OMG – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Robleis, Angela Torres

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Ey

嘿

Otro día má' sabiendo que no me vas a notar (ah-ah), yeh

又是一天知道你不会注意到我（啊-啊），耶

Si pudiera' ver todo lo que yo tengo para dar (ah, ah, ah)

如果我能看到我所有能给的东西（啊，啊，啊）

De lo que quieras hablar

关于你想谈的任何事情

Nadie entendería como yo

没有人比我更懂

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

呜哦-呜，呜哦-呜

No digo nada

我什么也不说

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

呜哦-呜，呜哦-呜

Y empiezo a pensar

我开始思考

"Baby, oh my god"

"宝贝，哦我的天"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

我喜欢你在我身边，但讨厌你离开的时候（当你走）

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras (de lo que miras)

我希望你看我看的比你看得更多（比你看得更多）

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

想告诉你千句话，但找不到方法（啊-啊-啊）

Y solo puedo pensar (solo puedo pensar)

我只能想着（只能想着）

"Baby, oh my god"

"宝贝，哦我的天"

Las palabra' me las robó (ah), ah

那些话被她偷走了（啊），啊

Es que ella no lo controló (ah)

因为她控制不了自己（啊）

Y yo (yo) que no quiero estar solo

而我（我）不想孤单

Pienso en el instante

我想起那一瞬间

En el que me le acerqué, le dije hola

我靠近她，跟她说你好

Baby, ¿qué hacés con él?

宝贝，你在跟他做什么？

No te valora

他不珍惜你

Amor (uh-uh-uh), te llevaría en un viaje que no (que no)

爱（呜呜呜），我会带你去一场不（不）

Te vas a poder olvidar (ah, ah, ah)

你会忘记的（啊，啊，啊）

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

呜哦-呜，呜哦-呜

No digo nada

我什么也不说

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

呜哦-呜，呜哦-呜

Y empiezo a pensar

我开始思考

"Baby, oh my god"

"宝贝，哦我的天"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

我喜欢你在我身边，但讨厌你离开的时候（当你走）

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras

我希望你看我看的比你看得更多

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

我想告诉你千句话，但找不到方法（啊-啊-啊）

Y solo puedo pensar: "baby, oh my god" (ja)

我只能想着：“宝贝，哦我的天”（哈）

Cuando me pongo a pensarte (yeh), yeh, ah

当我想你的时候（耶），耶，啊

Sufro de solo imaginarme (ah-ah-ah)

我只想象着（啊-啊-啊）

Llévame pa' toda' parte' (ah-ah)

带我去所有的地方（啊-啊）

Escucha, que esto es importante

听着，这是很重要的

"Si está' con ella a mi lado me siento sola

“如果你和她在我身边，我会觉得孤单

Quise acercarme a tu lado, y algo me controla"

我试图靠近你，但有什么控制了我”

Amor, te llevaría en un viaje que no

爱，我会带你去一场不

Te vas a poder olvidar

你会忘记的

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

呜哦-呜，呜哦-呜

No digo nada

我什么也不说

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

呜哦-呜，呜哦-呜

Y empiezo a pensar

我开始思考

"Baby, oh my god"

"宝贝，哦我的天"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

我喜欢你在我身边，但讨厌你离开的时候（当你走）

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras (ah)

我希望你看我看的比你看得更多（啊）

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

我想告诉你千句话，但找不到方法（啊-啊-啊）

Y solo puedo pensar

我只能想着

"Baby, oh my god"

"宝贝，哦我的天"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas

我喜欢你在我身边，但讨厌你离开

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras (de lo que miras)

我希望你看我看的比你看得更多（比你看得更多）

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

我想告诉你千句话，但找不到方法（啊-啊-啊）

Y solo puedo pensar: "baby, oh my god"

我只能想着：“宝贝，哦我的天”

...

...

重点词汇

词汇	含义
notar /noˈtar/ A2	verb - 注意到
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - 知道
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 拥有
hablar /aβlaɾ/ A2	verb - 说话
entender /en.tenˈðeɾ/ B1	verb - 理解
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 思考
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 想要，喜欢
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 叫，呼叫
pensarte /penˈsaɾte/ B2	verb (reflexive) - 想你
imaginar /imaʝiˈnaɾ/ B2	verb - 想象
llévar /ʝeˈβaɾ/ B2	verb - 携带，带领

重点语法结构

• Si pudiera' ver todo lo que yo tengo para dar

  ➔ 使用虚拟过去式（未完成虚拟式） 'pudiera' 来表达假设或非真实的情况。

  ➔ 'Pudiera'是动词'poder'的未完成虚拟式，用于表达假设或虚构的情境。

• Y empiezo a pensar

  ➔ 'Empiezo'是动词'empezar'的现在时，用于描述开始进行的动作。

  ➔ 'Empiezo'是动词'empezar'的第一人称单数现在时，表示某事的开始。

• No digo nada

  ➔ 'Digo'是动词'decir'的现在时，用于表达‘我什么都不说’或‘保持沉默’。

  ➔ 'Digo'是动词'decir'的第一人称单数现在时，意思是‘我说’或‘我告诉’。

• Amor, te llevaría en un viaje que no

  ➔ 'Llevaría'是动词'llevar'的条件式，表达假设或潜在的动作（‘我会带你去’）。

  ➔ 'Llevaría'是动词'llevar'的条件式，表示假设性的动作或意图。

• Que esto es importante

  ➔ 'Esto'（这）和 'importante'（重要的）被用来组成强调重要性的句子。

  ➔ 'Esto'是示指代名词，意思是‘这’；'importante'是形容词，意思是‘重要的’。

• Cuando me pongo a pensarte

  ➔ 'Me pongo a'加上动词不定式，用于表达开始做某事的自发行动。

  ➔ 'Me pongo a' 是一个反身结构，意思是‘我开始’或‘我着手做’。