Cacho A Cacho – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Estopa

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Salimos de la cárcel, metemos la primera

刚出牢笼，挂上一档

En el loro deep purple chirrían las cuatro ruedas

旧车音响里，传来刺耳的摇滚

Vamos marcando el paso, vamos rompiendo el hielo

我们迈着步子，破冰前行

No hacemos ni p*to caso de las señales del cielo

对天上的警告，充耳不闻

Que no tenemos pasta, pues dormimos un rato

没钱就睡一觉，

Porque el dormir no gasta, sale mucho más barato

睡觉不花钱，划算得多

Nos comemos la noche, cacho a cacho, gramo a gramo

一口一口，一克一克，吞噬黑夜

Enroscamos el coche, ya mañana no llegamos

车身扭曲，或许明天到不了

La vida en un minuto, no pasa tan deprisa

生命匆匆，却也没那么快

Por si acaso disfruto, corre que me da la risa

以防万一，先享受，笑得我直跑

Acelera un poco más

再快一点

Porque me quedo tonto y vamos muy lentos

不然我会变傻，我们太慢了

Y acelera un poco más

再快一点

Corre más que el veneno que llevo dentro

跑得比我心中的毒药更快

Y acelera un poco más

再快一点

Ahoga en tu laguna el pedal del freno

在你的湖里，淹没刹车踏板

Y acelera un poco más

再快一点

Como déjame que piense

让我想想

Que el pensamiento

思考着

Viajamos en volandas de cuerpos plastificados

我们乘坐着塑胶包裹的躯体飞驰

Dormimos la garganta porque aún no se ha despertado

喉咙还未醒，继续沉睡

Bajamos la mirada, la luz del sol nos quema

阳光刺眼，我们低下头

Pero no pasa nada porque aún nos queda tema

没关系，我们还有话题

De conversación, no me seas vacilón

聊聊天，别那么无聊

La solución, mira pa'lante y a la carretera pon atención

解决办法，看着前方，注意路况

Que llevas el volante y eso es lo más importante

你握着方向盘，这是最重要的

Mira pa'lante, mira pa'lante

看着前方，看着前方

Sufrimos consecuencias que todos esperamos

承受着我们都预料到的后果

No tenemos paciencia y no desencajamos

没有耐心，也不妥协

Nuestra piel es de hierro, los ojos son de cuero

我们的皮肤是钢铁，眼睛是皮革

La risa, la del perro, tensa como el acero

笑声，像狗一样，像钢铁般紧绷

La vida en un minuto no pasa tan deprisa

生命匆匆，却也没那么快

Por si acaso disfruto, corre que me da la risa

以防万一，先享受，笑得我直跑

Acelera un poco más

再快一点

Porque me quedo tonto y vamos muy lentos

不然我会变傻，我们太慢了

Y acelera un poco más

再快一点

Corre más que el veneno que llevo dentro

跑得比我心中的毒药更快

Y acelera un poco más

再快一点

Ahoga en tu laguna el pedal del freno

在你的湖里，淹没刹车踏板

Y acelera un poco más

再快一点

Como déjame que piense

让我想想

Que el pensamiento

思考着

Que el pensamiento

思考着

...

...

重点词汇

词汇	含义
salimos /saˈli.mos/ A2	verb - 我们离开
cárcel /ˈkaɾ.sel/ A2	noun - 监狱
duro /ˈdu.ɾo/ B1	adjective - 坚硬的
primera /pɾiˈmeɾa/ A2	noun/adjective - 第一
rueda /ˈrwe.ða/ A2	noun - 轮子
marcando /maɾˈkan.do/ B1	verb - 标记
rompiendo /romˈpjen.do/ B1	verb - 打破
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - 冰
pasta /ˈpas.ta/ A2	noun - 面团, 意大利面
dormimos /dorˈmi.mos/ A2	verb - 我们睡觉
barato /baˈɾa.to/ B1	adjective - 便宜的
noche /ˈno.t͡ʃe/ A2	noun - 夜晚
come /ˈko.me/ A2	verb - 来
grano /ˈɡran.o/ B1	noun - 谷物
lento /ˈlen.to/ A2	adjective - 慢的
veneno /beˈne.no/ B2	noun - 毒药
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adverb - 里面
laguna /laˈɡu.na/ B1	noun - 潟湖
pensar /penˈsar/ B1	verb - 思考

重点语法结构

• Salimos de la cárcel, metemos la primera

  ➔ 现在时用于描述正在发生的动作。

  ➔ 短语 "Salimos"（我们离开）表示当前的动作。

• Porque el dormir no gasta, sale mucho más barato

  ➔ 使用不定式动词来表达一般动作。

  ➔ 短语 "el dormir"（睡觉）使用不定式来概括动作。

• Acelera un poco más

  ➔ 命令形式用于发出命令。

  ➔ 短语 "Acelera"（加速）是一个加速的命令。

• La vida en un minuto, no pasa tan deprisa

  ➔ 使用否定来表达相反的意思。

  ➔ 短语 "no pasa"（不经过）否定了时间快速流逝的想法。

• Mira pa'lante y a la carretera pon atención

  ➔ 使用连词连接从句。

  ➔ 连词 "y"（和）连接两个动作：向前看和注意。

• Nuestra piel es de hierro, los ojos son de cuero

  ➔ 使用明喻比较两件事。

  ➔ 短语将皮肤比作铁，将眼睛比作皮革，强调坚韧。

• Que llevas el volante y eso es lo más importante

  ➔ 使用关系从句提供额外信息。

  ➔ 从句 "que llevas el volante"（你握着方向盘）提供了更多的上下文。