Llamada – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
marcar /marˈkar/ A2 |
|
respuesta /resˈpwes.ta/ B1 |
|
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1 |
|
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2 |
|
corazón /koˈɾaθon/ (Spain), /koˈɾa.sun/ (Latin America) A2 |
|
relámpago /reˈlam.pa.ɣo/ B2 |
|
apagó /aˈpaɣo/ B2 |
|
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2 |
|
lluviendo /ʝuˈβjen.do/ B2 |
|
tormenta /torˈmen.ta/ B2 |
|
recordar /re.korˈdar/ B1 |
|
fotografía /fo.taˈɣɾa.fi.a/ B1 |
|
soñar /soˈɲaɾ/ B2 |
|
重点语法结构
-
Estoy cantando y se me escapa tu nombre
➔ 现在进行时 + 间接宾语代词 + 反身代词
➔ 表示当前正在发生的动作,'se me escapa'意味着'我的名字'不由自主地从我这里溜走。
-
Mi cora está desarmado, sánalo
➔ 简单现在时 + 形容词 + 肯定命令句
➔ 表达“心”的当前状态是破碎的或不工作,并发出修复或治愈它的命令。
-
Busco el final del túnel, pero a ti no te veo
➔ 现在时 + 直接宾语 + 连词 + 否定 + 代词 + 动词
➔ 表达想找到隧道的尽头,但'没有看到你'意味着无法看到或找到对方。
-
Lo nuestro fue tan bueno, pero no sabía
➔ 过去式 + 副词 + 形容词 + 连词 + 否定 + 动词
➔ 描述过去的情况非常好,但也表现出对其不确定或不知道的一面。
-
Lo único que ahora me queda es tu fotografía
➔ 主语 + 关系代词 + 现在时 + 动词 + 名词短语
➔ 表明唯一剩下的有价值或回忆的东西是那个人的照片。
-
Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah
➔ 在 + 定冠词 + 名词 + 的 + 名词 + 的 + 名词 + , + 感叹词
➔ 描述场景或情感,'under the storm'意味着在风暴之中,'otra canción de trofeo'可能是比喻持续的斗争或成就。