Lola – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Duki

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yeah.

是的。

Yeah

是的

Lolaaaaaa

萝拉啊啊啊

Yeah

是的

Dame 5 mami

给我五个，宝贝

Si ve como lo mueve

如果你看到她的舞动

Si ve como lo mueve va a pensar que eh una ladrona

如果你看到她的舞动，你会觉得她是个小偷

Esa chica causa más peleas que la droga

那个女孩引发的争吵比毒品还多

Ella se arma los tragos y también se lo enrola,

她自己调酒，也自己卷烟，

Mejor tenga cuidado que se cuida sola me tiene ipnotizado la estoy

最好小心，她自己照顾自己，她让我着迷

Viendo hace una hora creo que hace media quiero que sea mi señora

我看了她一个小时，我觉得她已经半个小时了，我想让她成为我的太太

Tapa la luz verde buscando la weed y el dólar y ahora

遮住绿灯，寻找大麻和美元，现在

Ando perdido por culpa de esa tal Lola Lola Lola Lola

我因为那个叫萝拉的女孩而迷失

El blanco te queda tan bien

白色的你穿得真好

Lola Lola Lola Lola

萝拉萝拉萝拉萝拉

Me tiene entre la espada y la pared

她让我进退两难

Lola Lola Lola Lola

萝拉萝拉萝拉萝拉

Es arte de la cabeza a los pies

从头到脚都是艺术

Lola Lola Lola Lola

萝拉萝拉萝拉萝拉

Su boca podría calmar toda mi sed

她的嘴能解渴我所有的渴望

Aunque lo niegue ella me tiene mal muy mal

虽然她否认，她让我很糟糕

Es un pecado al que estoy condenado

这是我注定要受的罪

Mordi su ansuelo como un pescado

我像鱼一样咬住她的诱饵

Caí en su trampa ya no hay vuelta atrás

我掉进了她的陷阱，再也无法回头

Aunque lo niegue ella me tiene mal muy mal

虽然她否认，她让我很糟糕

Es un pecado al que estoy condenado

这是我注定要受的罪

Mordi su ansuelo como un pescado

我像鱼一样咬住她的诱饵

Caí en su trampa ya no hay vuelta atrás

我掉进了她的陷阱，再也无法回头

Ya que caí en tu magia y esto es irreal

我已经陷入你的魔法，这一切都不真实

Podría para el tiempo o volverlo atrás

我可以停止时间或让它倒流

Por qué si es con voz solo quiero más

为什么如果是用声音，我只想要更多

Te tengo unas ganas para diez vidas más

我对你有十辈子的渴望

Quiero que ella me apague la luz

我想让她关掉灯

Si no no hace nada...

如果不这样就什么都不做...

Quiero que ella me apague la luz

我想让她关掉灯

Si no no hace nada...

如果不这样就什么都不做...

Lola Lola Lola Lola Lola...

萝拉萝拉萝拉萝拉...

重点词汇

词汇	含义
mover /moˈβeɾ/ B1	verb - 移动
causa /ˈkawsa/ B2	noun - 原因
peleas /peˈle.as/ B2	noun - 争吵
arma /ˈaɾma/ B1	verb - 装备或准备
enrolar /eɾoˈlaɾ/ B2	verb - 卷起
cuidado /kwiˈðaðo/ A2	noun - 小心
ipnotizado /ipnoˈθiˈsaðo/ C1	adjective - 被催眠
secreta /seˈkɾeta/ B2	noun - 秘密
condenado /kondoˈnaðo/ C1	adjective - 被判
sed /sed/ A2	noun - 口渴
trampa /ˈtɾampa/ B2	noun - 陷阱
magia /ˈmaʝia/ B2	noun - 魔法

重点语法结构

• Si ve como lo mueve va a pensar que eh una ladrona

  ➔ 使用'va a'表示将来的时态，表达即将发生的动作

  ➔ 'va a' + 动词表示未来的动作或意图

• Aunque lo niegue ella me tiene mal muy mal

  ➔ 'aunque' 后使用虚拟式以表达对比或让步

  ➔ 'Aunque' 引导与主句对比或相反的从句，常用虚拟式

• Me causa más peleas que la droga

  ➔ 使用'más ... que'的比较句结构，用于比较两个事物

  ➔ 'más ... que'用于比较两个事物，表示'比...更多'

• Ella se arma los tragos y también se lo enrola

  ➔ 'se' 是反身代词，用于表示动作由主语对自己执行

  ➔ 'se' 表示动作由主语自己执行

• Podría para el tiempo o volverlo atrás

  ➔ 'podría'是条件式，表达可能性或假设情景

  ➔ 'podría'是'poder'的条件式，用于表达可能性或假设

• Quiero que ella me apague la luz

  ➔ 使用虚拟式'que ella me apague'来表达愿望或意愿

  ➔ 'que ella me apague'用虚拟式，表示希望或愿望