Como Camarón – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Estopa

歌词与翻译

[中文]

优于我

是推着我的力量

在我跳动的脉搏中

与那染上黑暗的

黑色你的双眼

你告诉我时间

在你的眨眼中流逝

带我走在这条街上

满是苦涩和哀怨

我知道那微笑

浮现在我脸上的

和微风有关

拂动你目光的

既缓慢又迅速

既平凡又奇异

我撕破衣裳

像只小虾米

你把我心肠摧毁

像蜘蛛一样爬上来

你喝着汗水

模糊我的房间玻璃

第二天早上

我醒来没长翅膀

睡了十个小时

枕头已经湿透

一切都只是梦

非常真实且深刻

你的眼睛没有主

因为它们不属于这个世界

我不想看你

但我闭上眼睛

甚至可以看到你内在

在一旁又在另一端

每张照片，每面镜子

甚至在地铁墙上

在人的眼睛里

甚至在热汤中

我变得疯狂

我知道那微笑

浮现在我脸上的

和微风有关

拂动你目光的

既缓慢又迅速

既平凡又奇异

我撕破衣裳

像只小虾米

你把我心肠摧毁

像蜘蛛一样爬上来

你喝着汗水

模糊我的房间玻璃

第二天早上

我醒来没长翅膀

睡了十个小时

枕头已经湿透

一切都只是梦

非常真实且深刻

你的眼睛没有主

因为它们不属于这个世界

有时我会混淆

敲你邻居的门

那个二楼的女孩

卖着精美的东西

有时我会在角落

等你在酒吧

用目光盯着你的门口

有时我会吞掉

一口吞掉整个世界

有时我会感觉到你

有时我会推倒你

有时我会在唇上读出一个吻

我不敢坦率

于是割裂自己

我知道那微笑

浮现在我脸上的

和微风有关

拂动你目光的

既缓慢又迅速

既平凡又奇异

我撕破衣裳

像只小虾米

你把我心肠摧毁

像蜘蛛一样爬上来

你喝着汗水

模糊我的房间玻璃

第二天早上

我醒来没长翅膀

睡了十个小时

枕头已经湿透

一切都只是梦

非常真实且深刻

你的眼睛没有主

因为它们不属于这个世界

...

[西班牙语]

