OPA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: DILLOM
• 专辑: POST MORTEM

歌词与翻译

[中文]

死后

嘿，我的对手们都有点傻

我用可卡因抽它

如果他们想要我拥有的，我认识那个内幕人士

音乐换钱，钱换衣服

我与像洛夫克拉夫特笔下的恶魔战斗

我想再回到15岁

我想让我的狗复活

我不想再穷了

我不想再一无所有

我玩Pou游戏赚钱

我的生活由爱伦·坡书写

我的女朋友说我们是完美情侣

如果她离开，我会难过到极点

该死的，现在我得数着这些百元大钞

那些混蛋想看我躺在棺材里

别打电话来，拜托

我爸后来把我赶出了家门

但如果不是那样，我现在一无所有

因为感谢那些经历，我现在更聪明了

如果你午睡，兄弟，我会把你撕碎

他们来我家找砖头

我的对手们都有点傻

我用可卡因抽它

如果他们想要我拥有的，我认识那个内幕人士

音乐换钱，钱换衣服

我与像洛夫克拉夫特笔下的恶魔战斗

该死的，我累了，是的，我受够了这种鬼东西

贱人，我赚了一笔就迅速离开

没多少现金，但有很多零钱

孩子们爱DILLOM，就像爱Discovery Kids

别对我装疯卖傻

我们走Rom-Rom-Rom路线，走吧

如果我说更多，他们可能会来找我 - 并想把我揍一顿

我用钱擦鼻涕

如果她向我要钱

该死的，现在这是我的工作

免费的，我连拥抱都不给

比索对我没用，免谈

你的女朋友让我头疼

她吹我的D，像萨克斯管

我让她哭，像克拉普顿

我的对手们都有点傻

我用可卡因抽它

如果他们想要我拥有的，我认识那个内幕人士

音乐换钱，钱换衣服

我与像洛夫克拉夫特笔下的恶魔战斗

我的对手们都有点傻

我用可卡因抽它

如果他们想要我拥有的，我认识那个内幕人士

音乐换钱，钱换衣服

我与像洛夫克拉夫特笔下的恶魔战斗-

波希米亚节拍 © - 直到我得到更好的交易

[西班牙语]

