Partiendo la Pana – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Estopa

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ponga atención a lo que voy a contar, ocurrió

请注意我接下来要说的，发生了什么

Una fría noche de Cornellá en un rincón

在康奈尔夜的一角，寒冷的一个晚上

No recuerdo yo muy bien por qué sucedió

我不太记得为什么会这样

Solo recuerdo que estaba en un bar, ¿por qué será?

只记得我在一家酒吧里，为什么会这样呢

La clientela bebía, el futbolín encontraba

顾客们喝酒，桌上足球找人玩

Las miradas perdidas, los codos en la barra

迷失的目光，手肘靠在吧台

En fin, cerveza fría por mi garganta se derramaba

反正，冷啤酒洒满我的喉咙

Qué escalofrío se pudo sentir cuando entró

当他走进来的那一刻，是否感到一阵寒意

Un tipo bajito, pero eso sí, vacilón

一个矮子，但满满的自信

Que poseía lo que todo el bar quería

拥有所有酒吧人都渴望的那份魅力

Un toque mágico pa' la afición, ¿por qué será?

带点魔法，激起大家的热情，为什么呢

Y el tipo era un máquina, un pasao de página

这人是个高手，超越常规

Cómo las colaba, cómo presionaba

怎么出招，怎么压制

En fin, se divertía y toda la gente le cantaba

反正，他玩得开心，众人还为他唱歌

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

你真厉害，因为你一进来就掀起风浪

Invitando a la peña, invitando a cañas

招呼着伙计，叫大家喝一杯

A la hija de la dueña

还叫女孩的老板娘

La tienes loca, loquita, loca

让她疯狂，完全迷醉

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

你真厉害，因为你一进来就掀起风浪

Invitando a la peña, invitando a cañas

招呼着伙计，叫大家喝一杯

A la hija de la dueña

还叫女孩的老板娘

La tienes loca, loquita, loca

让她疯狂，完全迷醉

Se veía de venir el marrón, por lo menos

最起码能预感到麻烦的来临

Desde mi posición

从我的位置看

Y el colega la empezó a vacilar del tirón

哥们儿一下开始骚扰她

Pero la suerte a veces cambia de banda

但运气有时会变

Y el viejo de la niña saltó la barra

那老男人跳过吧台

Menuda la panza, mirada desbocada

肚子鼓胀，眼神狂野

Cuchillo jamonero y toda la gente le cantaba

刀子亮出，大伙叫好

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

你真厉害，因为你一进来就掀起风浪

Invitando a la peña, invitando a cañas

招呼着伙计，叫大家喝一杯

Repartiendo leña

动手打架

Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

炫耀着烟斗，还想要更多线索

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

你真厉害，因为你一进来就掀起风浪

Invitando a la peña, invitando a cañas

招呼着伙计，叫大家喝一杯

Repartiendo leña

动手打架

Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

炫耀着烟斗，还想要更多线索

Tiros y más tiros en un bar

不断开枪，枪声不断

La pasma está a punto de llegar

警察马上就要来了

Yo me quedé con más ganas de juerga

我还想再玩一会儿

Lo vi todo desde la puerta

我都站在门口看

Tiros y más tiros en un bar

不断开枪，枪声不断

La pasma está a punto de llegar

警察就要来了

Yo me quedé con más ganas de juerga

我还想再玩一会儿

Lo vi todo desde la puerta

我都站在门口看

¡Estopa!

Estopa!

Entra partiendo la pana

一掀起风浪

Invitando a la peña, invitando a caña

招呼着伙计，叫大家喝一杯

Repartiendo leña

动手打架

Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

炫耀着烟斗，还想要更多线索

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

你真厉害，因为你一进来就掀起风浪

Invitando a la peña, invitando a cañas

招呼着伙计，叫大家喝一杯

Repartiendo leña

动手打架

Sacó la pipa, ¿qué quieres más señas?

拿出烟斗，还想要更多线索

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

你真厉害，因为你一进来就掀起风浪

Invitando a la peña, invitando a cañas

招呼着伙计，叫大家喝一杯

Repartiendo leña

动手打架

Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

炫耀着烟斗，还想要更多线索

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

你真厉害，因为你一进来就掀起风浪

Invitando a la peña, invitando a cañas

招呼着伙计，叫大家喝一杯

A la hija de la dueña la tienes loca, loquita, loca

让那个老板娘疯狂，完全迷醉

¡Ándale y qué viva Zapata!

快点啦，祝扎帕加油！

¡Sígale, sígale, sígale, sígale, sígale!

继续，继续，继续，继续，继续！

Que están todos estos amarihuanados

这些人都嗑起了大麻

No se me amarihuanen

别让我嗑起药！

Invitando a la peña, invitando a cañas (ándale, ándale, ándale)

招呼着伙计，叫大家喝一杯（快点啦，快点啦）

Repartiendo leña

动手打架

Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

炫耀着烟斗，还想要更多线索

La cuenta, Joe

账单，乔

...

...

重点词汇

词汇	含义
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
bar /ˈbaɾ/ A1	noun - 酒吧
gente /ˈxente/ A1	noun - 人们
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - 冷的
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感觉
entrar /enˈtɾaɾ/ A2	verb - 进入
dueña /ˈdweɲa/ B1	noun - 拥有者
loca /ˈloka/ B1	adjective - 疯狂的
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - 运气
viejo /ˈbjeho/ B1	adjective - 老的
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ B1	noun - 刀
tiros /ˈtiɾos/ B1	noun - 枪击
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - 门
vacilar /basiˈlaɾ/ B2	verb - 戏弄
pasma /ˈpazma/ C1	noun - 警察 (俚语)
juerga /ˈxweɾ.ɣa/ B2	noun - 派对，狂欢