La Pared – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cupido

歌词与翻译

[中文]

我会建起一堵墙

把你的生活和我的隔开

不让你再看到我

至少每天都要这样

但如果你想来

我也会为你开一扇门

如果我想死

也会留个窗户开着

因为跟你在一起我都快死了

没有你我快死了

如果你走了我会死，看见你走我也会死

你在我身边我就快死了，不在我身边我也会死

感觉自己快死了，但我不想死

我跟你在一起我就会死

没有你我就死

你走了我也会死，看见你来我更会死

因为跟你在一起我都快死了，像你不在我也快死

我觉得自己快死了，真不想死

...

...

如果你走了，不在了，不爱我也不理我

我会建起一堵墙

把你的生活和我的隔开

不让你再看到我

至少每天都要这样

但如果你想来

我也会为你开一扇门

如果我想死

也会留个窗户开着

因为跟你在一起我都快死了

没有你我快死了

如果你走了我会死，看见你走我也会死

你在我身边我就快死了，不在我身边我也会死

感觉自己快死了，但我不想死

因为跟你在一起我都快死了

没有你我快死了

如果你走了我会死，看见你来我更会死

因为跟你在一起我都快死了，像你不在我也快死

我觉得自己快死了，真不想死

因为生活很烂

如果你忘了我，不记得我

我会用绳子把自己淹死

因为生活太糟糕

如果你忘了我，不记得我

我会用绳子把自己淹死

因为跟你在一起我都快死了

没有你我快死了

如果你走了我会死，看见你走我也会死

你在我身边我就快死了，不在我身边我也会死

感觉自己快死了，但我不想死

我跟你在一起我就会死

没有你我快死了

如果你走了我会死，看见你来我更会死

因为跟你在一起我都快死了，像你不在我也快死

我觉得自己快死了，真不想死

因为生活太糟糕

...

[西班牙语]

Voy a hacer una pared

Entre tu vida y la mía

Para no volverte a ver

Por lo menos cada día

Pero si quieres venir

También le pondré una puerta

Y por si quiero morir

Una ventanita abierta

Porque me muero contigo

Me muero sin ti

Me muero si te vas y si te veo venir

Me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Me muero contigo

Me muero sin ti

Me muero si te vas y si te veo venir

Porque me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Si te vas, si no estás, si te quiero y me quieres o no

Voy a hacer una pared

Entre tu vida y la mía

Para no volverte a ver

Por lo menos cada día

Pero si quieres venir

También le pondré una puerta

Y por si quiero morir

Una ventanita abierta

Porque me muero contigo

Me muero sin ti

Me muero si te vas y si te veo venir

Me muero cuando estás y si no estás a mi lado

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Porque me muero contigo

Me muero sin ti

Me muero si te vas y si te veo venir

Porque me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Porque la vida es una mierda

Si tú me olvidas y no te acuerdas

Y voy a ahogarme con una cuerda

Porque la vida es una mierda

Si tú me olvidas y no te acuerdas

Y voy a ahogarme con una cuerda

Porque me muero contigo

Me muero sin ti

Me muero si te vas y si te veo venir

Me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

Me muero contigo

Me muero sin ti

Me muero si te vas y si te veo venir

Porque me muero cuando estás, y si no estás a mi lado

Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

重点词汇

词汇	含义
pared /paˈɾed/ A2	noun - 墙
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生活
ver /beɾ/ A2	verb - 看见
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - 门
ventanita /bentaˈnita/ A2	noun - 小窗户
muero /ˈmweɾo/ B2	verb - 死亡
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛苦
volver /βolˈβeɾ/ B2	verb - 返回
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - 想要、爱
muriendo /mweˈɾjendo/ B2	verb - 快死了
llamar /ʝamaɾ/ B2	verb - 打电话，呼叫
caminar /ka miˈnaɾ/ B2	verb - 走路
cuerda /ˈkweɾða/ B2	noun - 绳子

重点语法结构

• Voy a hacer una pared

  ➔ 使用 "voy a" 的将来时表达计划中的动作

  ➔ "Voy a" 表示即将发生的动作或已计划的行动。

• Entre tu vida y la mía

  ➔ 介词 "entre" 表示 "在...之间"，用来表示位置或关系

  ➔ "Entre" 用于指示两个实体之间的位置或关系。

• Para no volverte a ver

  ➔ 使用否定目的从句 "para no"，后接动词原形

  ➔ "Para no" + 不定式表示为了不做某事的目的。

• Me muero sin ti

  ➔ 反身动词 "me muero"（我死了）表达强烈的情感状态，"sin ti"（没有你）作为补语

  ➔ "Me muero" 是反身动词，表达没有对方时极度的情感感觉，仿佛要死去。

• Siento que me estoy muriendo y no me quiero morir

  ➔ "siento que" 用于引入表示感觉的从句，含有反身动词 "me estoy muriendo" 和 "no me quiero morir"

  ➔ "Siento que" 意为 "我感觉到"，引入表达个人感觉或认知的从句。