Pesadilla – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Estopa
• 专辑: Allenrok

歌词与翻译

[中文]

人群中我惊醒

睁开双眼，察觉事情不妙

双膝止不住颤抖

仿佛深陷一场梦魇

那种寸步难行的梦魇

身处幽暗的庭院

不知所措，格格不入

四面高墙将我围困

五个警察正步步逼近

若这是场梦，我只想快点醒来

我哪知道？

我在这里干什么？

这不可能

我昨天做了什么？

为何我双手被铐？

一切肯定另有隐情

他们带我进了一间房间

提问没完没了，毫无头绪

我开始大声抗议，却无济于事

最后只能祈求

得到宽恕

我什么都不记得

警官先生，我神志不清

我向来奉公守法

一定是有人对我施了催眠

或者抢劫了什么

我不明白

我怎么会把一切都忘了

我的记忆出现断层

一定是有人对我施了催眠

但让我最震惊的是

当我想要回想起昨天所做的一切

却发现根本不可能

虽然听起来难以置信

但我竟然身处监狱之中

我突然醒了过来

这场噩梦似乎终于要结束

我惊恐地睁大双眼

环顾四周

然后意识到

我哪知道？

我在这里干什么？

这不可能

我昨天做了什么？

为何我双手被铐？

一切肯定另有隐情

他们把我带到一间房间

毫不留情地将我囚禁

我莫名其妙地出现在这监狱里

我只能在这里为你唱这首歌

我什么都不记得

警官先生，我神志不清

我向来奉公守法

一定是有人对我施了催眠

或者抢劫了什么

我不明白

我怎么会把一切都忘了

我的记忆出现断层

一定是有人对我施了催眠

...

(哈，哈，哈，哈，哈)

糊涂，糊涂-糊涂-糊涂-糊涂-糊涂-涂-涂-涂-涂-涂

胡说八道

糊涂了

我糊涂了

一样

你该去看看医生

你已经糊涂了

我这是为你好

我不是没事找事

你该去看看医生

你已经糊涂了

我这是为你好

我不是没事找事

你该去看看医生

你已经糊涂了

我这是为你好

我不是没事找事

你该去看看医生

你已经糊涂了

我这是为你好

我不是没事找事

你该去看看医生

你已经糊涂了

我这是为你好

我不是没事找事

你该去看看医生

你已经糊涂了

哦！

糊涂了！

哦！

糊涂了！

...

[西班牙语]

Desperté entre una multitud

Abrí los ojos y supe que algo iba mal

Me temblaron las rodillas

Como en una pesadilla

De esas que te cuesta tanto avanzar

Estaba en una patio sin luz

No comprendía, estaba fuera de lugar

Cuatro muros me cerraban

Cinco polis se acercaban

Si era un sueño yo quería despertar

¿Y yo qué sé?

¿Qué hago aquí?

No puede ser

¿Yo qué hice ayer?

Que estoy esposado

Seguro que todo tiene una explicación

Me llevaron a una habitación

Me hicieron preguntas sin solución

Renegando a gritos yo me quedé

Y acabé pidiendo

La absolución

No lo recuerdo

Señor agente, estoy trastornado

Siempre he llevado un camino recto

Seguro que alguien me ha hipnotizado

Robado o algo de eso

No entiendo

Cómo he podido haberme olvidado

Tengo una laguna en mis recuerdos

Seguro que alguien me ha hipnotizado

Pero mi mayor sorpresa fue

Cuando quise acordarme de lo que hice ayer

Y me resultó imposible

Aunque parezca increíble

Estaba dentro de la cárcel de un cuartel

De repente me desperté

La pesadilla parecía llegar al fin

Con los ojos asustados

Miré arriba y a los lados

Y me di cuenta de que

¿Yo qué sé?

¿Qué hago aquí?

No puede ser

¿Yo qué hice ayer?

