LAST NIGHT – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: TREASURE

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

밤하늘 속에 저 별 하나

夜空中那顆星星

유독 돋보이게 빛나

格外耀眼地閃爍

너와 나 둘이 나란히 앉아

你和我兩人並肩坐著

조용한 밤 보낸 날

度過安靜的夜晚

너는 고개를 계속 든 채 하늘만

你一直抬頭 只是望著天空

바라보고 있었겠지만

或許是這樣吧

나는 너의 그 옆모습이 별보다

我眼裡 你的側臉比星星

빛나 보여 My baby

更加閃耀 My baby

짙어진 밤

夜色漸濃

저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤

那月亮和星星也嫉妒你的夜晚

서로 그날을 기억해

我們彼此都記得那天

Last night 너와 내가 했던 말

Last night 你和我说过的话

Moonlight 너의 눈에 비친 나

Moonlight 映在你眼中的我

Ma ma ma ma ma ma my love

Ma ma ma ma ma ma my love

약속했던 사랑

我们约定的爱情

Beautiful Last night

Beautiful Last night

밤바람처럼 안아줄게

像晚風一樣擁抱你

내 품에서 안 떠났으면 해

希望你永遠不要離開我的懷抱

오늘을 평생 기억할 수 있게

為了能永遠記住今天

저 별이라도 따줄게

就算摘下星星也願意

Yeah 우리의 설렜던 밤

Yeah 我們心動的夜晚

미래를 기약하던 밤

约定未来的夜晚

우주의 별을 담은 너의

想要成为 蕴含宇宙星辰的你的

달이 되어 줄게

月亮

네가 달라 하기도 전에 네게 준 사랑

在你要求之前 就给你的爱

받아주길 바라 기도로 꾹 담아

希望你能接受 用祈祷深深地装载

난 오늘 밤 널 모시는 Romeo

今晚我是侍奉你的Romeo

아마 원래부터 난 네 것이었어

也许本来我就属于你

짙어진 밤

夜色渐浓

저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤

那月亮和星星也嫉妒你的夜晚

서로 그날을 기억해

我们彼此都记得那天

Last night 너와 내가 했던 말

Last night 你和我说过的话

Moonlight 너의 눈에 비친 나

Moonlight 映在你眼中的我

Ma ma ma ma ma ma my love

Ma ma ma ma ma ma my love

약속했던 사랑

我们约定的爱情

Beautiful Last night

Beautiful Last night

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

너와 내 Last night

你和我的 Last night

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Beautiful Last night

Beautiful Last night

Last night

Last night

영원히 기억해 그날

永远记得那天

Moonlight

Moonlight

아래 너와 춤추던 날

之下 和你共舞的那天

Last night

Last night

영원히 기억해 그날

永远记得那天

Moonlight

Moonlight

아래 너와 춤추던 날

之下 和你共舞的那天

Last night 네가 내게 건네준 말

Last night 你对我说的话

Moonlight 비춰진 네 모습도 다

Moonlight 照耀的你的模样 全部

Ma ma ma ma ma ma my love

Ma ma ma ma ma ma my love

약속했던 사랑

我们约定的爱情

너와 내 Last night

你和我的 Last night

重点词汇

词汇	含义
별 /byŏl/ A1	noun - 星星
밤 /bam/ A1	noun - 夜晚
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 爱
기억 /gi-eok/ A2	noun - 记忆
빛 /bit/ A2	noun - 光
달 /dal/ A1	noun - 月亮
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
약속 /yak-sok/ B1	noun - 承诺
아름답다 /a-reum-dap-da/ B2	adjective - 美丽
기약하다 /gi-yak-ha-da/ B2	verb - 约定
모습 /mo-seup/ B1	noun - 外观
춤추다 /chum-chu-da/ B1	verb - 跳舞
영원히 /yeong-won-hi/ B2	adverb - 永远
질투 /jil-tu/ B2	noun - 嫉妒
보내다 /bo-nae-da/ B1	verb - 发送

重点语法结构

• 유독 돋보이게 빛나

  ➔ 副词化词尾 게 (ge)

  ➔ 副词化词尾 "게" 将形容词 '돋보이다'（突出）转换为副词，修饰动词 '빛나'（发光）。意思是“以突出的方式发光”。

• 너는 고개를 계속 든 채 하늘만 바라보고 있었겠지만

  ➔ -(으)ㄹ지 모르겠지만 (-(eu)lji moreugetjiman): 表示不确定性或推测以及对比

  ➔ "-(으)ㄹ지 모르겠지만" 表示带有不确定性的假设。在这里，它表示“你可能只是在看天空”，但说话者将其与自己的观察进行对比。 "-ㄴ 채" 表示在行动过程中保持的状态。

• 질투한 그 밤

  ➔ 定语形式（过去式）

  ➔ "질투한" (jiltuhan) 是动词 "질투하다" (jiltuhada - 嫉妒) 的过去时定语形式。 它修饰名词 "밤" (bam - 夜晚)，意思是“嫉妒的夜晚”。

• 내 품에서 안 떠났으면 해

  ➔ -(았/었/였)으면 하다: 表达愿望或希望

  ➔ "-(았/었/였)으면 하다" 用于表达愿望或希望。 在这种情况下，它表达了说话者希望另一个人不要离开他们的怀抱。 否定词 "안" 放在动词 "떠나다" (离开) 之前。

• 네가 달라 하기도 전에 네게 준 사랑

  ➔ -기 전에: 在做某事之前

  ➔ "-기 전에" 表示“在做某事之前”。 它表示该动作发生在另一个动作发生之前。 在这句话中，它的意思是“我给你的爱，在你要求之前”。

• 받아주길 바라 기도로 꾹 담아

  ➔ -(기)를 바라다: 希望某事发生

  ➔ "(기)를 바라다" 意思是“希望某事发生”。 说话者表达了他们希望另一个人接受他们的爱。 "꾹 담아" 意思是“充满了所有的真诚”。