Llamada – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Robleis

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ey, marqué tu número hoy de vuelta

嘿，今天我又拨打你的号码

Del otro lado no hubo respuesta

那边没有回应

Estoy cantando y se me escapa tu nombre

我在唱歌，嘴角却漏出你的名字

He intentado olvidar, pero no creo que funcione

我试着忘记，但似乎不起作用

Mi cora está desarmado, sánalo

我的心碎成了零件，快帮我修好

Tu amor fue tan relámpago, se apagó

你的爱像闪电一样瞬间熄灭

Mi cara me delata que te estoy escribiendo

我的脸出卖了我，显示我在写给你

Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo

我在雨中写了一封信，送到你的天上

Mi mente es un escándalo tan malo

我的脑海像个大闹剧

La oscuridad me encandiló, me atrapó

黑暗让我迷醉，抓住了我

Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

我找着隧道的尽头，但看不见你

Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

暴风雨中，另一首胜利的歌，耶

Dile a mis ojos que ya no te podremos mirar

告诉我的眼睛，我们再也不能看见你

Solo nos queda tu olor pa poderte recordar

只剩你的气味让我记得你

Dile a mi cama que sobra ahora un lugar

告诉我的床，现在多出一个空位

Que si estiro mi mano, nadie la va a tomar

如果我伸出手，没人会接

Recuerdo ese 2 de enero bajo la luna llena

还记得那年一月二日，满月下

Todo era tan sencillo, no teníamo' problemas

一切都这么简单，没有问题

Me dijiste: "la noche contigo siempre es buena"

你说：“和你在一起的夜晚总是美好”

Ahora tu pecho es frío y el fuego ya no quema

现在你的胸变得冰冷，火焰不再燃烧

Baby, dime qué hago, me apago, no me lo puedo explicar

宝贝，告诉我我该怎么办，我快熄灭了，无法解释

Me duele meno' un disparo que no volverte a besar

比不再吻你的子弹还让我痛

A toda velocidad yendo por la avenida

高速驾驶在大道上

Con la esperanza de volverte a ver

满怀希望再次见到你

Mi cora está desarmado, sánalo

我的心碎成了零件，快帮我修好

Tu amor fue tan relámpago, se apagó

你的爱像闪电一样瞬间熄灭

Mi cara me delata que te estoy escribiendo

我的脸出卖了我，显示我在写给你

Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo

我在雨中写了一封信，送到你的天上

Mi mente es un escándalo tan malo

我的脑海像个大闹剧

La oscuridad me encandiló, me atrapó

黑暗让我迷醉，抓住了我

Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

我找着隧道的尽头，但看不见你

Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

暴风雨中，另一首胜利的歌，耶

Hoy te he vuelto a soñar (ey, ey)

今天我梦见你（嘿，嘿）

Parecía tan real

看起来如此真实

Lo nuestro fue tan bueno, pero no sabía

我们的故事曾如此美好，但我不知道

Que me iba a hacer tanta falta hoy tu compañía

今天你陪伴我会有多想念

Hoy te he vuelto a soñar

我又梦见你

Pero no fue real

但那不是真实的

Te fuiste y me dejaste solo to' lo' día'

你离开了，把我孤零零地留了一整天

Lo único que ahora me queda es tu fotografía

我唯一剩下的，是你的照片

Mi cora está desarmado, sánalo

我的心碎成了零件，快帮我修好

Tu amor fue tan relámpago, se apagó

你的爱像闪电一样瞬间熄灭

Mi cara me delata que te estoy escribiendo

我的脸出卖了我，显示我在写给你

Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo

我在雨中写了一封信，送到你的天上

Mi mente es un escándalo tan malo

我的脑海像个大闹剧

La oscuridad me encandiló, me atrapó

黑暗让我迷醉，抓住了我

Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

我找着隧道的尽头，但看不见你

Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

暴风雨中，另一首胜利的歌，耶

Eh, eh

嘿，嘿

ROBLEIS, ey (na-na-na-na, na-na-na)

Robleis，嘿（纳-纳-纳-纳，纳-纳-纳）

Y Estani, ah

和Estani，啊

...

...

重点词汇

词汇	含义
marcar /marˈkar/ A2	verb - 拨打电话
respuesta /resˈpwes.ta/ B1	noun - 回答
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 逃跑
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 忘记
corazón /koˈɾaθon/ (Spain), /koˈɾa.sun/ (Latin America) A2	noun - 心脏
relámpago /reˈlam.pa.ɣo/ B2	noun - 闪电
apagó /aˈpaɣo/ B2	verb - 熄灭
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - 写
lluviendo /ʝuˈβjen.do/ B2	verb (gerund) - 下雨
tormenta /torˈmen.ta/ B2	noun - 风暴
recordar /re.korˈdar/ B1	verb - 记得
fotografía /fo.taˈɣɾa.fi.a/ B1	noun - 照片
soñar /soˈɲaɾ/ B2	verb - 做梦

重点语法结构

• Estoy cantando y se me escapa tu nombre

  ➔ 现在进行时 + 间接宾语代词 + 反身代词

  ➔ 表示当前正在发生的动作，'se me escapa'意味着'我的名字'不由自主地从我这里溜走。

• Mi cora está desarmado, sánalo

  ➔ 简单现在时 + 形容词 + 肯定命令句

  ➔ 表达“心”的当前状态是破碎的或不工作，并发出修复或治愈它的命令。

• Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

  ➔ 现在时 + 直接宾语 + 连词 + 否定 + 代词 + 动词

  ➔ 表达想找到隧道的尽头，但'没有看到你'意味着无法看到或找到对方。

• Lo nuestro fue tan bueno, pero no sabía

  ➔ 过去式 + 副词 + 形容词 + 连词 + 否定 + 动词

  ➔ 描述过去的情况非常好，但也表现出对其不确定或不知道的一面。

• Lo único que ahora me queda es tu fotografía

  ➔ 主语 + 关系代词 + 现在时 + 动词 + 名词短语

  ➔ 表明唯一剩下的有价值或回忆的东西是那个人的照片。

• Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

  ➔ 在 + 定冠词 + 名词 + 的 + 名词 + 的 + 名词 + ， + 感叹词

  ➔ 描述场景或情感，'under the storm'意味着在风暴之中，'otra canción de trofeo'可能是比喻持续的斗争或成就。