REALITY – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: DILLOM
• 专辑: POST MORTEM

歌词与翻译

[中文]

死后世界

一切都一样，每天都老样子

我穿着完整的行头，连袜子都是猿人头

猿人头可卡因，还有红色搭配米色的李维斯

别碰我的汤力水，那是为了孟买金酒

有时我感觉他们会不再爱我

人们让我感到无聊，就像下棋一样

我的朋友们问我：“你怎么了？”

有时我甚至无法走出家门

我们去那个舞会只是看看

我直接进去，根本不用查名单

在我们桌子旁边，是Instagram上的模特

从她的表情看，好像她从未见过艺术家

这就是现实

这就是现实

这就是现实

这就是现实

我们离开了派对，扔着酒瓶

到处都是小混混和该死的警察

婊子，我不想自拍，我的女孩和她最好的朋友在一起

我穿着像猫王一样的打扮，从变性人那里买铲子

当我有点醉的时候，我就会和恶魔交朋友

我丢了钱包，约翰尼在豪华轿车里等我

我们在旅途中打开了一瓶酩悦香槟

我们把一切都搞红了，我们在触犯法律

...

这就是现实

这就是现实

这就是现实

这就是现实

这就是现实

...

[西班牙语]

Post Mortem

Todo sigue igual, e' lo mismo todos los days

Tengo el outfit completo, hasta las medias son Bape

Bapesta cocaine, y rojo con Levi's beige

No me toquen la tónica que es para el Bombay

A veces siento que van a dejarme de querer

La gente me aburre como jugar al ajedrez

Y mis amigos preguntan: "¿qué te pasa?"

Hay veces que no puedo salir de mi casa

Y fuimos a ese baile para echar unas vistas

Caigo y paso directo, ni chequean la lista

Al lado de nuestra mesa, la' modelo' del Insta

Y, por su' cara', parece que nunca vieron un artista

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Nos fuimos de la fiesta, tirando botella'

To' lleno de trapito' y la yuta de mierda

Puta, no quiero una selfie, mi wacha cayó con su bestie

Y yo con la facha de Presley, comprándole pala al travesti

Cuando estoy medio en pedo, me amigo con los demon

Perdí la billetera, Johnny espera en la limo'

Descorchamo' en el viaje un Moet Chandon

Pasamo' todo en rojo, 'tamo' breaking the law

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Es un reality

重点词汇

词汇	含义
outfit ˈaʊtfɪt A2	noun - 一起穿的衣服套装
Bape beɪp B1	noun - 日本服装品牌
tónica ˈtonika A2	noun - 吨位水
Bombay bɒmˈbeɪ A1	noun - 杜松子酒的一种
aburre aˈβuɾe A2	verb - 使厌烦
ajedrez aɣeˈðɾeθ A1	noun - 国际象棋
vista ˈvista A1	noun - 景色
chequear tʃeˈkeaɾ A2	verb - 检查
modelo moˈðelo A1	noun - 模特
reality ɹiˈælɪti A1	noun - 现实
botella boˈtela A1	noun - 瓶子
trapito traˈpito B1	noun - 警察的俚语
selfie ˈselfi A2	noun - 自拍
wacha ˈwata B1	noun - 女朋友的俚语
facha ˈfata B1	noun - 外貌的俚语
travesti tɾaˈβesti B1	noun - 跨性别女性
pedo ˈpedo B1	noun - 醉酒的俚语
limo ˈlimο A2	noun - 豪华轿车
Moet moɛt A1	noun - 香槟品牌
breaking the law ˈbreɪkɪŋ ðə lɔː A2	phrase - 违反法律

重点语法结构

• Todo sigue igual, e' lo mismo todos los days

  ➔ 现在时态与主语代词

  ➔ 该句使用现在时态动词'sigue'和'es'以及主语代词'todo'来表达持续状态。

• Tengo el outfit completo, hasta las medias son Bape

  ➔ 现在时态与直接宾语

  ➔ 动词'tengo'在现在时态，'outfit'和'medias'是直接宾语。

• A veces siento que van a dejarme de querer

  ➔ 将来时态与间接宾语

  ➔ 该句使用将来时态'van a dejarme'以及间接宾语代词'me'。

• Y fuimos a ese baile para echar unas vistas

  ➔ 一般过去时与目的从句

  ➔ 一般过去时'fuimos'与目的从句'para echar unas vistas'一起使用。

• Es un reality

  ➔ 'ser'的现在时态与名词

  ➔ 动词'es'（来自'ser'）在现在时态，与名词'reality'一起描述永久状态。