Let It Go – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Wiz Khalifa, Akon
• 专辑: O.N.I.F.C.

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Let it go, let it go, homie

放手吧，放手吧，兄弟

You know we can see through them blinds, homie

你知道我们能看穿那些伪装，兄弟

And see through the truth and them lies, homie

看穿真相和谎言，兄弟

Just let it go, let it go, let it go

就放手吧，放手吧，放手吧

Uh

Uh

All niggas know what the fuck it is, man

所有兄弟都知道是怎么回事，伙计

Young Khalifa, man, hahahahaha

年轻的哈利法，伙计，哈哈哈哈哈

Uh

Uh

I done stayed on top of my game, gained control of my lane

我一直保持最佳状态，掌控了我的领域

Paid so much for my frames, put these lil' niggas to shame

为我的眼镜付了很多钱，让这些小家伙们感到羞愧

Ordered so many of them bottles, so many of them bottles

点了太多的酒，太多的酒

You'd think I'm insane

你们会觉得我疯了

Already changed the game once, I done told you but now I'ma do it

已经改变了一次游戏规则，我告诉过你，现在我要再做一次

And now I'ma do it again

现在我要再做一次

Tell the club owners we need more sections

告诉俱乐部老板我们需要更多的包厢

I made these lil' niggas go cop they Rolexes

我让这些小家伙们都去买了劳力士

You get the venue, you gon' need more bouncers

你搞到场地，你就需要更多的保镖

And tell the weed man we gon' need more ounces

告诉卖大麻的我们需要更多盎司

Hundred grand in a rubber band

十万美元用橡皮筋扎着

Used to be the kid, now homie, I'm the man

过去是个孩子，现在兄弟，我是老大

Hundred grand in a rubber band

十万美元用橡皮筋扎着

Used to be the kid, now homie, I'm the man (tahahahahaha)

过去是个孩子，现在兄弟，我是老大 (哈哈哈哈哈)

Let it go, let it go, homie

放手吧，放手吧，兄弟

You know we can see through them blinds, homie

你知道我们能看穿那些伪装，兄弟

And see through the truth and them lies, homie

看穿真相和谎言，兄弟

Just let it go, let it go, let it go

就放手吧，放手吧，放手吧

Let it go, let it go, homie

放手吧，放手吧，兄弟

You know they can't see what we see, homie

你知道他们看不到我们所看到的，兄弟

Difference from the real and make believe, homie

分辨真实和虚假，兄弟

So let it go, let it go, let it go

所以放手吧，放手吧，放手吧

Living my life about peace

以和平的方式生活

Sharing this money and tryna get all my niggas

分享这些钱，努力让我的兄弟们

Up off of them streets

摆脱困境

Used to look up to some niggas

过去仰望一些人

But now it seem that it all come down to me

但现在看来一切都取决于我

Make sure my family gon' eat

确保我的家人有饭吃

Grinding from up underneath

从底层开始奋斗

Now they just say I'm a, now they just say I'm a beast

现在他们只是说我是，现在他们只是说我是野兽

And now all these haters looking at me pitifully

现在所有这些仇恨者可怜地看着我

'Cause I'm the shit, literally

因为我太牛逼了，真的

And I be stuntin' when I ride past my old school

当我路过我的高中时，我会炫耀

I say fuck the new car, I cop the old school (hahahahaha)

我说去他妈的新车，我买旧车 (哈哈哈哈哈)

Let it go, let it go, homie

放手吧，放手吧，兄弟

You know we can see through them blinds, homie

你知道我们能看穿那些伪装，兄弟

And see through the truth and them lies, homie

看穿真相和谎言，兄弟

Just let it go, let it go, let it go

就放手吧，放手吧，放手吧

Let it go, let it go, homie

放手吧，放手吧，兄弟

You know they can't see what we see, homie

你知道他们看不到我们所看到的，兄弟

Difference from the real and make believe, homie

分辨真实和虚假，兄弟

So let it go, let it go, let it go

所以放手吧，放手吧，放手吧

Let it go, let it go, let it go

放手吧，放手吧，放手吧

So let them go, let them go, let them go

所以让他们走吧，让他们走吧，让他们走吧

Let them know, let them know, let them know

让他们知道，让他们知道，让他们知道

This time I feel like it's now or never

这一次我觉得是现在或永远

Ain't going nowhere, so no matter what they say

不会去任何地方，所以不管他们说什么

I'll be here forever

我会永远在这里

Even though some folks will make it so you can't win

即使有些人会让你无法获胜

Don't need to take it on the chin

不需要默默承受

Remember homie, you ain't even gotta hold it in

记住兄弟，你甚至不必把它藏在心里

Let it go, let it go, homie

放手吧，放手吧，兄弟

You know we can see through them blinds, homie

你知道我们能看穿那些伪装，兄弟

And see through the truth and them lies, homie

看穿真相和谎言，兄弟

Just let it go, let it go, let it go

就放手吧，放手吧，放手吧

Let it go, let it go, homie

放手吧，放手吧，兄弟

You know they can't see what we see, homie

你知道他们看不到我们所看到的，兄弟

Difference from the real and make believe, homie

分辨真实和虚假，兄弟

So let it go, let it go, let it go

所以放手吧，放手吧，放手吧

Let it go, let it go, let it go

放手吧，放手吧，放手吧

So let them go, let them go, let them go

所以让他们走吧，让他们走吧，让他们走吧

Let them know, let them know, let them know

让他们知道，让他们知道，让他们知道

O.N.I.F.C

O.N.I.F.C

TGOD

TGOD

...

...

重点词汇

词汇	含义
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
see /siː/ A1	verb - 看
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
lie /laɪ/ B1	noun - 谎言 verb - 撒谎
game /ɡeɪm/ B1	noun - 游戏
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
life /laɪf/ A1	noun - 生命
beast /biːst/ B2	noun - 野兽
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - 仇恨者
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 控制
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 羞愧
section /ˈsɛkʃən/ B2	noun - 部分
venue /ˈvɛnjuː/ B2	noun - 场地
bouncer /ˈbaʊnsər/ B2	noun - 保镖
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - 永远

重点语法结构

• You know we can see through them blinds, homie

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语"你知道"使用一般现在时来表达一个普遍真理。

• I done stayed on top of my game

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语"我待过"表示与现在相关的动作。

• Used to look up to some niggas

  ➔ 过去常常 + 动词原形

  ➔ 短语"过去常常仰望"表示过去的习惯或状态。

• Now they just say I'm a beast

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语"他们只是说"使用一般现在时来描述当前的观点。

• Ain't going nowhere, so no matter what they say

  ➔ 与'ain't'的否定形式

  ➔ 短语"不去任何地方"使用口语化的否定形式来强调确定性。

• Remember homie, you ain't even gotta hold it in

  ➔ 命令形式

  ➔ 短语"记住，兄弟"使用命令形式来给出命令或建议。

• Difference from the real and make believe

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语"现实与幻想的区别"是一个名词短语，对比两个概念。