Superior a mí

Es la fuerza que me lleva

En el pulso que mantengo

Con la oscuridad que tiñen

De oscuro tus ojos negros

Y qué me cuentas del tiempo

Que pasa en tu pestañeo

Y que me trae por esta calle

De amargura y de lamento

Que yo sé que la sonrisa

Que se dibuja en mi cara

Tiene que ver con la brisa

Que abanica tu mirada

Tan despacio y tan deprisa

Tan normal y tan extraña

Yo me parto la camisa

Como camarón

Tú me rompes las entrañas

Me trepas como una araña

Bebes del sudor que empaña

El cristal de mi habitación

Y después por la mañana

Despierto y no tengo alas

Llevo diez horas durmiendo

Y mi almohada está empapada

Todo había sido un sueño

Muy real y muy profundo

Tus ojos no tienen dueño

Porque no son de este mundo

Que no te quiero mirar

Pero, es que cierro los ojos

Y hasta te veo por dentro

Te veo en un lado y en otro

En cada foto, en cada espejo

Y en las paredes del metro

Y en los ojos de la gente

Hasta en las sopas más calientes

Loco yo me estoy volviendo

Que yo sé que la sonrisa

Que se dibuja en mi cara

Tiene que ver con la brisa

Que abanica tu mirada

Tan despacio y tan deprisa

Tan normal y tan extraña

Yo me parto la camisa

Como camarón

Tú me rompes las entrañas

Me trepas como una araña

Bebes del sudor que empaña

El cristal de mi habitación

Y después por la mañana

Despierto y no tengo alas

Llevo diez horas durmiendo

Y mi almohada está empapada

Todo había sido un sueño

Muy real y muy profundo

Tus ojos no tienen dueño

Porque no son de este mundo

Y a veces me confundo

Y pico a tu vecina

A esa del segundo

Que vende cosa fina

Y a veces te espero

En el bar de la esquina

Con la mirada fija en tu portería

Y a veces me como

De un bocao el mundo

Y a veces te siento

Y a veces te tumbo

A veces te leo un beso en los labios

Y como yo no me atrevo

Me corto y me abro

Que yo sé que la sonrisa

Que se dibuja en mi cara

Tiene que ver con la brisa

Que abanica tu mirada

Tan despacio y tan deprisa

Tan normal y tan extraña

Yo me parto la camisa

Como camarón

Tú me rompes las entrañas

Me trepas como una araña

Bebes del sudor que empaña

El cristal de mi habitación

Y después por la mañana

Despierto y no tengo alas

Llevo diez horas durmiendo

Y mi almohada está empapada

Todo había sido un sueño

Muy real y muy profundo

Tus ojos no tienen dueño

Porque no son de este mundo

重点词汇

词汇	含义
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - 力量
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
calle /ˈka.ʝe/ A1	noun - 街道
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 微笑
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 脸
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - 微风
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 目光
entrañas /enˈtɾa.ɲas/ B2	noun - 内脏，内心深处
araña /aˈɾa.ɲa/ A2	noun - 蜘蛛
sudor /suˈðoɾ/ A2	noun - 汗水
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - 玻璃，水晶
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - 房间
alas /ˈa.las/ A2	noun - 翅膀
almohada /alˈmo.a.ða/ A2	noun - 枕头
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 梦
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界

重点语法结构

• Superior a mí Es la fuerza que me lleva

  ➔ 比较

  ➔ 形容词 “Superior” 表示比较，表明这种力量比他自己更强大。这里没有明确声明说话者的质量或等级较低，但有些东西的等级比这种力量低。

• Con la oscuridad que tiñen De oscuro tus ojos negros

  ➔ 带有 “que” 的关系从句和介词短语

  ➔ “que tiñen de oscuro tus ojos negros” 是一个修饰 “la oscuridad” 的关系从句。“Que” 指的是 “oscuridad”。 这个结构突出了她黑眼睛染上的 *黑暗*。 介词短语是 “De oscuro tus ojos negros”。

• Y qué me cuentas del tiempo Que pasa en tu pestañeo

  ➔ 疑问句构成和关系从句

  ➔ ¿Y qué me cuentas del tiempo？ 是一个问题，使用了动词 “contar”（告诉）。 “Que pasa en tu pestañeo” 是一个修饰 “tiempo” 的关系从句，“que” 在其中充当关系代词。

• Que yo sé que la sonrisa Que se dibuja en mi cara

  ➔ 嵌套关系从句

  ➔ “Que yo sé que la sonrisa...” 引入了一种信念或知识。“Que se dibuja en mi cara” 是一个修饰 “la sonrisa” 的关系从句。 因此，有两个 “que” 从句，一个引入知识，另一个修饰名词 “sonrisa”。

• Tiene que ver con la brisa Que abanica tu mirada

  ➔ 习语和关系从句

  ➔ “Tiene que ver con” 是一个习语，意思是 “与...有关” 或 “与...相关”。 “Que abanica tu mirada” 是一个修饰 “la brisa” 的关系从句，“que” 指的是 “brisa”。

• Yo me parto la camisa Como camarón

  ➔ 用 “como” 作比喻

  ➔ “Como camarón” 建立了一个比喻。 说话者将自己撕破衬衫的行为比作虾的行为（或根据解释，是被对待的方式）。

• Tú me rompes las entrañas Me trepas como una araña

  ➔ 隐喻和比喻

  ➔ “Tú me rompes las entrañas” 是一个隐喻，暗示了深刻的情感冲击。“Me trepas como una araña” 使用 “como” 来创建一个比喻，将这个人爬到他身上的方式与蜘蛛爬行的方式进行比较。

• Y después por la mañana Despierto y no tengo alas

  ➔ 连词和对比

  ➔ “Y” 是一个连接两个从句的连词。 然后这句话呈现出一个对比：他醒来，*但是* 他没有翅膀。

• Tus ojos no tienen dueño Porque no son de este mundo

  ➔ 因果连词

  ➔ “Porque” 是一个因果连词，表示原因或理由。 说话者说她的眼睛没有主人，*因为* 它们不属于这个世界。