恋って難しい – 日语/中文 双语歌词

• 作者: りりあ。riria., Aru

歌词与翻译

通过这首爆红日式对唱情歌，掌握恋爱日语的真实表达。歌词巧妙运用男女双视角展现「已读不回」等当代恋爱症候群，既能学习日常对话中的暧昧语法，又能体会J-POP对情感张力的独特处理方式。特别设计的应答式歌词结构，是理解日语会话微妙心理的绝佳教材。

[中文]

刚开始不理不搭理也没关系

我根本没觉得有什么

但现在却在意了

没完没了的吧

如果你在更新故事的话

起码LINE能看吧

我也会偶尔这样吧？

但这事儿不一样！

你是特别的！

虽然收到了回复

要是马上回的话

就让人知道我一直在等

等20分钟再回吧

唉，真是的

真是荒唐

所以我想放弃恋爱

一旦喜欢上

就会一直想太多

甚至忘了怎么聊天

喜欢上了

真麻烦啊

但一见面一定会

重新开始

我很单纯

会变得比现在更可爱

一直在等着你，不理我也不行

不理不搭理根本不可能

至少能回个已读不

你明明还醒着吧

大概在玩游戏吧

优先级到底怎么排的？

昨天见面的时候

你还那么开心

这差别到底为什么？

真是太狡猾了

还让我沉迷其中

所以我无法放弃恋爱

这段幸福的时光

我舍不得丢掉

今天穿的这件衬衫

发型和香水

全都是为了你

你有没有察觉到

这份幸福是不是只有我

夜晚时会想起来

希望你也在想我

你喜欢这份感情吗？

是不是在故意诱导我？

但我肯定喜欢你……对吧？

模棱两可的关系

精神状态也不稳定

你的就是我的镇定剂

啊……

因为爱上你

感觉快要不正常了

希望能一直这样喜欢下去

愿这段爱情幸福美满

愿这份爱永远幸福

[日语]

既読無視とか初めは

なんとも思わなかったのに

今じゃ気にしちゃって

キリがないじゃん

ストーリー更新してるなら

LINEぐらいは見れるでしょ

私だってやっちゃう時あるけどさ？

それとこれは別！

あなたは特別なの！

返信が来たけどさ

これすぐに返したら

待ってたのバレちゃうよな

20分置いてから返そう

なんてあーあ

馬鹿馬鹿しい

だから恋なんてやめたい

好きになったら

こんなに考えちゃうし

会話の仕方も忘れたよ

好きになるって

めんどくさいんだね

でも会ったらきっと

リセットされる

単純だから私

今よりもっともっと

可愛くなって待っているからね

未読無視とかありえない

せめて既読つけてよ

起きてるんでしょ

どうせゲームとかしてるんじゃないの

優先順位どうなってんの？

昨日会った時はさ

あんなに楽しそうにしてたのに

この差はなんなの？！

ずるいよね

沼らせてくるよね

だから恋はやめられない

こんな幸せな時間

捨てられない

明日着ていくこのシャツも

髪型も香水も

君のためなんだよ

気付いているのかな

この幸せは僕だけなのかな

夜になると思い出しちゃうんだ

君も想ってくれているといいな

好きでやってんの？

思わせぶりなの？

でもこれは絶対好きだよな…？

曖昧な関係

精神状態不安定

安定剤は君なのに

ああ…

君に恋をしたせいで

おかしくなっちゃいそうだけど

このまま好きでいさせてね

どうかこの恋に幸あれ！

この恋に幸あれ！

重点词汇

词汇	含义
既読 /きどく/ B1	noun - 已读
無視 /むし/ B1	noun - 忽视
ストーリー /すとーりー/ B2	noun - 故事
更新 /こうしん/ B1	verb - 更新
LINE /らいん/ B1	noun - LINE
返信 /へんしん/ B1	noun - 回复
馬鹿馬鹿しい /ばかばかしい/ B2	adjective - 愚蠢
リセット /りせっと/ B2	verb - 重置
可愛い /かわいい/ A2	adjective - 可爱
優先順位 /ゆうせんじゅんい/ B2	noun - 优先顺序
沼 /ぬま/ B2	noun - 沼泽
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 幸福
精神状態 /せいしんじょうたい/ B2	noun - 精神状态
安定剤 /あんていざい/ B2	noun - 稳定剂
曖昧 /あいまい/ B2	adjective - 模糊

重点语法结构

• 気にしちゃって

  ➔ 「ちゃって」的结尾表现出随意或感情丰富的语气。

  ➔ 「ちゃって」是「てしまって」的缩写，表达无意中的行为或情感。

• 〜ながら

  ➔ 「〜ながら」表示一边做一件事一边做另一件事。

  ➔ 〜ながら表示同时进行两件事，意思是“一边做...一边...”

• 〜ては

  ➔ 〜ては用于表达在某条件下反复发生的行动或习惯。

  ➔ 〜ては用于描述反复发生的行为或状况，常带有失望或后果的意味。

• 〜たり〜たり

  ➔ 〜たり〜たり列举多个动作或状态，暗示多样性或不稳定。

  ➔ 〜たり〜たり用于列举多个动作或状态，通常表达多样性或不稳定的模式。

• 〜ように

  ➔ 〜ように用于表达目的或比较意义，常表示“为了……”或“像……”

  ➔ 〜ように用于表示目的或意图，通常搭配意志形或被动形。

• 〜に

  ➔ 〜に表示方向、目标或接收者，取决于上下文。

  ➔ 〜に用于指明与动词或行为相关的目标或用途。