LOOP – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Yves, Lil Cherry
• 专辑: LOOP

歌词与翻译

想通过潮流K-Pop学习地道韩语？《LOOP》以时尚house与另类R&B韵律完美融合，助你掌握'Yeah I'm lost but I like it'等情绪化口语表达及'꽃단장 해 for'等鲜活俚语。独特waacking编舞搭配直击心灵的歌词哲学，在22亿次播放的病毒式热潮中，感受Korean语言与自我觉醒主题的双重魅力！

[中文]

命中注定 此刻我们或许正合适

无法挣脱 一切都好 好得很

我发誓绝不会让你失望 坠落 坠落

请将我囚禁在梦境中 噢耶

我懂你的喜好 宝贝你心知肚明

因为你永远是我的最爱

管他是谁 今夜我眼中只有你 开始吧

（告诉我该怎么做）全力以赴 我从不泄密 但这次例外

无法停止 困在陷阱里的你 早已伤痕累累

凝视镜中 嘘 镜面映出的倒影

陷在夹缝中 嗯 我踏入你的乐园 耶耶

是的我迷失了 却甘之如饴

噢————

老娘精心打扮为谁？

本姑娘挥金如雨为谁？

无所谓 是你让我唱出心声

没错 我盛装打扮 嗯嗯

只为与你宅家也光鲜

不知为何 你是Z世代

我自带危险气息 嗯

我知道这就对了

随它去

这一瞬间

让我沉醉 耶

你明白吗？明白吗？

每个夜晚

每分每秒

都要带走你 耶

你明白吗？

凝望星辉斑斓

是的我懂你的喜好 宝贝你心知肚明

因为你永远是我的最爱

管他是谁 今夜我眼中只有你 开始吧（告诉我该怎么做）

全力以赴 我从不泄密 但这次例外

无法停止 困在陷阱里的你 早已伤痕累累

凝视镜中 嘘 镜面映出的倒影

陷在夹缝中 嗯 我踏入你的乐园 耶耶

是的我迷失了 却甘之如饴

噢————

...

[韩语]

MEANT TO BE, WE MIGHT BE ALL RIGHT NOW

벗어 날 수 없어 ITS ALL FINE FINE

I SWEAR I'LL NEVER LET YOU DOWN DOWN

꿈속으로 나를 가둬줘 OH YEAH

I KNOW YOU LIKE YOU KNOW BABE

CAUSE YOU ALWAYS BE MY FAVORITE

WHO DAT WHO DAT? I DON'T CARE 'BOUT NOBODY ELSE TONIGHT, WHAT IT DO

(TELL ME WHAT IT DO) SERVE IT UP, I DON'T KISS N TELL, BUT THAT'S RIGHT

CAN'T STOP 덫에 갇힌 너, 이미 다쳐 버린 너

LOOKIN IN THE MIRROR, UH 거울 속에 비친 쉿

STUCK IN THE MIDDLE UM, 내가 들어온 네 PARADISE YEAH YEAH

YEAH I'M LOST BUT I LIKE IT

OOOOOOOH

WHO THE F* I 꽃단장 해 FOR?

WHO THE HAIL AM I MAKIN' IT RAIN FOR?

I DON'T CARE, YOU MAKIN' ME SING THAT

YEAH, I GOT ALL DOLLED UP, MM MM

JUST TO LOOK GOOD AT HOME WITH YOU

나 왠지 YOU A GEN Z

I GOT THAT STANK UP ON ME, MM

I KNOW THAT'S RIGHT

LET IT RIDE

이 순간

MAKE ME HIGH YEAH

YOU GET IT RIGHT? GET IT RIGHT?

EVERY NIGHT

매 순간

널 데려가 YEAH

YOU GET IT RIGHT?