POST MORTEM

EY, MIS OPPS SON MEDIO OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

QUIERO TENER 15 DENUEVO

QUIERO REVIVIR A MI PERRO

NO QUIERO SER POBRE DENUEVO

NO QUIERO ESTAR BROKE

GANO PLATA MIENTRAS JUEGO AL POU

MI VIDA ESTA ESCRITA POR ALLAN POE

MI PUTA DICE QUE SOMOS RE GOALS

SI ME DEJA META HASTA LAS BALLS

PUTA AHORA LO HUNNIDS' TENGO QUE CONTARLOS DE DOS

Y ESOS PUTO' QUIEREN VERME MIMIR EN CAJÓN

NO LLAMEN AL NÚMERO POR FAVOR

Y MI VIEJO DESPUÉS DE ESO ME ECHÓ FUERA 'E LA CASA

PERO SI NO FUERA POR ESO AHORA NO TENDRÍA NADA

PORQUE GRACIAS A ESAS SECUEN' AHORA ESTOY MAS PILLO

Y SI TE DORMÍS LA SIESTA COMPI TE RE ASTILLO

CAYERON LA POPO A CASA EN BUSCA DE UN LADRILLO

MIS OPPS SON MEDIO OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

PUTA 'TOY CANSADO, YEAH, I'M SICK OF THIS SHIT

BITCH, I HIT A LICK Y ME VOY LICKETY SPLIT

HAY POCO TAKA-TAKA Y MUCHO PIPIRIPÍ

LOS NIÑOS AMAN A A DILLOM LIKE DISCOVERY KIDS

CONMIGO NO TE HAGA' EL LOKOTRON

VAMOS POR LA RUTA ROM-ROM-ROM, LESSGOOO

SI CUENTO MÁS COSAS PUEDE QUE ME BUSQUEN Y QUIERAN HACERME ROM-POM-POM

ME SUENO LOS MOCO' CON FAJOS

SI ELLA ME PIDE LA FAJO

PUTA AHORA ESTE ES MI TRABAJO

FOR FREE NO TE DOY NI UN ABRAZO

PESOS NO ME SIRVEN, PASO

TU WACHA ME DA CABEZAZOS

SHE BLOW ON MY D COMO UN SAXO

YO LA HAGO LLORAR COMO CLAPTON

MIS OPPS SON MEDIO OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

MIS OPPS SON MEDIOS OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN-

BOHEMIAN GROOVE © 'Till I Get a Better Deal

重点词汇

词汇	含义
opa ˈopa B1	noun - 指质量低或不可靠的东西或人的俚语 (zhǐ zhìliàng dī huò bù kěkào de dōngxi huò rén de lǐyǔ)
falopa faˈlopa B2	noun - 毒品，尤其是可卡因 (dúpin, yóuqí shì kěkǎyin)
luchar luˈtʃaɾ A2	verb - 战斗，努力 (zhàndòu, nǔlì)
demonio deˈmonjo A1	noun - 魔鬼，邪恶的存在 (móguǐ, xié’è de cúnzài)
revivir rebiˈbiɾ A2	verb - 复活，苏醒 (fùhuó, sūxǐng)
pobre ˈpoβɾe A1	adjective - 贫穷的，没有钱或资源 (pínqióng de, méiyǒu qián huò zīyuán)
pillo ˈpiʎo B1	adjective - 狡猾的，聪明的 (jiǎohuá de, cōngming de)
ladrillo laˈðriʎo A1	noun - 砖块 (zhuānkuài)
cansado kanˈsaðo A1	adjective - 疲倦的，没有能量 (píjuàn de, méiyǒu néngliàng)
lick lɪk B2	noun - 快速盗窃，成功 (kuàisù dàoqiè, chénggōng)
lokotron loˈkotron C1	noun - 假装疯狂或咄咄逼人的人的俚语 (jiǎzhuāng fēngkuáng huò duōduōbǐrén de rén de lǐyǔ)
fajo ˈfaʝo B2	noun - 大笔现金 (dàbǐ xiànjīn)
wacha ˈwata B2	noun - 指观察力强或警惕性高的人 (zhǐ guānchá lì qiáng huò jǐngtì xìng gāo de rén)

重点语法结构

• EY, MIS OPPS SON MEDIO OPA

  ➔ 'ser' 动词的现在时

  ➔ 'son' 是 'ser' 动词的现在时，用于描述永久性特征。这里描述 'mis opps' 的性质。

• LO FUMO CON FALOPA

  ➔ 'fumar' 动词的现在时

  ➔ 'fumo' 是 'fumar' 动词的第一人称单数现在时，表示习惯性动作。它描述说话者的吸烟行为。

• Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

  ➔ 使用 'si' 的条件从句

  ➔ 'y si quieren' 引入一个条件从句，表达一种假设的情况。后面跟着现在时态的动词 'conocen'。

• LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

  ➔ 关系代词 'que'

  ➔ 关系代词 'que' 用于引入一个描述 'demonios' 的关系从句。它将主句与关于恶魔的附加信息连接起来。

• PUTA AHORA LO HUNNIDS' TENGO QUE CONTARLOS DE DOS

  ➔ 表示义务的 'tengo que' 的现在时

  ➔ 'tengo que' 表示现在时的义务，表明说话者必须以特定方式数钱。

• SI ME DEJA META HASTA LAS BALLS

  ➔ 'si' 后的虚拟语气

  ➔ 'deja' 在 'si' 后使用虚拟语气，表达假设或不确定的条件。它表示一种可能性或愿望。

• FOR FREE NO TE DOY NI UN ABRAZO

  ➔ 西班牙语的双重否定

  ➔ 'no te doy ni un abrazo' 使用西班牙语常见的双重否定。它强调说话者拒绝免费给予任何东西。

• SHE BLOW ON MY D COMO UN SAXO

  ➔ 使用 'como' 的明喻

  ➔ 'como' 用于创造明喻，将动作比作演奏萨克斯管。它为描述增添了生动的形象。