Me Quedaré – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Estopa

歌词与翻译

[中文]

我们该生活在那些

我们一出生就很老的时代里

剩下的残酷安慰

就是永远别照镜子

我们很难起身

而且在同一座山坡上倒下

因为我们为何如此难堪

宁愿一直待在地上

每次我们变得不同

每次灵魂破碎

我们失去所有勇气

总是在期待明天的到来

我会满心期待见到你

我会空虚、喘不过气来

快要遇见你时

时间用尽我会回来

当没有人剩下

看看我是不是那残存的自己

但那个自己永远不会回来

我们相信谎言

我们只觉得自己是善良的

从不质问自己

只是说话、笑、偶尔流泪

当我们了解自己

开始思考发生了什么

我们望得更远

看到了从未看过的地方

时间变得短暂

每次心跳加速

生命仿佛就飞逝而过

在寻找那永恒的眼神

我会满心期待见到你

我会空虚、喘不过气来

快要遇见你时

时间用尽我会回来

当没有人剩下

看看我是不是那残存的自己

但那个自己永远不会回来

我们看事情的眼睛变了

每次灵魂碎裂

全部的勇气都被剥夺

总是在期待明天

我会满心期待见到你

我会空虚、喘不过气来

快要遇见你时

时间用尽我会回来

当没有人剩下

看看我是不是那残存的自己

但那个自己永远不会回来

永远不会回来

永远不会回来

...

[西班牙语]

Nos toca vivir tiempos

En los que ya nacemos muy viejos

Nos queda el cruel consuelo

De no mirarnos nunca al espejo

Nos cuesta levantarnos

Y en la misma cuesta caemos

Porque nos cuesta tanto

Mejor quedarse siempre en el suelo

Se nos cambia la mirada

Cada vez que se nos rompe el alma

Se nos quitan toda' las gana'

Siempre esperamos que llegue el mañana

Me quedaré con muchas ganas de verte

Vacío y sin aliento estaré

A punto de encontrarte

Cuando se acabe el tiempo volveré

Cuando no quede nadie

A ver si están los restos del que fui

Pero ese nunca vuelve

En mentiras creemos

Nos limitamos a pensar que somos buenos

Nunca nos preguntamos

Solo hablamos, reímos y a veces lloramos

Cuando nos conocemos

Empezamos a pensar lo que está pasando

Y miramos más lejos

Y miramos donde nunca habíamos mirado

Se nos hace corto el tiempo

Cada vez que el corazón se embala

Se nos pasa la vida entera

Buscando aquella eterna mirada

Me quedaré con muchas ganas de verte

Vacío y sin aliento estaré

A punto de encontrarte

Cuando se acabe el tiempo volveré

Cuando no quede nadie

A ver si están los restos del que fui

Pero ese nunca vuelve

Se nos cambia la mirada

Cada vez que se nos rompe el alma

Se nos quitan todas las gana'

Siempre esperamos que llegue el mañana

Me quedaré con muchas ganas de verte

Vacío y sin aliento estaré

A punto de encontrarte

Cuando se acabe el tiempo volveré

Cuando no quede nadie

A ver si están los restos del que fui

Pero ese nunca vuelve

Nunca vuelve

Nunca vuelve

重点词汇

词汇	含义
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - 生活，活着
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - 出生
mirar /miˈɣɾaɾ/ A2	verb - 看
rompe /ˈrompe/ A2	verb - 打破
gana /ˈɡana/ A2	noun - 渴望，意志
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 等待，期望
volveré /βwelˈɾe/ B2	verb - 返回
quedarse /keˈðaɾse/ B1	verb - 留驻，留下
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 打破
alma /ˈalma/ B2	noun - 灵魂
mirada /miˈɾaða/ B2	noun - 目光
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间，天气
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心脏