Look At Me! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: XXXTENTACION

歌词与翻译

[中文]

我说“贱人，你男人是谁？”，哎

我的JB管不住，哎

我的妞不再爱我了，哎

她把我赶出去，我说“卧槽”，哎

那个贱人不想跟我做朋友，哎

我给了她JB，她就阿门了，哎

她用舌头舔我的JB，哎

看看我的手腕，差不多十万，哎

刚搞到一磅那堆劣质货，哎

直接把那玩意儿带到录音棚，哎

我的Tommy Hilfiger靴子，哎

她说“想操吗？”贱人，我当然想，哎

你用枪指着我的兄弟，哎

我让你父母身上多几个窟窿，哎

我的Ksubi牛仔裤上刚沾到紫水，哎

我有把Uzi，不是Uzi

你见过哪个兄弟被金链子吊死吗？

我宁愿歌唱我们所宣称的那些事

比如害羞，但那些兄弟们像特遣部队

横行街头，戴着滑雪面罩抢劫商店，哥们

兄弟们在暴乱中要求和平，却带来暴力

因为这是猫捉老鼠的游戏，你会默默流血

说声“去他妈的”然后拿起霰弹枪，这有什么正义可言？

然后杀死一个女人和许多孩子，这让你变成一个蠢货

看看你毁坏的所有商店，兄弟，我琢磨着

大概花一秒钟想想那些店主

我知道你有你的问题，但兄弟，他们也有他们的

这不是游戏，停止暴力，拿出点骨气

但是，你宁愿听我说“去他妈的黑人偏见！”

“让我们杀戮不同种族，滋生仇恨，然后组成一个邪教！”

飞刀的视角与意图

破坏和生命消逝，媒体的死区

阴险，我不敢说你们应该停止他妈的无知

杀掉警察，大开杀戒，我会享受其中的刺激

沐浴在警察的鲜血中，不同的尸体

杀掉他们，杀掉他们，别管他们，杀了他们

从没听说过他们

我本可以宣扬和平，但我说“去他妈的”，然后宣扬谋杀

因为这不是我们他妈正在过的生活

去吧，拿起扩容弹匣

干掉一个，然后再干掉一个

叔叔，表兄弟，兄弟，把荣耀献给所有被选中的人

那会让你失去纯真，但从某种意义上

无辜的人很快就会面对无知

亵渎神明，杀害我们自己人，谋杀黑人——

...

[英语]

I'm like "Bitch, who is your man's?", ayy

Can't keep my dick in my pants, ayy

My bitch don't love me no more, ayy

She kick me out I'm like "Vro", ayy

That bitch don't wanna be friends, ayy

I gave her dick, she amen, ayy

She put her tongue on my dick, ayy

Look at my wrist, about ten, ayy

Just got a pound of that boof, ayy

Brought that shit straight to the booth, ayy

Tommy my Hilfiger voots, ayy

She said, "Wan' fuck?" Bitch, I do, ayy

You put a gun on my mans, ayy

I put a hole in your parents, ayy

I just got lean on my Ksubis, ayy

I got an Uzi, no Uzi

You ever seen a nigga hung with a gold chain?

I'd rather sing about the same things that we claim

Such as bashful, but niggas like a task force

Mobbin' on the streets and robbin' stores in ski masks, bruh

Niggas ask for peace in a riot and bring violence

'Cause it's a game of cat and mouse and you gon' bleed silent

What's the justice in sayin', "Fuck it," and grab the pump?

Then kill a woman and many children, makes you a chump

Look in all the stores you wreckin', nigga, I'm reckonin'

Think about the people who own it for about a second

I know you got your problems, but brother, they got theirs

This is not a game, quit violence and grow a pair

But, yo, you'd rather hear me say, "Fuck black prejudice!"

"Let's murder different races, grow hatred, and form a CULT!"

Views and intents of a knife thrown

Damage and lives blown, the media's dyin' zone

Devious, I won't dare say that you should stop the fuckin' ignorance

Murder ops, killin' shit, I'd enjoy the thrill of it

Bathe in blood of officers, different corpses

Offin' them, offin' them, don't you bother them, murder them

Never heard of them

I could preach peace, but say, "Fuck it," and preach the murder

'Cause this ain't fuckin' life that we livin'

Go ahead and grab the extension

Get a nigga, then another one

Uncle, cousin, brother, send glory to all the chosen ones

That will rid you of innocence, but in a sense

The innocent will soon behold the ignorance

Blasphemous, killin' our own, murderin' black-

重点语法结构

• I'm like 'Bitch, who is your man's?', ayy

  ➔ 缩写 ('m) 和引号

  ➔ 'I'm' 是 'I am' 的缩写，引号表示直接引语。

• She kick me out I'm like 'Vro', ayy

  ➔ 过去语境中的现在时

  ➔ 'Kick' 是现在时，但指过去的行动，常见于非正式口语。

• I'd rather sing about the same things that we claim

  ➔ 条件句 ('d rather)

  ➔ 'I'd rather' 是表达偏好的条件句。

• Such as bashful, but niggas like a task force

  ➔ 比较结构 ('like')

  ➔ 'Like' 用于将 'niggas' 与 'a task force' 进行比较。

• What's the justice in sayin', 'Fuck it,' and grab the pump?

  ➔ 动名词 ('sayin') 和引号

  ➔ 'Sayin' 是动名词，引号括起了直接引语 'Fuck it'。

• But, yo, you'd rather hear me say, 'Fuck black prejudice!'

  ➔ 间接引语 ('hear me say')

  ➔ 'Hear me say' 引入间接引语，报告某人想听的内容。

• The innocent will soon behold the ignorance

  ➔ 一般将来时 ('will behold')

  ➔ 'Will behold' 用于表达将来的动作。

• Blasphemous, killin' our own, murderin' black-

  ➔ 动名词 ('killin', murderin')

  ➔ 'Killin' 和 'murderin' 是动名词，在句子中充当名词。