She Don't Give a FO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Duki, Khea

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ey (Duki)

嘿（Duki）

Yeah (Khea Young Flex)

对（Khea Young Flex）

Ah-ooou-oh

啊-哟哦

She don't give a fo, oh

她根本不在乎，哦

She don't give a fo, oh-oh

她根本不在乎，哦哦

Sabe que la quiero pero she don't give a fo(na-na-na)

她知道我喜欢她，但她根本不在乎（那那那）

Quizás es el miedo pero she don't give a fo

也许是害怕，但她根本不在乎

Quiere a alguien con futuro, sin tanto cambio de humor (na-na-na)

想要有未来的人，没有太多情绪变化（那那那）

O eso es lo que creo, pero she don't give a fo (eh, eh, eh)

这就是我所相信的，但她根本不在乎（呃，呃，呃）

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

她完全不在乎，宝贝，她完全不在乎

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

她完全不在乎，宝贝，她完全不在乎

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

她完全不在乎，宝贝，她完全不在乎

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

她完全不在乎，宝贝，她完全不在乎

Soy un yonki loco por su coca

我是一名疯狂迷恋她的毒贩

Aprovecha mis horas que son poca'

抓紧我的时间，因为不多

Cuando pasemo' esa puerta, mi loca

一旦我们走过那扇门，宝贝

Te vas a hacer la que na' de esto te importa

你会装作什么都不在意

Y termino de nuevo con otra

我又和别的人结束了

Ya ni quiero sacarle la ropa

都不想再脱她的衣服

Dejé de darle beso' en la boca

我停止亲吻她的嘴

Quiero la reina, no un cuatro de copas

我想要女王，不是那四个败家子

'Toy caliente, y estoy frío

我火热又冷静

No se llena este vacío

这个空虚填不满

Girl, quereme just a little bit

姑娘，爱我一点点

Mi heroína en este lío

我是你在这乱局里的女英雄

'Toy caliente, y estoy frío

我火热又冷静

No se llena este vacío

这个空虚填不满

Girl, quereme

姑娘，爱我

Mi heroína en este lío

我是你在这乱局里的女英雄

Y si te digo que esta pena que siento

如果我告诉你我心里的痛

Sólo me la pueden sacar tus besos

只能靠你的吻才能驱散

Y si te digo que puedo morirme feliz

如果我说我能高兴死去

Mientras sea culpa de tu sexo

只要这是你的事所导致的

Y si te digo que el resto nos mira

如果我告诉你剩下的人在看

Como si estuvieran odiando lo nuestro

仿佛他们在讨厌我们的爱情

Y veo tu cara que no te importa nada

我看到你的脸，似乎你一点都不在乎

Como si hubiera nacido pa' esto

就像我天生就为此存在

Ella es una diabla

她像个魔鬼

Me ve, me besa, después no me habla

她看我，亲我，之后又不理我

Noche de sexo, día sin palabras

夜里我们做爱，白天无话可说

Ando perdido por culpa 'e esa diabla

我迷失在那个魔鬼的手里

Ella es una diabla

她像个魔鬼

Me ve, me besa, después no me habla

她看我，亲我，之后又不理我

Noche de sexo, día sin palabras

夜里做爱，白天无话可说

Ando perdido por culpa 'e esa diabla

我迷失在那个魔鬼的手里

Sabe que la quiero pero she don't give a fo

她知道我喜欢她，但她根本不在乎

Quizás es el miedo pero she don't give a fo

也许是害怕，但她根本不在乎

Quiere a alguien con futuro y sin tanto cambio de humor

想要有未来的人，没有太多情绪变化

O eso es lo que creo, pero she don't give a fo

这就是我所相信的，但她根本不在乎

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

她完全不在乎，宝贝，她完全不在乎

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

她完全不在乎，宝贝，她完全不在乎

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

她完全不在乎，宝贝，她完全不在乎

She don't give a fo, baby, she don't give a fo (yeh, eh)

她完全不在乎，宝贝，她完全不在乎（耶，呃）

No haga' que vaya a buscarte (te vaya a buscarte)

别让我去找你（去找你）

Y te diga to' lo que siento (siento)

告诉你我所有的感受（感受）

Baby, no quiero frenarte (no)

宝贝，我不想阻止你（不）

Ya no me alcanza el tiempo (ah, ah)

时间已经不够用（啊，啊）

Ya no es lo mismo que ante' (ah, ah)

和以前不一样了（啊，啊）

Ahora mato por tu cuerpo (ah, ah)

我现在拼命为了你的身体（啊，啊）

Ahora mato por tu cuerpo (ah, ah)

我现在拼命为了你的身体（啊，啊）

Baby, juro que no miento

宝贝，我发誓我没有骗你

Y si quieres dímelo (dímelo)

