AMIGOS NUEVOS – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: DILLOM
• 专辑: POST MORTEM

歌词与翻译

[中文]

我是你的6ix9ine 我对你女人说求她为我做这事

啊，求她为我做这事

我从一个已不复存在的公园开始

正因如此我才身在此处

我独自一人

在这地方

环顾四周 不见任何人影

治疗师说我太擅长

自欺欺人 而这成问题

我们所到之处总比地狱更寒冷

我们所到之处总带来新的恐惧

她抓住我的手 我醋意翻腾

啊，当我看见你在别人身边 我妒火中烧

我太喜欢随心所欲

握住手 却冰冷冻结

啊，当我看见你在别人身边 我醋意难忍

我太喜欢为所欲为

我拿到免费毒品

就像当初我从抽屉偷药片

你医疗失当

你毁掉了这颗心

我不知道何时

一切变得如此真实

啊，啊

啊，啊

啊，啊

啊，啊，啊

啊，啊，啊，啊

[西班牙语]

Soy un 6ix9ine con tu puta le dije porfa que lo haga por mí

Ah, que lo hiciera por mí

Empecé con un parque que ya no está

Y por eso ahora estoy donde estoy

Estoy solo

En este lugar

No veo a nadie cuando miro alrededor

Terapeuta me dijo que soy muy bueno

Para mentirme a mí mismo y eso es un problema

Donde vamos siempre hace más frío que el infierno

Donde vamos siempre hace más miedo nuevo

Me agarra la mano, me da celo

Ah, cuando te veo junto a otro me da celo

Me gusta mucho hacer lo que yo quiero

Haga la mano, se congela

Ah, cuando te veo junto a otro me da celo

Me gusta mucho hacer lo que yo quiero

Agarré la droga gratis

Como cuando me robaba pastillas de cajón

Hiciste mala praxis

Arruinaste el corazón

Yo no sé cuándo

Se volvió algo tan real

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

重点词汇

词汇	含义
puta ˈpu.ta B1	noun - 妓女 (jì nǚ)
porfa ˈpor.fa A2	adverb - 请 (qǐng, colloquial)
empecé em.pe.ˈse A2	verb - 我开始 (wǒ kāishǐ)
parque ˈpar.ke A1	noun - 公园 (gōngyuán)
solo ˈso.lo A1	adjective - 单独 (dándú)
terapeuta te.ra.ˈpe.u.ta B1	noun - 治疗师 (zhìliáo shī)
mentirme men.ˈtir.me A2	verb - 对自己说谎 (duì zìjǐ shuōhuǎng)
problema proβ.ˈle.ma A1	noun - 问题 (wèntí)
celo ˈse.lo B1	noun - 嫉妒 (jídu)
congela kon.ˈxe.la A2	verb - 它结冰 (tā jiébīng)
droga ˈdro.ɣa A2	noun - 毒品 (dúpin)
gratis ˈɡɾa.tis A1	adverb - 免费 (miǎnfèi)
praxis ˈpɾak.sis B2	noun - 实践 (shíjiàn, medical)
arruinaste a.rru.i.ˈnas.te B1	verb - 你毁了 (nǐ huǐ le)
corazón ko.ra.ˈθon A1	noun - 心 (xīn)

重点语法结构

• Soy un 6ix9ine con tu puta le dije porfa que lo haga por mí

  ➔ 现在时与虚拟语气

  ➔ 短语 'que lo haga' 使用虚拟语气来表达愿望或请求，通常在 'porfa'（请）等表达式之后使用。

• Empecé con un parque que ya no está

  ➔ 一般过去时与关系代词

  ➔ 关系代词 'que' 用于连接主句 'Empecé con un parque' 和从句 'ya no está'，提供关于公园的额外信息。

• Terapeuta me dijo que soy muy bueno

  ➔ 间接引语与现在时

  ➔ 短语 'que soy muy bueno' 是间接引语的例子，其中现在时用于报告治疗师所说的话，而不直接引用。

• Me agarra la mano, me da celo

  ➔ 现在时与反身代词

  ➔ 反身代词 'me' 用于表示 'agarra' 和 'da' 的动作是对主体自身执行的，强调动作的个人性质。

• Haga la mano, se congela

  ➔ 祈使语气与反身代词

  ➔ 祈使语气在 'haga' 中用于发出命令，而反身代词 'se' 表示 'congela' 的动作是对主体自身发生的。