Con La Mano Levantá – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Macaco, Estopa

歌词与翻译

[中文]

举起手来，我和过去说再见

未来据说悬在一根线之上

此刻和你在一起，手挽手

嘿兄弟，享受这条路吧

举起手来，我和过去说再见

未来据说悬在一根线之上

此刻和你在一起，手挽手

嘿兄弟，享受这条路吧

举起手，我就能触摸到

嗡嗡，像在摸天一样

举起手，我就能触摸到

嗡嗡，像在摸天一样

踮起脚尖去触碰，我在攀登一阶

写下一首歌，像登天的阶梯

找个地方跳跃，想要展翅飞翔

现实贴近脚底

我们举起双手，经过时没人看到

需要举起多少只手，才能让他们再次听见？

让想象休眠吧，你的盾牌不是保护

洞察一切动作

举起手来，我就能触摸到

嗡嗡，我在摸天

举起手，我就能触摸到

嗡嗡，我在摸天

寻找

我翻越了篱笆，跑过千场战斗

但我又重新站起来

气喘吁吁，但我还感觉不到疲惫

寻找一股力量

跳跃，跳跃，跳跃，跳跃

举起手来

我会触摸到

举起手来

我将触摸到，天的边缘

举起手来

我会触摸到

我会触摸到，天的边缘

触摸到

...

[西班牙语]

Con la mano levanta, al pasado le digo adiós

Y el futuro que vendrá dicen que pende de un hilo

Y el presente aqui contigo mano a mano

Oye mi hermano disfruta el camino

Con la mano levanta, al pasado le digo adiós

Y el futuro que vendrá, dicen que pende de un hilo

Y el presente aqui contigo, mano a mano

Oye mi hermano disfruta el camino

Con la mano levanta, tocaré

Bri, bri, voy tocando el cielo

Con la mano levanta, tocaré

Bri, bri, voy tocando el cielo

De puntillas pa'tocar, voy subiendo un escalón

Escribiendo otra canción, de escaleras al cielo

Busco un sitio pa' saltar, que me de alas pa volar

Realidad a ras de suelo

Con las manos levantas, no nos vieron al pasar

¿Cuantas manos hay que alzar para que escuchen de nuevo?

Duerma la imaginación, tu escudo no protección

Intuyendo el movimiento

Con la mano levanta, tocaré

Bri, bri voy tocando el cielo

Con la mano levanta, tocaré

Bri, bri voy tocando el cielo

Buscando

Salté la valla, corri mil batallas

Pero aqui estoy de nuevo

Perdí el aliento pero no me siento

Busco carrerilla

Pa' saltar, pa' saltar, pa' saltar, pa' saltar

Con la mano levanta

Tocare

Con la mano levanta

Tocaré, el cielo

Con la mano levanta

Tocare, yo tocare

Con la mano levanta

Tocaré, el cielo

重点词汇

词汇	含义
levantá /leβanˈta/ A2	verb - 举起，抬起
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
adiós /aˈðjos/ A2	noun - 再见
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - 未来
pende /ˈpende/ B2	verb - 悬挂, 依赖
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 过去
presente /pɾeˈsente/ A2	noun - 现在
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - 道路
disfruta /dis.fɾuˈta/ A2	verb - 享受
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 天空, 天堂
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 触摸, 演奏
saltar /salˈtaɾ/ A2	verb - 跳跃
carrera /kaˈre.ra/ A2	noun - 竞赛, 职业
batallas /baˈtaʝas/ B2	noun - 战斗
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 天空, 天堂
escuela /esˈkwe.la/ A2	noun - 学校

重点语法结构

• al pasado le digo adiós

  ➔ 与动词'说'（decir）一起使用间接宾格代名词'le'

  ➔ 'Le'表示动作的对象，在这里指“过去”

• pende de un hilo

  ➔ 比喻用语，意思是“悬于一线之间”

  ➔ 形容某事不稳定或悬而未决，像悬挂在一线之间

• Voy tocando el cielo

  ➔ 使用现在分词'tocando'表达正在进行的动作，即‘触摸天空’

  ➔ 'Tocando'是'tocar'的现在分词，表示正在进行的动作

• De puntillas pa'tocar

  ➔ 使用'de puntillas'（踮着脚走）来表示动作的方式

  ➔ 'De puntillas'意味着踮着脚走，描述动作轻巧或故意的方式

• Salté la valla, corri mil batallas

  ➔ 使用过去式动词'salté'和 'corrí'描述完成的动作

  ➔ 'Salté'和'corrí'是'saltar'（跳跃）和'correr'（跑步）的过去式，表明动作已完成

• Yo tocare

  ➔ 'Yo tocare'使用简单将来时，表示“我将触摸/演奏”

  ➔ 'Tocar'的第一人称单数未来时，表达“我将触摸/演奏”的意思