如果你想告诉我就说（告诉我）

Diabla, sólo dímelo (oh-oh-oh)

魔鬼，直接告诉我（哦-哦-哦）

Sé que sobran ganas (oh, oh)

我知道你还很想（哦，哦）

Pero siempre hay algo que mata lo de los dos (lo de los dos)

但总有一些东西毁了我们的关系（两个人）

Y si quieres dímelo (dímelo)

如果你想告诉我就说（告诉我）

Diabla, sólo dímelo (dímelo)

魔鬼，直接告诉我（告诉我）

Sé que sobran ganas (oh, oh)

我知道你还很想（哦，哦）

Pero siempre hay algo que mata lo de los dos (oh, oh; oh, oh)

但总有一些东西毁了我们的关系（哦，哦；哦，哦）

She don't give a fo (fo)

她根本不在乎（fo）

She don't give a fo-fo (fo)

她完全不在乎（fo-fo）

She don't give a fo-fo (she don't give a fo)

她根本不在乎（fo-fo）

She don't give a fo

她根本不在乎

She don't give a fo-fo (she don't give a fo)

她完全不在乎（fo-fo）

She don't give a fo-fo (oh)

她完全不在乎（oh）

She don't give a fo-fo (oh, oh, oh)

她根本不在乎（oh，oh，oh）

She don't give a fo

她根本不在乎

Oh-oh, oooh, oh

哦-哦，哇哦，哦

She don't give a fo-oh-oh

她根本不在乎——哦-哦

She don't give a fo-oh-oh

她根本不在乎——哦-哦

Oooh, oh-oh-oh

哇哦，哦-哦-哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 想要
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
futuro /fuˈtuɾo/ B2	noun - 未来
cambio /ˈkamβjo/ B1	noun - 变化
sexo /ˈsek.so/ A2	noun - 性别、性行为
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - 头
mordida /moɾˈðiða/ B2	noun - 咬
vacío /baˈθio/ B2	adjective/noun - 空 / 空虚
peligro /peˈliɣɾo/ B2	noun - 危险
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
sexo /ˈsek.so/ A2	noun - 性别、性行为
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生命

重点语法结构

• Sabe que la quiero pero she don't give a fo

  ➔ 西班牙语虚拟语气

  ➔ 虚拟语气 "quiera" 的使用是由动词 "sabe" 触发的，该动词表达了一种信念或知识，该信念或知识受到说话者的质疑或呈现为不确定。虽然 'saber' 通常使用陈述语气，但对比鲜明的 'she don't give a fo' 产生了一种怀疑感，从而触发了虚拟语气。

• Quizás es el miedo pero she don't give a fo

  ➔ 使用 "Quizás" 来表达怀疑/不确定性

  ➔ "Quizás" 翻译为 "也许" 或 "可能"，表示不确定性或可能性，从而缓和了语气。

• Cuando pasemo' esa puerta, mi loca Te vas a hacer la que na' de esto te importa

  ➔ "ir a + 不定式" 的将来时

  ➔ "Te vas a hacer" 是使用 "ir a + 不定式" 的将来时结构，表示 "你要做什么"。它表达了对未来的意图或预测。

• Y si te digo que esta pena que siento Sólo me la pueden sacar tus besos

  ➔ 条件 "si" 从句 + 主句结构

  ➔ 该句子使用条件 "si"（如果）从句，后跟主句，表示一个条件及其结果。在这种情况下，“如果我告诉你我感受到的这种痛苦，只有你的吻才能消除它。”

• Ella es una diabla Me ve, me besa, después no me habla

  ➔ 使用反身代词来表示对自身采取的行动

  ➔ "Me ve, me besa" 使用反身代词来表示针对说话者的行为。“她看到*我*，她亲吻*我*”

• No haga' que vaya a buscarte Y te diga to' lo que siento

  ➔ 影响/命令表达后的虚拟语气

  ➔ "No haga' que vaya" 使用虚拟语气形式 "vaya"，因为它遵循表达 "No haga' que"，这意味着影响或命令。 说话者要求听众避免做某事，这会迫使他做其他事。

• Ya no es lo mismo que ante' Ahora mato por tu cuerpo

  ➔ 比较形容词 "mismo que" 和 "ante"

  ➔ "Lo mismo que" 用于将某事物与以前的状态进行比较。 添加 "ante'" (antes) 强调它不再与以前相同。

• Sé que sobran ganas Pero siempre hay algo que mata lo de los dos

  ➔ 关系代词 "que" 引入关系从句

  ➔ 关系代词 "que" 引入关系从句 "que mata lo de los dos"，该从句修饰 "algo"。 它将从句连接到名词并提供有关它的附加信息。