La Primavera – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Estopa

歌词与翻译

[中文]

也许你能感觉到时间的流逝

它闭合了心灵的伤疤

我如同风的门徒

静静等待安宁到来

是不是我太多次转圈思考

反复陷入同一个陷阱

幸好现在我能安然入眠

我从不完全失去希望

或许我有时候会醉酒

用各种酒精麻醉自己

其实我不过是个笑料

只想逃避内心的恐惧

啦啦啦啦

春天来了

却匆匆从我身边溜走

春天来了

飞快地飘向你想去的地方

我觉得值得

我觉得值得

有时候孤单一人对着自己

房间的灯光渐渐暗淡

宇宙追寻它的肚脐

像一场席卷一切的飓风

我不想问我们要去哪里

我也不想知道我们从哪里来

我只知道我掌握着时间

如果你能和我待一会儿

啦啦啦啦

春天来了

却匆匆从我身边溜走

春天来了

飞快地飘向你想去的地方

我觉得值得

我觉得值得

只要你的眼睛

想哭却在偷偷用眼角藏着

风暴后所有的花都盛开

如果你的吻尝起来像薄荷

春天来了

却匆匆从我身边溜走

春天来了

飞快地飘向你想去的地方

我觉得值得

我觉得值得

...

[西班牙语]

Será que se nota el paso del tiempo

Que cierra las cicatrices del alma

Yo como soy discípulo del viento

Me siento a esperar que llegue la calma

Será que le doy demasiadas vueltas

Y mil veces caigo en la misma trampa

Menos mal que ahora duermo a pierna suelta

Yo nunca pierdo toda la esperanza

Será que algunas veces me emborracho

Con el licor de todos los licores

Y no soy mucho más que un mamarracho

Que solo busca huir de sus temores

Lereleré

Es la primavera

Que se me escapa corriendo por las aceras

Es la primavera

Que se me escapa volando donde tú quieras

Creo que sí vale la pena

Creo que sí vale la pena

Y a veces cuando estoy solo conmigo

Y se apagan las luces de mi casa

Universo busca su propio ombligo

Y ojo de un huracán que todo arrasa

Y no quiero preguntar dónde vamos

No quiero saber de dónde venimos

Sólo se que tengo el tiempo en mis manos

Si te quedas un ratito conmigo

Lereleré

Es la primavera

Que se me escapa corriendo por las aceras

Es la primavera

Que se me escapa volando donde tu quieras

Creo que sí vale la pena

Creo que sí vale la pena

Que las tristezas valen la pena cuando tus ojos

Quieren llorar pero me disimulan de reojo

Todas las flores florecen después de la tormenta

¿Que voy a hacerle si tus besos me saben a menta?

Es la primavera

Que se me escapa corriendo por las aceras

Es la primavera

Que se me escapa volando donde tu quieras

Creo que sí vale la pena

Creo que sí vale la pena

重点词汇

词汇	含义
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂
calma /ˈkalma/ A2	noun - 平静
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - 恐惧
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - 花
tormenta /toɾˈmenta/ B2	noun - 风暴
besos /ˈbesos/ A2	noun - 吻
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A1	noun - 春天
correr /koˈreɾ/ A1	verb - 跑
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 寻找
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知道
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 掉落
trampa /ˈtɾampa/ B2	noun - 陷阱
luz /luθ/ A1	noun - 光
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛

重点语法结构

• Que cierra las cicatrices del alma

  ➔ 虚拟语气用于表达怀疑或不确定性。

  ➔ 短语"que cierra"表示一个不一定为真的条件。

• Yo como soy discípulo del viento

  ➔ 使用'como'来表达比较或条件。

  ➔ 短语"como soy"表示一种存在状态，与作为弟子进行比较。

• Creo que sí vale la pena

  ➔ 使用'creo que'来表达信念或观点。

  ➔ 短语"creo que"表示对某物价值的个人信念。

• Que las tristezas valen la pena

  ➔ 使用'que'来引入一个从句。

  ➔ 短语"que las tristezas"引入一个解释悲伤价值的从句。

• Y a veces cuando estoy solo conmigo

  ➔ 使用'cuando'来引入一个时间从句。

  ➔ 短语"cuando estoy solo"表示说话者反思的特定时间。

• Si te quedas un ratito conmigo

  ➔ 使用'si'来引入一个条件从句。

  ➔ 短语"si te quedas"表示在一起的条件。

• Y no quiero preguntar dónde vamos

  ➔ 使用'no quiero'来表达否定。

  ➔ 短语"no quiero preguntar"表示拒绝寻求答案。