Mundo Marrón – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Estopa

歌词与翻译

通过《Mundo Marrón》学习西班牙语的诗意隐喻与情感表达：'棕色世界'象征生命力的褪色，'黑白灵魂'暗喻内心困顿。歌词中'用你的唇间天堂自我荼毒'展现矛盾爱恋，疑问句式'是纸板还是冰做的'揭示存在主义思考。歌曲融合伦巴节奏与摇滚张力，特别适合练习西语比喻修辞和情感动词的戏剧化运用。

[中文]

所有的星星都在燃烧

我在床上翻来覆去

...

一瓶子的底部对我毫无意义

关于我发生的事情

我告诉我的枕头

我跟随你的队伍

我吃你的果酱

你疲惫的嘴唇为何如此执着

总是问我

天空是真的吗？

还是另一场骗局？

会是纸做的

会是冰做的

会是当你的头发轻轻碰到我时的痒感

会是混凝土做的

会是你的黑眼睛

会是我有多久没在地铁里挤过

会是我的心是一辆没有刹车的车

会是我的棕色世界

我的灵魂是黑白的

我只知道你嘴里的天空，令我中毒

通过我们互相的吻

通过我们的渴望

以及我们花的时间如此之少

去想念彼此

想念，想念

所有的路灯都熄灭了

我爬上屋顶

黎明的第一缕光

让我失眠

在这个甜蜜的梦中

虽然我无法控制

因为最近我只梦见色彩

我只梦，梦见不同的味道

而我在地狱中试图问你

我们的心灵的天空是由什么构成的

会是纸做的

会是冰做的

会是当你的头发轻轻碰到我时的痒感

会是混凝土做的

会是你的黑眼睛

会是我有多久没在地铁里挤过

会是我的心是一辆没有刹车的车

会是我的棕色世界

我的灵魂是黑白的

我只知道你嘴里的天空，令我中毒

通过我们互相的吻

通过我们的渴望

以及我们花的时间如此之少

去想念彼此

尽管警笛在歌唱

我依然留在你身边

我的心乱糟糟的

梦想成为一个流浪者

想要追随你的脚步

你的脚步

你的脚步

你的脚步

...

[英语]

Arden todas las estrellas

Me vuelco en la cama

El culo de una botella no me sabe a nada

De lo que me pasa

Yo se lo cuento a mi almohada

Yo sigo tu comparsa

Me como tu mermelada

¿Qué insisten tus labios cansados de palabra

De tanto preguntarme

Si el cielo es verdad?

¿O es otra farsa?

Será de cartón

Será de hielo

Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo

Será de hormigón

Serán tus ojos negros

Será el tiempo que hace que no me cuelo en el metro

Será que mi corazón es un coche sin freno

Será mi mundo marrón

Y mi alma en blanco y negro

Yo solo conozco el cielo de tu boca y me enveneno

Con los besos que nos damos

Con las ganas que tenemos

Y con lo poco que tardamos

En echarnos tan de menos

De menos, de menos

Se apagan todas la farolas

Me subo al terrao

La primera luz de la aurora

Que me ha desvelao

De este dulce sueño

Que aunque no lo controle

Porque últimamente solo sueño con colores

Solo sueño, sueño, con distintos sabores

Y desde el infierno yo intento preguntarte

De qué está hecho el cielo de nuestros corazones

Será de cartón

Será de hielo

Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo

Será de hormigón

Serán tus ojos negros

Será el tiempo que hace que no me cuelo en el metro

Será que mi corazón es un coche sin frenos

Será mi mundo marrón

Y mi alma en blanco y negro

Yo solo conozco el cielo de tu boca y me enveneno

Con los besos que nos damos

Con las ganas que tenemos

Y con lo poco que tardamos

En echarnos tan de menos

Y aunque canten las sirenas

Yo me quedo aquí a tu lado

Con mi corazón despeinado

Que sueña ser un vagabundo

Que quiere seguir tus pasos

Tus pasos

Tus pasos

Tus pasos

重点词汇

词汇	含义
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - 星星
botella /boˈte.ʎa/ A2	noun - 瓶子
almohada /alˈmo.a.ða/ B1	noun - 枕头
labios /ˈla.βjos/ B1	noun - 嘴唇
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 天空，天堂
farsa /ˈfaɾ.sa/ B2	noun - 闹剧
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - 冰
pelo /ˈpe.lo/ A2	noun - 头发
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - 亲吻
farolas /faˈɾo.las/ B2	noun - 路灯
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 梦

重点语法结构

• Arden todas las estrellas

  ➔ 现在简单式 (陈述式)

  ➔ 使用现在简单式来描述一个普遍真理或总是发生的事情。“Arden”意为“燃烧”，表示星星总是在燃烧。

• ¿Qué insisten tus labios cansados de palabra?

  ➔ 疑问句；主谓一致；介词短语

  ➔ 这句话使用以“Qué”（什么）开头的疑问句结构。“insisten tus labios” 显示主谓一致（嘴唇坚持）。“De palabra” 是一个介词短语，修饰 “cansados”（厌倦于话语）。

• Será de cartón

  ➔ 用 "ser" 表示未来的可能性

  ➔ “Será” 是动词 “ser”（是）的将来时。这表示对某事物性质的可能性或推测。“It will be made of cardboard. (它将由纸板制成。)”

• Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo

  ➔ 用 "ser" 表示未来的可能性；虚拟语气（隐含）；时间状语从句

  ➔ “Serán” 意味着未来的可能性。“cuando me roza tu pelo” 这个短语是由 “cuando”（当...时）引导的时间状语从句。虽然不是明确的虚拟语气，但上下文暗示了对感觉原因的不确定性。

• Será que mi corazón es un coche sin freno

  ➔ 提问标记 "Será que...?"；隐喻；名词短语修饰

  ➔ “Será que...” 引入一个问题，表达怀疑或猜测。这句话是一个隐喻：心被比作一辆没有刹车的汽车。“Sin freno”（没有刹车）修饰名词 “coche”（汽车）。

• Y aunque canten las sirenas, Yo me quedo aquí a tu lado

  ➔ 转折连词 ("aunque")；代词强调 ("Yo")；介词短语

  ➔ “Aunque” 引入一个让步从句（虽然）。“Yo” 强调主语，意思是“我自己”。“A tu lado” 是一个介词短语，意思是“在你身边”。

• Con mi corazón despeinado Que sueña ser un vagabundo

  ➔ 关系从句 "Que"；虚拟语气（愿望/怀疑）；名词作形容词（“corazón despeinado”）

  ➔ “Que sueña ser un vagabundo” 是一个关系从句，修饰 “corazón despeinado”。“Sueña”（梦想）暗示了虚拟语气的意思，因为它表达了一种愿望。“Corazón despeinado” 使用 “despeinado”（蓬乱的）作为形容词来描述名词 “corazón”（心）。