Últimamente – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Dillom
• 专辑: Por cesárea

歌词与翻译

[中文]

最近

这个地方感觉有点不一样

墙壁变得透明了

要感觉到有事发生，不需要成为先知

啊

一起事件

总是警惕着声音，期待最坏的结果

即使是我最仇视的人

我也不希望他有这种感觉

看到生命取决于一个错误的决定

啊，那一天来了... 那一天来了

那一天来了

那一天来了

那一天来了

我仍然记得那个下午

是星期五，我在做我通常做的事

关在我的房间里，外面下着大雨

我听到一声巨响，去看看发生了什么

我爬上屋顶，看到你要跳下去

走开，你吃了多少药？

我叫了救护车来接你

你让我筋疲力尽，是时候把你送进医院了

我们可以摆脱这个困境，还不算太晚

你试图打我，但你摔倒了

然后你开始爬行

你本应该是照顾我的人

我从你的眼神中看到，背后没有人

想想看，我本应该让你跌倒

现在，因为那该死的东西，我口渴得要命

即使是最纯净的CBD也无法平息偏执

药丸是我唯一的遗产

...

[西班牙语]

Últimamente

Este lugar se siente un poco diferente

Las paredes se volvieron transparentes

Para sentir que algo se viene no hace falta ser vidente

Ah

Un incidente

Siempre atento a los ruidos, esperando lo peor

Ni a mi peor enemigo

Le deseo la sensación

De ver la vida dependiendo de una mala decisión

Ah, y ese día llegó... Y ese día llegó

Y ese día llegó

Y ese día llegó

Y ese día llegó

Todavía me acuerdo de esa tarde

Era viernes y yo andaba en la de siempre

Encerrado en mi cuarto y afuera llovía fuerte

Escuché un ruido fuerte y fui a fijarme

Subí a la terraza y vos estabas por tirarte

Alejate, ¿cuántas pastillas tomaste?

Llamé a la ambulancia pa que vengan a buscarte

Me cansaste, es hora de internarte

Podemos salir de esta, todavía no es tarde

Intentaste pegarme y te caíste

Y empezaste a arrastrarte

Se supone que vos sos quien debería cuidarme

Pude ver en tu mirada que detrás no había nadie

Pensándolo bien, te hubiese dejado caer

Ahora por culpa de esa mierda tengo peste de sed

La paranoia no la calma ni el más puro CBD

Las pastillas son lo único que heredé

重点词汇

词汇	含义
diferente di.feˈɾen.te B1	adjective - 不同的 (bùtóng de)
vidente biˈðen.te B2	noun - 预言家 (yùyànjiā)
incidente in.siˈðen.te B1	noun - 事件 (shìjiàn)
enemigo e.neˈmi.ɣo A2	noun - 敌人 (dírén)
decisión de.siˈsjon B1	noun - 决定 (juédìng)
tarde ˈtaɾ.ðe A1	noun - 下午 (xiàwǔ)
fuerte ˈfweɾ.te A2	adjective - 强 (qiáng)
tirarte tiˈɾaɾ.te B1	verb - 跳下 (tiào xià)
pastillas pasˈti.ʎas A2	noun - 药丸 (yàowán)
ambulancia am.buˈlan.sja B1	noun - 救护车 (jiùhùchē)
internarte in.teɾˈnaɾ.te B1	verb - 住院 (zhùyuàn)
arrastrarte a.rasˈtɾaɾ.te B1	verb - 拖 (tuō)
mirada miˈɾa.ða A2	noun - 目光 (mùguāng)
caer kaˈeɾ A1	verb - 掉 (diào)
paranoia pa.ɾaˈno.ja B2	noun - 妄想症 (wàngxiǎngzhèng)
calmar kalˈmaɾ B1	verb - 平静 (píngjìng)
heredé e.ɾeˈðe B1	verb - 继承 (jìchéng)

重点语法结构

• Este lugar se siente un poco diferente

  ➔ 'sentir'的现在时，伴随反身代词'se'

  ➔ 'sentir'被反身使用，表示感觉或感知。'se'是与主语一致的反身代词。

• Para sentir que algo se viene no hace falta ser vidente

  ➔ 'hacer falta'的现在虚拟式

  ➔ 'no hace falta'使用'hacer'的现在虚拟式来表达必要性。它意味着'不必要。'

• Ni a mi peor enemigo le deseo la sensación

  ➔ 否定结构'ni...ni'和间接宾语代词'le'

  ➔ 'ni...ni'用于双重否定，'le'是指'mi peor enemigo'的间接宾语代词。

• Me cansaste, es hora de internarte

  ➔ 代词'te'作直接宾语，命令式'internarte'

  ➔ 代词'te'作动词'internarte'的直接宾语，命令式表示命令。

• La paranoia no la calma ni el más puro CBD

  ➔ 双重否定'ni'和阴性单数冠词'la'

  ➔ 双重否定'ni...ni'再次使用，'la'是指出'paranoia'的阴性单数冠词。