Rockstar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: DUKI

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Modo diablo, modo diablo

魔鬼的模式，魔鬼的模式

Me queda bien cuando me mienten

被你骗我挺好的

Me queda bien ser el de siempre

做我自己挺好的

Me queda bien to lo que inventen, yeah

他们怎么瞎编我都挺好的，嗯

Me queda bien

我觉得挺好

Me queda bien cuando me mienten

被你骗我挺好的

Me queda bien ser el de siempre

做我自己挺好的

Me queda bien to lo que inventen

他们怎么瞎编我都挺好的

Me queda bien, yeah, yeah, yeah

我觉得挺好， yeah, yeah, yeah

Mami, dale, agarrame las manos

宝贝，快点，抓紧我的手

Sentir el calor de cómo to nos miran

感受他们怎么盯着我们看

Que si al menos vos estás a mi lado

只要你在我身边

Se me hace más fácil afrontar esa vida

我就更容易面对这生活

Estos blancos ya quieren matarnos

这些白人想要杀了我们

Porque no toleran vernos tan arriba

因为他们受不了看到我们那么厉害

Yo fronteando, contando lo que vivo

我炫耀着，讲着我经历的事

Sin tener que ponerme a hablar mentiras

不用说谎也不需要掩饰

Ey, yeah, y ahora vivo en la mansión

嘿， yeah，现在我住豪宅

A pocas cuadras, mi avenida

就在几条街外，我的街道

Casi que la veo desde el balcón

我几乎能从阳台看到

Mientras estoy quemando porquería

我在玩火，看那些废物

¿Que quién me creo que soy?

谁说我自以为是？

El mejor, al menos en estos días

我在最好的日子里

Cada liga tiene su Jordan, es obvio que yo soy el de la mía

每个联盟都有自己的乔丹，明显我就是我的那一位

Yo no tengo seriedad

我没认真对待任何事

Niño Lombardo, simpatía

孩童Lombardo，充满魅力

Liga Italia, serie A

意甲联赛，Serie A

Niño Icardi, buena vida

伊卡尔迪，生活美好

¿Que cómo me van a bajar?

你问我怎么会被拉下去？

Si es que yo ya nací arriba

我早就站得高高的

¿Que cómo me van a bajar?

你问我怎么会被拉下去？

Si soy dueño de la liga

我就是联盟的老板

Fuck your feelings, I'm a rockstar

操你的感情，我是摇滚明星

Yo me siento como un rockstar

我感觉自己像个摇滚明星

Cojo putas como un rockstar

像个摇滚明星一样泡妞

Tomo pastillas como un rockstar

像个摇滚明星一样吃药

Fuck your feelings, I'm a rockstar

操你的感情，我是摇滚明星

Yo me siento como un rockstar

我感觉自己像个摇滚明星

Cojo putas como un rockstar

像个摇滚明星一样泡妞

Tomo pastillas como un rockstar

像个摇滚明星一样吃药

Rockstar

摇滚明星

Baby, I'm a rockstar (yeah, yeah)

宝贝，我是摇滚明星（yeah, yeah）

Baby, I'm a rockstar, yeah

宝贝，我是摇滚明星， yeah

Yo soy un rockstar, yeah

我就是摇滚明星， yeah

Yeah, yeah, yeah

yeah, yeah, yeah

...

...

重点词汇

词汇	含义
miente /ˈmjen.te/ B2	verb - 撒谎
ser /seɾ/ A2	verb - 是
bien /βjɛn/ A2	adverb - 好
si /si/ A1	conjunction - 如果
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生活
fallecido /fa.ʎeˈsi.ðo/ C1	adjective - 去世的
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 心智
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - 看
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生活
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - 容易
fuerza /ˈfweɾ.θa/ (Spain), /ˈfweɾ.sɑ/ (Latin America) B2	noun - 力量
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生活
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2	noun - 摇滚明星

重点语法结构

• Me queda bien cuando me mienten

  ➔ 反身动词“quedar” + 副词“bien” + “cuando”从句

  ➔ “Quedar bien”意思是“适合我”，“看起来不错”或“合适”。 “Cuando me mienten”意思是“当他们对我撒谎时”。 这使用条件来表达在特定情况下某事是可以接受或合适的。 这暗示着即使被撒谎，说话者也不会感到不安。

• Se me hace más fácil afrontar esa vida

  ➔ 非人称结构“se me hace” + 形容词“fácil” + 不定式“afrontar”

  ➔ “Se me hace más fácil”翻译为“这对我来说变得更容易了”。 这是一个非人称结构。 “Afrontar esa vida”意味着“面对那样的生活”。 这种结构侧重于说话者的感受或影响，而不是将动作归因于特定的主体。

• Porque no toleran vernos tan arriba

  ➔ 指示原因的“porque”从句，动词“tolerar” + 不定式“vernos” + 副词“tan” + 形容词“arriba”

  ➔ “Porque”介绍原因：“因为”。 “No toleran”的意思是“他们不容忍”。 “Vernos tan arriba”的意思是“看到我们这么高（上面）”。 “Tan”用于加强形容词“arriba”。

• ¿Que quién me creo que soy?

  ➔ 使用“que” + 疑问代词“quién” + 反身动词“creerse”的间接疑问

  ➔ 这是一个间接问题。 从字面上看，它翻译为：“我相信我是谁？”。 “Creerse”（相信自己是）在这里以反身方式使用。

• Cada liga tiene su Jordan, es obvio que yo soy el de la mía

  ➔ 所有格形容词“su”，非人称“es obvio que” + 带“que”的从属子句，使用“el de” + 所有格代词“mía”代替名词

  ➔ “Cada liga tiene su Jordan” - “每个联盟都有自己的乔丹”。 “Es obvio que yo soy el de la mía” - “很明显我是我的（联盟）之一”。 在这里，“el de la mía”取代了“el Jordan de mi liga”。 这表明对代词用法的更高级的理解，以实现简洁和风格效果。

• ¿Que cómo me van a bajar?

  ➔ 使用“que” + 副词“cómo” + 动词短语“van a bajar”（将来时）的间接问题

  ➔ 间接疑问句：“他们将如何让我垮台？”。“ir a + 不定式”的使用表达了将来时。