都死了，我不小心杀了他们

我不知道她是你女友，不小心把她弄湿了（嘿）

婊子，我们去酒店吧，我不缺钞票

碧池，我在追逐蛋糕，我在寻找那块馅饼

...

[英语]

¡Mamá!

¡Ayuda, ayuda!

¡Auxilio!

La-la

No, tiene fiebre (hola)

Hay que llevarlo a un hospital (me perdí, ah)

Wiuh, wiuh, wiuh

¡Ayuda! (ayuda, por favor)

Ey, Evar, tengo miedo, güey

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Puta, yo no soy Mefisto, pero tengo una Magnum

Y mi familia preocupada por si me tomo un Valium

Yo no hablo de mi vida, esa mierda e' muy triste

Y ahora que tengo plata, son más gracioso' mis chiste'

Tomé seis Ritalin, ¿qué hiciste, chinchulín?

Ah-na-na-na-na, lin, actúan más que Darín

Casi me suicido, no suicide doors

Ella toma keta, piensa que es un horse

Algunos se comen la movie de acción

Yo le como el culo y to' en su habitación

Yo tengo el gas, como Auschwitz

Le hago un ingeniero, like Maschwitz

Tu puta sentada en mi sausage

Le doy por atrá', grita "auchis" (auchis)

Tocamo' si pinta alto bondi (wah)

Matando rapero', Ted Bundy

Ese e' más boludo que un zombie (eh)

Fumando más mierda que Smoky, mmm

La conocí en un karaoke, mmm

Dice que la tengo bien loqui, mmm

Fumándome un combi en la combi

Los hongo' lo' escondí en la-

Ah, no, no, no lo puedo decir

Dicen: "otss (ey)

Ey, Dillom qué lindo que sos"

Tomando jarabe de a shots

Manito, esta mierda 'tá hots

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé (ey)

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

重点词汇

词汇	含义
fievre /ˈfjeβɾe/ B1	noun - 发烧 (fāshāo), 高温状态
maté /maˈte/ B1	verb - 杀死 (shāsǐ)的过去式，杀害
empapé /empaˈpe/ B2	verb - 浸湿 (jìnshī), 使湿透
pastel /pasˈtel/ A2	noun - 蛋糕 (dàngāo), 甜点
Magnum /ˈmaɡnʊm/ B1	noun - 大号手枪 (dàhào shǒuqiāng)
Valium /ˈvæliʊm/ B2	noun - 地西泮 (dìxīpàn)的商品名，镇静剂
plata /ˈplata/ A2	noun - 钱 (qián), 银 (yín)
Ritalin /ˈrɪtəlɪn/ B2	noun - 甲基苯丙胺 (jiǎjī bēn bǐng'ān)的商品名，兴奋剂
chinchulín /t͡ʃint͡ʃuˈlin/ C1	noun - 小肠 (xiǎocháng) (俚语)
suicido /suiˈsiðo/ B1	noun - 自杀 (zìshā), 故意结束自己生命的行為
keta /ˈketa/ B2	noun - 氯胺酮 (lǜ'āntóng), 麻醉药
horse /hɔːrs/ A2	noun - 马 (mǎ), 大型哺乳动物
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - 电影 (diànyǐng), 电影胶片
Auschwitz /ˈaʊʃvɪts/ C1	noun - 二战期间纳粹集中营
ingeniero /inxeˈnjero/ B1	noun - 工程师 (gōngchéngshī)
sausage /ˈsɒsɪdʒ/ A2	noun - 香肠 (xiāngcháng), 用绞肉制成的圆柱形食品
bondi /ˈbondi/ B2	noun - 澳大利亚悉尼的一个海滩（俚语，指美好的时光）
rapero /raˈpero/ B1	noun - 说唱歌手 (shuōchàng gēshǒu), 嘻哈音乐家
zombie /ˈzɒmbi/ A2	noun - 僵尸 (jiāngshī), 虚构的不死生物

重点语法结构

• Mis amigos están muertos, sin querer los maté

  ➔ 使用 “estar” + 形容词的现在进行时；“sin querer” 为动名词短语

  ➔ 动词 “están” 是 “estar” 的现在进行时形式，后接形容词 “muertos” 表示 “已死亡”。短语 “sin querer” 是动名词短语，意为 “不小心”。

• No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

  ➔ 未完成过去时 “sabía”；“que” 引导的从句；动名词 “sin querer”

  ➔ 动词 “sabía” 是 “saber” 的未完成过去式，用于表示过去的进行或习惯性动作。句子 “que era tu novia” 是由 “que”(that) 引导的从句。 “sin querer” 意为 “不小心”。

• Yo no soy Mefisto, pero tengo una Magnum

  ➔ 动词前的否定词 “no”；连词 “pero”（但）；现在时 “tengo”

  ➔ 在动词 “soy” 前加 “no” 构成否定 “我不是”。“pero” 连接两句对比，类似于 “but”。“tengo” 是动词 “tener” 的现在时，意为 “我有”。

• Casi me suicidio, no suicide doors

  ➔ 副词 “casi”(几乎) + 动词；否定命令 “no” + 名词短语

  ➔ “casi” 意为 “几乎”，修饰动词 “suicidio”（我差点自杀）。“no suicide doors” 中的 “no” 为否定命令，字面意思是 “不要 suicide doors”，是一种文字游戏。

• Tomé seis Ritalin, ¿qué hiciste, chinchulín?

  ➔ 过去式 “Tomé”；疑问句 “¿qué hiciste?”；呼语 “chinchulín”

  ➔ 动词 “Tomé” 是动词 “tomar” 的过去式，意为 “我喝了”。疑问句 “¿qué hiciste?” 意为 “你做了什么？”。“chinchulín” 作为呼语，用来直接称呼听者。

• Yo tengo el gas, como Auschwitz

  ➔ 现在时 “tengo”；比较结构 “como”（像）；专有名词

  ➔ “tengo” 是动词 “tener” 的现在时，意为 “我有”。“como” 引入类比，翻译为 “像”。“Auschwitz” 为专有名词，用于制造冲击。

• Le hago un ingeniero, like Maschwitz

  ➔ 间接宾语 “Le”；动词 “hago”；使用英文 “like” 的类比

  ➔ “Le” 是指向第三人的间接宾语代词。 “hago” 是动词 “hacer” 的现在时，意为 “我做”。 “like Maschwitz” 使用英文 “like” 进行类比。

• Tomando jarabe de a shots

  ➔ 动名词 “Tomando”（喝）；名词短语 “jarabe de a shots”（西班牙语与英语混合）

  ➔ “Tomando” 是动词 “tomar” 的动名词形式，意为 “喝”。短语 “jarabe de a shots” 将西班牙语 “jarabe de”（糖浆）与英语名词 “shots” 混合，形成双语表达。