LOVE ATTACK – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: RESCENE

歌词与翻译

用K-pop学地道韩语正当时！RESCENE这首2024年度神曲《LOVE ATTACK》巧妙转化‘attack’为心动隐喻，歌词充满‘비밀리에 푸욱’(偷偷深陷)等生动情感表达。副歌层叠和声与电吉他爆发点，让‘설렘은 전쟁이다’(悸动即战场)等金句记忆深刻——在爆款旋律中掌握恋爱主题高频词汇，感受韩语韵律与当代青年态度的完美共振。

[中文]

感觉爱意来袭

我就是你的一切，我就是你的一切

现在就来得到我吧

我就是你的一切，我就是你的一切

耶，得到它

每一步都耀眼的我，开始吧

每个瞬间我都不会回避视线

你还在等什么 (我只是在等待)

掠过我的深深吸引，追逐着直觉

哦，如此强烈 (我感觉到了你)

耶，如此强烈 (我已经靠近你)

继续 (挖掘你)

一，二，三，四

像我一样，像我一样，非常耀眼

毫无保留地展现你

从未闪耀过的未知的

用香气染遍整个世界

在崭新的场景里 (no, ah) 双眼沉醉 (yeah, yeah)

握住你的手时 (yeah, yeah)，与你融为一体时

引领光芒 with me, with me, 宛如化学反应

我们完美地契合，感觉爱意来袭

你一定也等我很久了吧

现在，在今天这一刻，你无法否认我

我拥有你，这感觉比火焰更热烈

你沉醉其中，我也沉醉其中，承认吧，别撒谎

我瞬间就发现了

找到了被隐藏的你

浓烈蔓延的龙涎香

快点展现你的一切

美丽 (我感觉到了你)

绝妙 (我已经靠近你)

继续 (挖掘你)

一，二，三，四 (等待时机)

像我一样，像我一样，非常耀眼

毫无保留地展现你

从未闪耀过的未知的

用香气染遍整个世界

在崭新的场景里 (no, ah) 双眼沉醉 (yeah, yeah)

握住你的手时 (yeah, yeah)，与你融为一体时

引领光芒 with me, with me, 宛如化学反应

我们完美地契合，感觉爱意来袭

我就是你的一切，我就是你的一切

现在就来得到我吧

我就是你的一切，我就是你的一切

现在就来得到我吧，一，二，三，四

像我一样，像我一样，非常耀眼

毫无保留地展现你

从未闪耀过的未知的

用香气染遍整个世界

在崭新的场景里 (场景里), 双眼沉醉 (沉醉)

握住你的手时 (yeah, yeah)，与你融为一体时

引领光芒 with me, with me, 宛如化学反应

我们完美地契合 (完美地契合), 感觉爱意来袭

...

[韩语]

Feeling love attack

I am all you need, I am all you need

So come and get it now

I am all you need, I am all you need

Yeah, get it

걸음마다 눈부신 나, let's get it started

모든 순간 시선을 난 피하지 않지

What you waiting for (I'm just waiting for)

나를 스친깊은 끌림 직감을 chasing

Oh, so strong (너를 느껴 난)

Yeah, so strong (다가가 이미 난)

On and on (너를 파헤쳐)

One, two, three, four

Like me, like me, 아주 눈이 부신

너를 숨김없이 보여줘

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

향으로 온 세상을 물들여

새로워진 장면에 (no, ah) 두 눈앞은 황홀해 (yeah, yeah)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

우린 완벽하게 어울려, feeling love attack

너 역시 날 많이 기다려 왔겠지

자, 오늘 이 순간 날 you can't deny it

I got you, the feeling it's hotter than fire

You with it, I'm with it, admit, no lying

한순간에 난 발견해

가려졌던 널 찾아내

짙게 번지는 Ambergris

어서 너의 모든 걸 드러내

Beautiful (너를 느껴 난)

Fabulous (다가가 이미 난)

On and on (너를 파헤쳐)

One, two, three, four (때를 기다려)

Like me, like me, 아주 눈이 부신

너를 숨김없이 보여줘

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

향으로 온 세상을 물들여

새로워진 장면에 (no, ah) 두 눈앞은 황홀해 (yeah, yeah)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

우린 완벽하게 어울려, feeling love attack

I am all you need, I am all you need

So come and get it now

I am all you need, I am all you need

So come and get it now, one, two, three, four

Like me, like me, 아주 눈이 부신

너를 숨김없이 보여줘

한 번도 빛난 적 없었던 미지의

향으로 온 세상을 물들여

새로워진 장면에 (장면에), 두 눈앞은 황홀해 (황홀해)

너의 손을 잡을 땐 (yeah, yeah), 너와 어우러질 땐

빛을 이끌어 with me, with me, 마치 chemically

우린 완벽하게 어울려 (완벽하게 어울려), feeling love attack

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
attack /əˈtæk/ B1	noun - 攻击 verb - 攻击
need /niːd/ A1	noun - 需要 verb - 需要
get /ɡet/ A1	verb - 得到
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 等待
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 强
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
bright /braɪt/ B1	adjective - 明亮
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬间
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 等待
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的
hand /hænd/ A1	noun - 手
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
Ambergris /ˈæmbərɡriːs/ C1	noun - 龙涎香

重点语法结构

• I am all you need, I am all you need

  ➔ 主语-动词-补语 (SVC) 结构，重点在于'all'

  ➔ 这句话强调了提供给听众的完整性。“All”作为描述主语“I”的补语。重复进一步强调了这一点。

• 걸음마다 눈부신 나, let's get it started

  ➔ 修饰说话者的副词短语；祈使句。

  ➔ “걸음마다 눈부신 나” (每一步都闪耀的我) 用作副词短语，描述说话者的状态。“Let's get it started”是呼吁行动的祈使句。

• 모든 순간 시선을 난 피하지 않지

  ➔ 双重否定表示强调。主语-宾语-动词语序。

  ➔ 短语“피하지 않지”字面意思是“不避免不”，这是一个双重否定，起着强烈肯定声明的作用：“我接受了关注”。

• 한 번도 빛난 적 없었던 미지의 향으로 온 세상을 물들여

  ➔ 修饰“향” (香气) 的关系从句，工具格标记“으로”，使役动词“물들여”

  ➔ 子句 “한 번도 빛난 적 없었던” 修饰名词 “향”，表明它是一种前所未见或未体验过的气味。 工具格标记 “으로” 表明气味是世界着色的工具或手段 (물들여)。 “물들여” 是一个使役动词，意思是 “使某物着色”。

• 너 역시 날 많이 기다려 왔겠지

  ➔ 期望/猜测 '-겠-' + 过去完成时 '-았/었-'

  ➔ '-겠-' 表示说话者的猜测或期望。'-았/었-' 将等待放在过去。因此，这句话传达了“你一定等了我很久”。

• 자, 오늘 이 순간 날 you can't deny it

  ➔ 使用韩语感叹词 '자'，代码转换（从韩语到英语），带有 'can't' 的否定祈使句。

  ➔ '자' 是一个韩语感叹词，可以翻译为“好吧”或“现在”。 切换到英语增加了一种现代或国际化的风格。“You can't deny it”是一个强烈的断言，挑战听众接受所呈现的情况。