La Malinche – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Feu! Chatterton
• 专辑: Ici le Jour (a tout enseveli)

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Madame je jalouse

夫人，我好嫉妒

Ce vent qui vous caresse

你被那阵风轻抚的样子

Prestement la joue

那迅速的脸颊

Des provinces andalouses

安达卢西亚的省份

Et panaméricaines

还有泛美的土地

Ce vent suave et si doux

那柔和而温柔的风

Madame je jalouse

夫人，我好嫉妒

Madame je jalouse

夫人，我好嫉妒

Ce vent qui vous caresse la joue

你被那阵风轻抚的脸颊

En ces provinces andalouses

在那些安达卢西亚的土地上

Lui, il vient se poser contre votre peau d'acajou

它，来到你玫瑰木色的肌肤上

Lui, il vient se poser contre votre peau d'acajou

它，来到你玫瑰木色的肌肤上

Quand je reste à Paname

当我留在巴黎

Oh oui

哦，是的

Oh oui

哦，是的

Oh oui

哦，是的

Oh oui

哦，是的

Oh oui

哦，是的

À chaque missive l'avouerais-je?

每次写信，我都要承认吗？

À chaque missive l'avouerais-je?

每次写信，我都要承认吗？

Je crains de vous causer l'ennui

我怕惹你厌烦

Et cette attente comme un missile

这等待如同导弹

Endolorit ma tête grège, grège

让我的灰色脑袋疼痛，疼痛

Endolorit ma tête grège, grège

让我的灰色脑袋疼痛，疼痛

Que deux fois passe le jour et vienne la nuit

一天两次光阴流逝，夜晚到来

Passe le jour

白昼过去

Et vienne la nuit

夜晚到来

Ouais, vienne la nuit

是的，夜晚来临

Que tu me reviennes toi sur l'autre rive

你又回到我身边在另一岸

Es-tu avec un autre?

你跟别人在一起吗？

Les choses nous échappent

事情总在失控

Pourquoi les retenir

为何要去抓紧

Par le bout de l'écharpe?

用那条长长的围巾？

Si vite devenir

为何迅速变得

Étranges, étrangers l'un à l'autre

奇怪、陌生，彼此疏远

Au cou le souvenir étrangle

记忆在脖颈上扼杀

Et je reste à Paname

我依然留在巴黎

Oh oui

哦，是的

Oh oui

哦，是的

Oh oui

哦，是的

Oh oui

哦，是的

Oh oui

哦，是的

Native des contrées

来自那片土地

Où Cortés est venu

那里是科尔特斯来的地方

Trouver haine et fortune

寻找仇恨和财富

Tu sais, de mémoire ancienne

你知道，凭着古老的记忆

Te méfier des braves, de leur soif inopportune

要小心那些勇敢的人，他们那不合时宜的渴望

Combien de lâches sont venus ici

多少懦夫来到这里

Courir chimères à coup de fusils?

用火枪追逐空幻？

Ivres de gloire ont-ils pensé que ton coeur

醉心于名声，他们以为你的心

Serait conquis, percé de flèches et de rancoeur

会被征服，被箭穿透，满载怨恨

Comme tes côtes mexicaines

像你的墨西哥肋骨一样

De Malinche, de Malinche

都是关于玛利娜切，玛利娜切

Il n'y en aura qu'une

只有一个

Oh oui

哦，是的

Oh oui

哦，是的

Oh oui

哦，是的

Oh oui

哦，是的

Oh oui

哦，是的

...

...

重点词汇

词汇	含义
jalouse /ʒa.luz/ B2	verb - 嫉妒
vent /vɑ̃/ A1	noun - 风
caresse /ka.ʁɛs/ B1	verb - 爱抚 noun - 爱抚
joue /ʒu/ A1	noun - 脸颊
peau /po/ A1	noun - 皮肤
acajou /a.ka.ʒu/ B2	noun - 桃花心木 adjective - 红褐色的
missive /mi.siv/ C1	noun - 书信、消息
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - 厌烦
attente /a.tɑ̃t/ B1	noun - 等待
missile /mi.sil/ B2	noun - 导弹
tête /tɛt/ A1	noun - 头
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
rive /ʁiv/ A2	noun - 河岸
choses /ʃoz/ A1	noun - 事物
écharpe /e.ʃaʁp/ B1	noun - 围巾
souvenir /suv.niʁ/ B1	noun - 回忆
Cortés /kɔʁ.tɛs/ NA	noun - 埃尔南·科尔特斯 (西班牙征服者)
haine /ɛn/ B2	noun - 憎恨
fortune /fɔʁ.tyn/ B1	noun - 财富，运气
braves /bʁav/ B1	adjective - 勇敢的 noun - 勇士
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心
flèches /flɛʃ/ B1	noun - 箭
rancoeur /ʁɑ̃.kœʁ/ C1	noun - 怨恨，苦涩
côtes /kot/ A2	noun - 肋骨，海岸
Malinche /ma.linʃ/ NA	noun - 拉·马林切 (历史人物)