LOOKIN' AT THE STARLIGHT

YEAH I KNOW YOU LIKE YOU KNOW BABE

CAUSE YOU ALWAYS BE MY FAVORITE

WHO DAT WHO DAT? I DON'T CARE 'BOUT NOBODY ELSE TONIGHT, WHAT IT DO (TELL ME WHAT IT DO)

SERVE IT UP, I DON'T KISS N TELL, BUT THAT'S RIGHT

CAN'T STOP 덫에 갇힌 너, 이미 다쳐 버린 너

LOOKIN IN THE MIRROR, UH 거울 속에 비친 쉿

STUCK IN THE MIDDLE UM, 내가 들어온 네 PARADISE YEAH YEAH

YEAH I'M LOST BUT I LIKE IT

OOOOOOOH

重点词汇

词汇	含义
거울 /kʌɾuːl/ A2	noun - 镜子
덫 /t͈ɛt̚/ B1	noun - 陷阱
꿈속 /k͈u̯m.sʰoɡ/ B2	noun - 梦里
순간 /sʰun.ɡan/ B1	noun - 瞬间
쉿 /ɕɥiʔ/ A2	interjection - 嘘
night /naɪt/ A1	noun - 夜
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
lost /lɒst/ B1	adjective - 迷路的
like /laɪk/ A1	verb - 喜欢
know /noʊ/ B1	verb - 知道
favorite /ˈfeɪvərɪt/ B1	adjective - 最喜欢的
high /haɪ/ B2	adjective - 高的
stop /stɒp/ A2	verb - 停止
ride /raɪd/ A2	verb - 骑
look /lʊk/ A1	verb - 看
stuck /stʌk/ B2	adjective - 卡住的
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 天堂
gen /dʒɛn/ C1	noun - Z世代

重点语法结构

• MEANT TO BE, WE MIGHT BE ALL RIGHT NOW

  ➔ 可能性的情态动词 ('might be')

  ➔ 使用 "might be" 来表达情况的可能性或不确定性。 "Might" 表示比 "may" 或 "will" 更低的概率。

• I SWEAR I'LL NEVER LET YOU DOWN DOWN

  ➔ 将来时态 (will) 和否定副词 (never)

  ➔ “I'll never let you down” 结构使用 “will” 构成将来时，使用 “never” 构成否定陈述，强烈强调承诺。

• CAUSE YOU ALWAYS BE MY FAVORITE

  ➔ 使用 'always' 和一般现在时来描述习惯

  ➔ “You always be my favorite” 使用频率副词 “always” 和一般现在时 (“be”) 来表示一种持续或习惯性的状态。 这意味着这个人始终保持着作为最喜欢的特殊地位。

• CAN'T STOP 덫에 갇힌 너, 이미 다쳐 버린 너

  ➔ 韩语中的被动语态 ('갇힌', '다쳐 버린')

  ➔ 在歌词的韩语部分，“갇힌 너” (gad-hin neo) 和 “다쳐 버린 너” (dachyeo beorin neo) 是被动语态的例子。“갇힌” (gad-hin) 的意思是 “被困住”，而 “다쳐 버린” (dachyeo beorin) 的意思是 “已经受伤”。 被动语态用于表明主语正在接受动作。

• LOOKIN IN THE MIRROR, UH 거울 속에 비친 쉿

  ➔ 现在分词 ('LOOKIN') 作为连续时态的一部分 (隐含)

  ➔ “Lookin” 是 “looking” 的缩写形式，是现在分词，通常与 “be” 的形式一起使用以构成进行时。 在这里，“am” 或 “is” 为了风格效果而被省略，但仍然暗示着该动作正在进行中。

• WHO THE F* I 꽃단장 해 FOR?

  ➔ 带嵌入式问题的疑问句结构

  ➔ 句子 “WHO THE F* I 꽃단장 해 FOR?” 将疑问代词 (“WHO”) 与嵌入式问题结合在一起。 虽然由于语序在语法上不正确（应该是 'Who am I doing...for?'），但这种风格选择创造了强调和非正式的语气。

• I GOT THAT STANK UP ON ME, MM

  ➔ 使用口语化介词 'up on'

  ➔ 短语 “up on me” 是 “on me” 的口语化说法，通常用于强调事物的存在或影响。 它更不正式，并为句子增添了特殊的风味。

• 매 순간 널 데려가 YEAH

  ➔ 韩语中的主语-宾语-动词 (SOV) 句子结构

  ➔ 在韩语短语 "매 순간 널 데려가 YEAH" (mae sun-gan neol deryeoga YEAH) 中，结构遵循主语-宾语-动词 (SOV) 顺序，这在韩语中很常见。 "매 순간" (mae sun-gan) - '每时每刻'，"널" (neol) - '你'（宾语标记），"데려가" (deryeoga) - '带走' 或 '带来'（动词）。