Allons voir – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Feu! Chatterton
• 专辑: Allons Voir - Single

歌词与翻译

[中文]

不管这里的人怎么想，

如果各地时间不同。

也许还有机会，

别处草地更青翠。

你常等到夜幕降临，

当一切不再痛苦。

你梦见自己逃离，

沿运河游走。

你梦想着一个辽阔的国度，

一种令人陶醉的生活。

就像你在书中，

读到的那些篇章。

是时候去生活了。

走吧去看看，

生命将为我们预留什么。

生命将为我们预留什么。

让我们无所畏惧。

走吧去看看，

生命将为我们预留什么。

生命将为我们预留什么。

让我们无所畏惧。

牵起我的手。

你渴望去看看，

亲身去证明自己。

即使是挑战大海，

就让大海将你灌醉。

天空将永远低垂，

对于那些缺乏勇气的人。

你不听他们的话，

当他们说“这不适合你的年纪”。

你将走向那片国度，

走向那种令人陶醉的生活。

就像你每晚，

在书页间读到的那样。

是时候去生活了。

走吧去看看，

生命将为我们预留什么。

生命将为我们预留什么。

让我们无所畏惧。

走吧去看看，

生命将为我们预留什么。

生命将为我们预留什么。

让我们无所畏惧。

牵起我的手。

走吧去看看，

生命将为我们预留什么。

生命将为我们预留什么。

让我们无所畏惧。

走吧去看看，

生命将为我们预留什么。

生命将为我们预留什么。

让我们无所畏惧。

牵起我的手。

走吧去看看，

生命将为我们预留什么。

生命将为我们预留什么。

让我们无所畏惧。

走吧去看看，

生命将为我们预留什么。

生命将为我们预留什么。

让我们无所畏惧。

牵起我的手。

走吧去看看，

生命将为我们预留什么。

生命将为我们预留什么。

让我们无所畏惧。

走吧去看看，

生命将为我们预留什么。

生命将为我们预留什么。

让我们无所畏惧。

牵起我的手。

走吧去看看，

生命将为我们预留什么。

生命将为我们预留什么。

让我们无所畏惧。

走吧去看看，

生命将为我们预留什么。

生命将为我们预留什么。

让我们无所畏惧。

牵起我的手。

[法语]

Quoi que les gens d'ici pensent,

S'il n'est pas partout la même heure.

Il y a peut-être une chance

Que l'herbe soit plus verte ailleurs.

Souvent tu attends la nuit,

Quand plus rien ne fait mal.

Et tu rêves que tu t'enfuis

À la nage par le canal.

Tu rêves d'un grand pays,

D'une vie qui enivre.

Comme celle que tu lis

Dans les pages des livres.

Il est temps de vivre.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Tu meurs d'envie d'aller voir

Par toi-même faire tes preuves.

Et si c'était la mer à boire,

Et bien que la mer t'abreuve.

Le ciel sera toujours bas

À ceux qui vivent sans courage.

Tu ne les écoutes pas

Quand ils disent « Ce n'est pas de ton âge ».

Et tu vas vers ce pays,

Vers cette vie qui enivre.

Comme celle que tu lis

Le soir dans les pages des livres.

Il est temps de vivre.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

重点词汇

词汇	含义
vie /vi/ A1	noun - 生命，生活
vivre /vivʁ/ A1	verb - 活，生存
voir /vwaʁ/ A1	verb - 看，看见
peur /pœʁ/ A1	noun - 恐惧，害怕
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
rêver /ʁɛve/ A2	verb - 做梦，梦想
pays /pei/ A1	noun - 国家，国土
réserver /ʁezɛʁve/ B1	verb - 预订，保留；等待，准备
enivrer /ɑ̃nivʁe/ B2	verb - 使醉；使陶醉，使入迷
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - 勇气
preuve /pʁœv/ B1	noun - 证据，证明；考验，考验自己
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
attendre /atɑ̃dʁ/ A1	verb - 等待
lire /liʁ/ A1	verb - 读
livre /livʁ/ A1	noun - 书
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人们
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间；天气
boire /bwaʁ/ A1	verb - 喝
ciel /sjɛl/ A1	noun - 天空；天堂
bas /bɑ/ A1	adjective - 低的

