El Día Que Tú Te Marches – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Estopa

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

El día que tú te marche'

你走的那一天

No sé lo que voy a hacer

我不知道我会做些什么

Te buscaré en todas parte'

我会到处找你

Si no te encuentro, me perderé

如果找不到你，我会迷失

El día que tú te marche'

你走的那一天

No quiero sobrevivir

我不想活下去

Te buscaré en todas parte'

我会到处找你

Que yo no puedo vivir sin ti

因为没有你我无法生存

Pensaré en emborracharme

我会考虑喝醉

Si tú te marcha', voy a morir

如果你离开，我会死的

¿Sabes lo primero que me pasa? Que me estás matando

你知道我遇到的第一件事吗？那就是你在杀我

Ay, que se me está escapando la juventú

唉，我的青春正在流逝

No me dejes con las gana'

别让我失望

Que se me está apagando la luz

因为我的光在逐渐暗淡

El alma me hace cosquilla'

我的心灵在感受微妙的触碰

Me ilumina la ilusión (la ilusión)

希望的火光在照亮我

Cuando tu sonrisa brilla

当你的笑容闪耀

Que se me para el corazón

让我心跳加速

No quiero que tú te marche' (que tú te marche')

我不想让你走（让你走）

Sin ti no puedo vivir

没有你我无法生存

Me dedicaré a buscarte

我会努力去找你

Me bajaré al inferno de los cobarde'

我会走进懦夫的地狱

Te buscaré en el cielo que tú siempre me enseñaste

我会在你一直教会我的天空中寻找你

El día que tú te marche'

你走的那一天

¿Sabes lo primero que me pasa? Que me estás matando

你知道我遇到的第一件事吗？那就是你在杀我

Ay, que se me está escapando la juventú

唉，我的青春正在流逝

No me dejes con las gana'

别让我失望

Que se me está apagando la luz

因为我的光在逐渐暗淡

Me bajaré al inferno de los cobarde'

我会走进懦夫的地狱

Te buscaré en el cielo que tú siempre me enseñaste

我会在你一直教会我的天空中寻找你

El día que tú te marche'

你走的那一天

¿Sabes lo primero que me pasa? Que me estás matando

你知道我遇到的第一件事吗？那就是你在杀我

Ay, que se me está escapando la juventú

唉，我的青春正在流逝

No me dejes con las gana'

别让我失望

Que se me está apagando la luz

因为我的光在逐渐暗淡

Que si me quiere', que si no me quiere'

无论你爱我还是不爱我

Que si me quieres

如果你爱我

El día que tú te marche'

你走的那一天

...

...

重点语法结构

• No sé lo que voy a hacer

  ➔ 使用将来时态'voy a hacer'，由动词'ir' + a + 动词原形构成，表达即将发生的动作。

  ➔ 'Voy a hacer' 表示短期未来的意图或计划。

• que tú te marches

  ➔ 在 'que' 后使用虚拟式表达愿望、疑虑或假设情况。

  ➔ 'Que' 引导的从句需要虚拟式，用于表达主观意愿或非事实的想法。

• No quiero sobrevivir

  ➔ 使用现在时 'quiero' + 不定式 'sobrevivir' 来表达愿望。

  ➔ 'Quiero' 是动词 'querer'（想要）的第一人称单数形式，表达愿望。

• me estar escapando la juventud

  ➔ 使用现在进行时'estar escapando' 搭配直接宾语'la juventud'，描述持续的失去。

  ➔ 'Estar escapando' 表示正在进行的失去某物的行为，在这里是指青春的流逝。

• Que se me está apagando la luz

  ➔ 'Se me está apagando' 与 'la luz' 一起使用，表达情感或比喻的失落。

  ➔ 'Se me está apagando' 使用现在时，表达逐渐消逝或变暗，常用于比喻。