Lala Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bob Sinclar & Sugarhill Gang

歌词与翻译

[中文]

世界啊 准备好狂欢了吗？

我是大师吉 还有糖山帮

神奇麦克在此 搭档鲍勃辛克莱

让我们燥起来

啦啦啦啦啦...啦啦啦

啦啦啦啦啦...啦啦啦啦啦

回到DJ主宰夜晚的旧日时光

当派对沸腾 MC们登场试麦（没错）

无需焦虑 无需匆忙 律动专为你流淌（来吧）

尽情摇摆 地板霹雳 节奏永不停歇

所有人都知道这狂欢不会终结

快踏入舞池 带你们穿越时空渴望更多

经典派对的魅力永远无法超越

DJ请放我的最爱 让我掌控麦克风

现在高举双手 齐声呐喊：哦耶！

啦啦啦啦啦...啦啦啦（尽情释放）

啦啦啦啦啦（高举）啦啦啦啦啦（全场尖叫！）

啦啦啦啦啦...（继续舞动）啦啦啦（让身体燃烧）

啦啦啦啦啦（这是专属时刻）啦啦啦啦啦（太棒了）

（与我共鸣）（神奇麦克准备登场）

没错！我是神奇麦克 要引爆全场

扭动身躯 尽情释放 宝贝展现你的狂野

跟上节奏永不停 看你们随节拍摇晃

把烦恼甩到一旁 大声喊出"太爽了"

放克律动如此凶猛 让你全情投入

当人们听见我们 瞬间陷入疯狂

继续舞动 不停摇摆 永不停歇

现在所有人 一起尖叫！

啦啦啦啦啦...啦啦啦（尽情释放）

啦啦啦啦啦（高举）啦啦啦啦啦（全场尖叫！）

啦啦啦啦啦...（双手左右挥舞）啦啦啦（呼应节奏）

啦啦啦啦啦（这是专属时刻）啦啦啦啦啦（继续狂欢）

三二一开场 恭迎大师吉登场

从前没有说唱明星的年代 没有影视合约与广告代言

当年玩音乐只为热爱 金钱从不是初衷

你必须真正信仰艺术 迪斯科舞厅才是圣地

好莱坞的闪亮DJ 曼哈顿街头的传奇

（皇后区到布朗克斯 全城跟着节奏沸腾）

啦啦啦啦啦...（哦）啦啦啦（尽情释放）

啦啦啦啦啦（高举 下蹲）（来吧）啦啦啦啦啦（全场尖叫！）

啦啦啦啦啦...（继续舞动）啦啦啦（让身体燃烧）

啦啦啦啦啦（这是专属时刻）啦啦啦啦啦（太棒了）

[英语]

Oh Yeah... what's up world?

It's Master Gee and... Sugar Hill Gang,

Wonder Mike... and diggety I'm here with my man Bob Sinclar

let's do it

Lalalalà lalàla... lalàlallà

lalalalà lalàla… lalalà-lalàla-lalà

Back, back, back in the day when the Djs spoile on night.

When the party fun, the mc's come drop and test the mic. (oh yeah)

Don't need to worry, don't need to hurry the grooves are just for you (come on)

Keep it pop it and locking, breaking and rocking.

Everybody knows there ain't no stopping.

Come on ya'll get on the floor, I'm gonna take you back make you beg for more.

Aint no party like an old school party got an old school party don't stop.

So Dj (clock my fav joy) and let me rock the mic.

Now throw your hands high in the air, everybody say: Oh Yeah.

Lalalalà lalàla... lalàlallà (Yeah just do it, do it, do it)

lalalalà lalàla (High) lalalà-lalàla-lalà (Now somebody, anybody, everybody Scream!)

Lalalalà lalàla... (yeah this do it, do it, do it) lalàlallà (Oh yeah... uh get body come on)

lalalalà lalàla (It's only, only, only own) lalalà-lalàla-lalà (I like that)

(talk to me) (Wonder Mike, come on and get down)

Yes, yes yo! It's Wonder Mike and I like to rock the hell.

I'm work that body, work that body and baby just work it out (Aah).

Abidihibidihophop and don't get stopped, let me see that body rock.

Put your afrojack kup to the side, let me hear you say Alright,

Grooves so funky furious did make you get so serious,

when the people hearin' us they starting called delirious.

