Leave Out All The Rest – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park
• 专辑: Minutes to Midnight

歌词与翻译

通过林肯公园这首融合电子合成器与摇滚力量的情歌，学习情感表达的英语词汇与赎罪主题的复杂语法结构。歌词中「When my time comes」等反复出现的条件状语从句，配合Chester Bennington充满张力的演唱，是理解英语情感隐喻与音乐修辞的绝佳素材。歌曲在《犯罪现场调查》剧集中的叙事化运用，更展现了音乐与影视文本的跨媒介叙事魅力。

[中文]

我梦见自己失踪

你是如此害怕

但没有人会倾听

因为没有其他人关心

在我梦醒之后

我带着这种恐惧醒来

我留下了什么

当我完成这一切时？

所以如果你问我，我想让你知道

当我的时刻来临

忘记我所犯的错

帮我留下些值得怀念的理由

不要怨恨我

当你感到空虚时

把我留在你的记忆里

抛开其他一切

抛开其他一切

不要害怕

我已经受过伤

我分享了我所创造的

我表面上很坚强

但并不完全

我从未完美

但你也不是

所以如果你问我，我想让你知道

当我的时刻来临

忘记我所犯的错

帮我留下些值得怀念的理由

不要怨恨我

当你感到空虚时

把我留在你的记忆里

抛开其他一切

抛开其他一切

忘记你学会隐藏的所有内心伤痛

假装其他人能来拯救我于自我

我无法成为你

当我的时刻来临

忘记我所犯的错

帮我留下些值得怀念的理由

不要怨恨我

当你感到空虚时

把我留在你的记忆里

抛开其他一切

抛开其他一切

忘记你学会隐藏的所有内心伤痛

假装其他人能来拯救我于自我

我无法成为你

我无法成为你

...

[英语]

I dreamed I was missing

You were so scared

But no one would listen

'Cause no one else cared

After my dreaming

I woke with this fear

What am I leaving

When I'm done here?

So if you're asking me, I want you to know

When my time comes

Forget the wrong that I've done

Help me leave behind some reasons to be missed

And don't resent me

And when you're feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest

Leave out all the rest

Don't be afraid

I've taken my beating

I've shared what I've made

I'm strong on the surface

Not all the way through

I've never been perfect

But neither have you

So if you're asking me, I want you to know

When my time comes

Forget the wrong that I've done

Help me leave behind some reasons to be missed

Don't resent me

And when you're feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest

Leave out all the rest

Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well

Pretending someone else can come and save me from myself

I can't be who you are

When my time comes

Forget the wrong that I've done

Help me leave behind some reasons to be missed

Don't resent me

And when you're feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest

Leave out all the rest

Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well

Pretending someone else can come and save me from myself

I can't be who you are

I can't be who you are

重点词汇

词汇	含义
dream /driːm/ B1	verb - 做梦 noun - 梦
fear /fɪr/ A2	noun - 恐惧 verb - 害怕
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - 记忆
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - 空的
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 理由
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 错误的
help /hɛlp/ A1	verb - 帮助
leave /liːv/ A2	verb - 离开
strong /strɔŋ/ B1	adjective - 强壮的
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - 假装
hurt /hɜrt/ B1	verb - 伤害 noun - 痛苦

重点语法结构

• I dreamed I was missing

  ➔ 一般过去时

  ➔ 该短语使用一般过去时来描述过去完成的动作，由动词 "dreamed" 指出。

• What am I leaving

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时在这里用于表示当前正在发生或进行的动作，如 "am leaving" 所示。

• Help me leave behind some reasons to be missed

  ➔ 不定式

  ➔ 不定式 "to be missed" 用于表达目的或意图。

• Don't resent me

  ➔ 命令语气

  ➔ 命令语气用于发出命令或请求，如 "Don't resent me" 所示。

• Keep me in your memory

  ➔ 介词短语

  ➔ 介词短语 "in your memory" 指示动作发生的地点或上下文。

• Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时用于表示与现在相关的动作，如 "you've learned" 所示。

• I can't be who you are

  ➔ 情态动词

  ➔ 情态动词 "can't" 表达能力或可能性，指示什么是不可能的。