Que estoy esposado

Seguro que todo tiene una explicación

Me habían llevado a una habitación

Me habían encerrado sin compasión

Dentro de esta cárcel aparecí

Desde aquí te canto yo esta canción

No lo recuerdo

Señor agente, estoy trastornado

Siempre he llevado un camino recto

Seguro que alguien me ha hipnotizado

Robado o algo de eso

No entiendo

Cómo he podido haberme olvidado

Tengo una laguna en mis recuerdos

Seguro que alguien me ha hipnotizado

(Ja, ja, ja, ja, ja)

Empana' empa-empa-empa-empa-empanado-do-do-do-do-do

Dicen cualquier cosa

Empanado

Empanado estoy

Lo mismo

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

¡Oh!

¡Empanado!

¡Oh!

¡Empanado!

重点词汇

词汇	含义
pesadilla /pe.saˈði.ʎa/ B1	noun - 噩梦
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - 颤抖
rodilla /roˈði.ʎa/ A2	noun - 膝盖
avanzar /a.βanˈθaɾ/ B1	verb - 前进
patio /ˈpa.tjo/ A2	noun - 院子
muro /ˈmu.ɾo/ A2	noun - 墙
cerrar /θeˈraɾ/ A2	verb - 关闭
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 梦
esposado /es.poˈsa.ðo/ B2	adjective - 戴手铐的
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - 房间
pregunta /pɾeˈɣun.ta/ A2	noun - 问题
solución /so.luˈθjon/ B1	noun - 解决方案
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B1	verb - 喊叫
absolución /ab.so.luˈθjon/ C1	noun - 赦免
trastornado /tɾas.toɾˈna.ðo/ B2	adjective - 心烦意乱的
recto /ˈrek.to/ A2	adjective - 直的
hipnotizado /ip.no.tiˈθa.ðo/ C1	adjective - 被催眠的
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - 偷
laguna /laˈɣu.na/ B2	noun - 空白
cárcel /ˈkaɾ.θel/ A2	noun - 监狱
cuartel /kwaɾˈtel/ B1	noun - 营房
compasión /kom.paˈsjon/ B2	noun - 同情

重点语法结构

• Me temblaron las rodillas

  ➔ 过去时态描述过去的行动。

  ➔ 动词 "temblaron"（颤抖）是过去时，表示过去已完成的动作。这句话描述了说话人的膝盖在颤抖。

• De esas que te cuesta tanto avanzar

  ➔ 带 "que" 的关系从句和非人称结构 "cuesta + 不定式"。

  ➔ "De esas que te cuesta tanto avanzar"翻译为“那些让你很难前进的事情”。"Cuesta" 是一个非人称动词，意思是“花费”或“困难”。

• Si era un sueño yo quería despertar

  ➔ 条件从句中使用虚拟式过去未完成时，表达一个不真实的条件（'si' 从句），主句使用条件式。

  ➔ 这句话展示了一个典型的第二类条件句：“如果这是一个梦，我想醒来。”“Era”是 “ser”（是）的虚拟式过去未完成时，“quería”是 “querer”（想要）的条件式。

• ¿Yo qué hice ayer?

  ➔ 使用过去时的疑问句。直接提问的方式。

  ➔ 这是一个直接的提问，询问说话者前一天的行为。“Hice” 是 “hacer” 的过去时形式。

• Que estoy esposado

  ➔ 关系代词 "que" 引入一个从句，现在进行时表达当前状态。

  ➔ "que" 引入一个从属从句，解释了说话者为何感到困惑。“Estoy esposado” 是现在进行时，意思是 “我被戴上手铐”。

• Seguro que todo tiene una explicación

  ➔ 用 'seguro que' + 现在直陈式表达确定性。

  ➔ "Seguro que" 意思是 “当然” 或 “肯定”。说话者试图让自己相信他们的处境有一个合乎逻辑的原因。

• Seguro que alguien me ha hipnotizado

  ➔ "Seguro que" 表达确定性 + 现在完成时。

  ➔ 这句话将表示确定的表达方式 “seguro que” 与现在完成时 “ha hipnotizado” 结合在一起。说话者深信有人 *已经* 催眠了他们，并且效果仍然存在。

• Cómo he podido haberme olvidado

  ➔ 使用复合完成不定式的间接提问。

  ➔ 结构 "Cómo he podido haberme olvidado" 翻译为 "我怎么会忘记了？"。复合完成不定式 (haberme olvidado) 用于表达在说话时刻之前发生的动作。