Work it, let's work it, let's work it, work it, work it.

Now somebody, anybody, everybody Scream!

Lalalalà lalàla... lalàlallà (Yeah just do it, do it, do it)

lalalalà lalàla (High) lalalà-lalàla-lalà (Now somebody, anybody, everybody Scream!)

Lalalalà lalàla... (yeah tell wave your hands from side to side) lalàlallà (eh, oh, eh)

lalalala lalala (It's only, only, only own) lalalà-lalàla-lalà (... here, come on)

One, two, three, four. Step the honor avert for the Master Gee show.

Once upon a time but not long ago when there was no rapstars on tv-shows, no moviedeal, commercials (..) starting to grow.

In them days when you cup the art, you did a sake for the money and avert for the hart.

Back then you had to be a true believer. Every (..) hang at the discofever.

Dj Flash in Hollywood. Many happend in the streets of Manhatten.

(group and queens and long like ... an you a gave for mons brown seas and down and song steary kate to the fact an techicachiu fans hill)

Lalalalà lalàla... (oh) lalàlallà (Yeah just do it, do it, do it)

lalalalà lalàla (High, down) (come on) lalalà-lalàla-lalà (Now somebody, anybody, everybody Scream!)

Lalalalà lalàla... (yeah this do it, do it, do it) lalàlallà (Oh yeah... uh get body come on)

lalalalà lalàla (It's only, only, only own) lalalà-lalàla-lalà (I like that) (....)

重点词汇

词汇	含义
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 聚会，派对
DJ /ˌdiːˈdʒeɪ/ B2	noun - 唱片骑师，混音人员
groove /ɡruːv/ B2	noun - 音乐中的律动感 verb - 以流畅的节奏移动或舞动
rock /rɒk/ A2	verb - 前后摇晃
mic /maɪk/ B1	noun - 麦克风的缩写，将声音转换为电信号的装置
floor /flɔːr/ A1	noun - 房间的地面
hands /hændz/ A1	noun - 人的手部
high /haɪ/ A2	adjective - 高的
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
old-school /ˈoʊld ˈskuːl/ B2	adjective - 老派的，传统的
funky /ˈfʌŋki/ C1	adjective - 时髦且不寻常的；有强烈律动感的
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 严肃的
delirious /dɪˈlɪriəs/ C1	adjective - 狂热而混乱的
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作，努力
pop /pɒp/ B1	verb - 发出短促、清脆的声音；快速爆裂
lock /lɒk/ B1	verb - 锁住，固定；在舞蹈中保持姿势
scream /skriːm/ A2	verb - 大声尖叫
night /naɪt/ A1	noun - 从日落到日出之间的黑暗时段

重点语法结构

• Back, back, back in the day when the Djs spoile on night.

  ➔ 用 'used to' 或 'would' 表示过去时

  ➔ 'back in the day' 暗示过去的习惯或重复动作，通常用 'used to' 或 'would' 表达。

• Don't need to worry, don't need to hurry the grooves are just for you (come on)

  ➔ 否定形式的现在时

  ➔ 'Don't need to worry' 使用否定形式的现在时来提供建议或指示。

• Everybody knows there ain't no stopping.

  ➔ 用 'ain't' 的双重否定

  ➔ 'there ain't no stopping' 使用双重否定，在非正式或口语中很常见。

• So Dj (clock my fav joy) and let me rock the mic.

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'So Dj... and let me rock the mic' 使用祈使语气来直接下达命令或指示。

• Now throw your hands high in the air, everybody say: Oh Yeah.

  ➔ 带直接宾语的祈使语气

  ➔ 该短语使用带直接宾语 ('hands') 的祈使语气，指示观众执行操作。

• Yes, yes yo! It's Wonder Mike and I like to rock the hell.

  ➔ 用 'like to' 的现在时

  ➔ 'I like to rock the hell' 使用 'like to' 的现在时来表达一般的喜好或偏好。

• Work it, let's work it, let's work it, work it, work it.

  ➔ 祈使语气的重复

  ➔ 'work it' 的祈使语气重复强调了命令，并创造了节奏效果。

• Now somebody, anybody, everybody Scream!

  ➔ 带复合主语的祈使语气

  ➔ 该短语使用带复合主语 ('somebody, anybody, everybody') 的祈使语气，将更广泛的受众纳入命令中。