Little Talks – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Of Monsters and Men
• 专辑: Little Talks

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Hey!

嘿！

Hey!

嘿！

Hey!

嘿！

I don't like walking around this old and empty house

我不喜欢在这座古老而空荡荡的房子里走来走去

So hold my hand, I'll walk with you my dear

所以握住我的手，我亲爱的，我会和你一起走

The stairs creak as you sleep, it's keeping me awake

楼梯在你睡觉时吱吱作响，让我无法入睡

It's the house telling you to close your eyes

这是房子在告诉你闭上眼睛

And some days I can't even dress myself

有些日子我甚至连自己都无法打扮

It's killing me to see you this way

看到你这样让我心痛

'Cause though the truth may vary, this

因为虽然真相可能会有所不同，这

Ship will carry our bodies safe to shore

船会安全地把我们的身体送到岸边

Hey!

嘿！

Hey!

嘿！

Hey!

嘿！

There's an old voice in my head that's holding me back

我脑海中有个古老的声音在拖住我

Well, tell her that I miss our little talks

好吧，告诉她我想念我们的闲聊

Soon it will be over and buried with our past

很快这一切就会结束，和我们的过去一起埋葬

We used to play outside when we were young

我们年轻时常常在外面玩

And full of life and full of love

充满了生命和爱

Some day, I don't know if I am wrong or right

有一天，我不知道我是否错了

Your mind is playing tricks on you my dear

亲爱的，你的思维在捉弄你

'Cause though the truth may vary, this

因为虽然真相可能会有所不同，这

Ship will carry our bodies safe to shore

船会安全地把我们的身体送到岸边

(Hey!)

(嘿！)

Don't listen to a word I say (hey!)

别听我说的任何话（嘿！）

The screams all sound the same (hey!)

尖叫声听起来都是一样的（嘿！）

Though the truth may vary, this

虽然真相可能会有所不同，这

Ship will carry our bodies safe to shore

船会安全地把我们的身体送到岸边

Hey!

嘿！

Hey!

嘿！

You're gone, gone, gone away, I watched you disappear

你走了，走了，走了，我看着你消失

All that's left is a ghost of you

剩下的只有你的幽灵

Now we're torn, torn, torn apart, there's nothing we can do

现在我们撕裂，撕裂，撕裂开来，我们无能为力

Just let me go, we'll meet again soon

只要让我走，我们很快会再见

Now wait, wait, wait for me, please hang around

现在等一下，等一下，等我，请留下来

I'll see you when I fall asleep

我会在我入睡时见到你

(Hey!)

(嘿！)

Don't listen to a word I say (hey!)

别听我说的任何话（嘿！）

The screams all sound the same (hey!)

尖叫声听起来都是一样的（嘿！）

Though the truth may vary, this

虽然真相可能会有所不同，这

Ship will carry our bodies safe to shore

船会安全地把我们的身体送到岸边

Don't listen to a word I say (hey!)

别听我说的任何话（嘿！）

The screams all sound the same (hey!)

尖叫声听起来都是一样的（嘿！）

Though the truth may vary, this

虽然真相可能会有所不同，这

Ship will carry our bodies safe to shore

船会安全地把我们的身体送到岸边

Though the truth may vary, this

虽然真相可能会有所不同，这

Ship will carry our bodies safe to shore

船会安全地把我们的身体送到岸边

Though the truth may vary, this

虽然真相可能会有所不同，这

Ship will carry our bodies safe to shore

船会安全地把我们的身体送到岸边

...

...

重点词汇

词汇	含义
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
house /haʊs/ A1	noun - 房子
hand /hænd/ A1	noun - 手
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
carry /ˈkæri/ B1	verb - 携带
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 鬼
torn /tɔrn/ B2	adjective - 撕裂的
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B2	verb - 消失
awake /əˈweɪk/ B2	adjective - 清醒的
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
life /laɪf/ A1	noun - 生命
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
meet /miːt/ A1	verb - 见面
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫

重点语法结构

• I don't like walking around this old and empty house

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语"我不喜欢"使用一般现在时来表达一种普遍的不喜欢。

• It's killing me to see you this way

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"它正在杀死我"使用现在进行时来描述一种持续的感觉。

• Your mind is playing tricks on you my dear

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"你的心灵在捉弄你"表示一种正在进行的动作或状态。

• Don't listen to a word I say

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语"不要听"是一个命令，给出指令或指导。

• There's an old voice in my head that's holding me back

  ➔ 一般现在时与关系从句

  ➔ 短语"有一个古老的声音"使用一般现在时，并包含一个关系从句"正在阻止我"。

• All that's left is a ghost of you

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语"剩下的所有东西"使用一般现在时来描述当前状态。

• We'll meet again soon

  ➔ 一般将来时

  ➔ 短语"我们将再次相遇"使用一般将来时来表示未来的动作。