重点语法结构

• Quoi que les gens d'ici pensent,

  ➔ 让步连词 'Quoi que' + 虚拟式

  ➔ 连词“Quoi que”（无论什么，不管怎样）引导让步从句，并且要求从句动词始终使用虚拟式，此处为“pensent”。它表示主句的动作不受从句行为的影响。

• Que l'herbe soit plus verte ailleurs.

  ➔ 表示可能性/愿望的表达（在“Il y a une chance”之后）后的虚拟式

  ➔ 动词“soit”（来自“être”）此处使用虚拟式，因为它跟随一个表示可能性的表达，“Il y a peut-être une chance que...” (也许有机会……)。虚拟式强调了陈述的不确定性或潜在性质。

• Quand plus rien ne fait mal.

  ➔ 复合否定表达 'plus rien ne'

  ➔ “plus rien ne”这一表达的意思是“不再有任何东西”或“再也没有什么”。它结合了否定副词“plus”（不再/更多）和否定代词“rien”（什么都没有），两者都要求在动词“fait”之前使用“ne”。

• Et tu rêves que tu t'enfuis

  ➔ 反身动词 's'enfuir' 和动词补语 'rêver que' + 直陈式

  ➔ “Tu t'enfuis”使用了反身动词“s'enfuir”（逃跑/逃脱），由动词前的反身代词“t'”表示。“Rêver que”（梦到）通常后接直陈式，当表达的梦境是一个具体的事件或被感知的现实时。

• Comme celle que tu lis

  ➔ 指示代词 'celle' + 直接宾语关系代词 'que'

  ➔ “Celle”是一个指示代词（阴性单数），指代前面提到的名词，此处为“une vie”。“Que”是一个直接宾语关系代词，替代动词“lis”（来自“lire”）的直接宾语，从而连接两个从句。

• Ce que la vie nous réserve.

  ➔ 不定关系代词 'ce que'

  ➔ “Ce que”的意思是“什么”或“那……的”。它是一个不定关系代词，用于指代一个不确定的事物或概念，并充当动词“réserve”（保留）的直接宾语。它引入一个名词性从句。

• N'ayons peur de rien.

  ➔ 带否定代词 'rien' 的否定祈使句

  ➔ “N'ayons”是动词“avoir”（有）的第一人称复数否定祈使形式（“我们不要有……”）。“Rien”（什么都没有）是一个否定代词，与动词前的“ne”结合，构成完整的否定“ne... rien”，意思是“什么都没有”或“任何东西都没有”。完整的习语表达是“n'avoir peur de rien”（什么都不怕）。

• Tu meurs d'envie d'aller voir

  ➔ 习语表达 'mourir d'envie de' + 不定式

  ➔ “mourir d'envie de”这个表达字面意思是“渴望得要死”，但它是一个习语，意为“非常渴望做某事”或“巴不得做某事”。它总是后接一个不定式动词，此处为“aller voir”（去看看）。

• Et si c'était la mer à boire,

  ➔ 假设性条件从句 ('Si' + 未完成过去时)

  ➔ 这是一个假设性条件从句（通常称为第二条件句）。“Si”（如果）后面跟着未完成过去时“c'était”（是），表示现在或将来不真实或假设的条件。它暗示了一种不太可能或与事实相反的情况，通常会引导一个主句采用条件式（此处为隐含）。短语“la mer à boire”是一个表示非常困难任务的习语。

• Et bien que la mer t'abreuve.

  ➔ 让步连词 'bien que' + 虚拟式

  ➔ 连词“bien que”（尽管，即使）引导一个从句，表达与主句形成对比的事实或想法。与“quoi que”一样，它总是要求从句动词使用虚拟式，此处为“t'abreuve”。