Love D’une Tana – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Le Crime, Tk

歌词与翻译

[中文]

时间在流逝，我不能忘记我曾经是谁

明知道我会变成什么样

奥拉科夫在大海里，我打给他，他骂我

那个小妞对我说“你很火”，只有真正的版本才是这样的

我们都留下了草稿

你忘了吧

和你在一起，我一直都很傻

最好还是保持距离

在可靠的人之间

我这一年犯了不少错，付出了巨大的代价

我一小时后得赶去拉巴特

我这一年犯的错，我付出了很多

我还没有完过账，为这些努力买单

我爱上了一座城

爱上一座城

她不配让我喜欢她

我让她精神崩溃

炸药包，闪光，头脑清醒

她变得心情很差

在客厅里，我让她停下她的气球

我爱上了一座城

爱上一座城

她不配让我喜欢她

我让她精神崩溃

炸药包，闪光，头脑清醒

她变得心情很差

在客厅里，我让她停下她的气球

被卡住了，我不会去亲吻

我后悔，也不会道歉

你的体检太夸张了

我后悔，最终被指责

她喜欢坏男人，那些有钱的人

他们开奥迪来找她

“我爱你”，你说过，只是在星期一

但你星期二就把我甩了

我这一年犯了不少错，付出了巨大的代价

我一小时后得赶去拉巴特

我这一年犯的错，我付出了很多

我还没有完过账，为这些努力买单

我爱上了一座城

爱上一座城

她不配让我喜欢她

我让她精神崩溃

炸药包，闪光，头脑清醒

她变得心情很差

在客厅里，我让她停下她的气球

我爱上了一座城

爱上一座城

她不配让我喜欢她

我让她精神崩溃

炸药包，闪光，头脑清醒

她变得心情很差

在客厅里，我让她停下她的气球

[法语]

Le temps passe, faut pas que j'oublie qui j'étais

Tout en sachant ce que je vais devenir

Olyakov dans la mer, je rentre au tel-ho, je lui mets sa mère

La p'tite me dit "t'es bouillant", pour qui sortent les vraies versions

On a fait v'là les brouillons

Toi, t'as oublié

Qu'avec toi, je suis toujours resté nia

Le mieux, c'est de rester

Qu'entre personnes fiables

J'fais des erreurs toute l'année, je les paye fort

J'ai le service à une heure, le voir à Rabat

Les erreurs que je fais toute l'année, je les paye fort

J'ai pas encore fini de payer pour ces efforts

J'suis tombé love d'une tana

Tombé love d'une tana

Elle mérite pas que je la cala

J'lui fais des crises de malade

Bonbonne, flash, tête calée

Elle finit dans un sale mood

Khalé dans le salon, j'lui fais stopper ses ballons

J'suis tombé love d'une tana

Tombé love d'une tana

Elle mérite pas que je la cala

J'lui fais des crises de malade

Bonbonne, flash, tête calée

Elle finit dans un sale mood

Khalé dans le salon, j'lui fais stopper ses ballons

Bloqué, je vais pas sucer

Je regrette, je vais pas m'excuser

Ton check-up, c'est abusé

Je regrette, je finis accusé

Elle aime les bandits, ceux qu'ont de la moula

Viennent la chercher en Audi

"Je t'aime", tu me l'as dit, c'était un lundi

Mais tu m'as tej' le mardi

J'fais des erreurs toute l'année, je les paye fort

J'ai le service à une heure, le voir à Rabat

Les erreurs que je fais toute l'année, je les paye fort

J'ai pas encore fini de payer pour ces efforts

J'suis tombé love d'une tana

Tombé love d'une tana

Elle mérite pas que je la cala

J'lui fais des crises de malade

Bonbonne, flash, tête calée

Elle finit dans un sale mood

Khalé dans le salon, j'lui fais stopper ses ballons

J'suis tombé love d'une tana

Tombé love d'une tana

Elle mérite pas que je la cala

J'lui fais des crises de malade

Bonbonne, flash, tête calée

Elle finit dans un sale mood

Khalé dans le salon, j'lui fais stopper ses ballons

重点词汇

词汇	含义
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - 掉落
love /lʌv/ A1	noun - 爱
tana /tana/ C1	noun - 指特定文化背景的女性的俚语
cala /kala/ C1	verb - 虐待或忽视的俚语
crise /kʁiz/ B1	noun - 危机
malade /malad/ A2	adjective - 生病的
bonbonne /bɔ̃bɔn/ C2	noun - 大玻璃或陶瓷罐
flash /flæʃ/ B1	noun - 突然的亮光
mood /muːd/ A2	noun - 暂时的心理状态或情绪
khalé /khale/ C2	noun - 法国城市环境中常用的俚语
stopper /stɔpe/ B1	verb - 停止或阻挡
brouillon /bʁujɔ̃/ B2	noun - 草稿
nia /nja/ C1	adjective - 天真或愚蠢的
moula /mula/ C1	noun - 指钱的俚语
tej' /tɛʒ/ C2	verb - 离开或抛弃的俚语

重点语法结构

• Le temps passe, faut pas que j'oublie qui j'étais

  ➔ 需要表达后的虚拟式 (如 'il faut')

  ➔ "faut pas que" 短语要求动词 "j'oublie" 使用虚拟式，表示义务或必要性。

• Tout en sachant ce que je vais devenir

  ➔ 与 'en' 一起的现在分词 (gerund)

  ➔ "Tout en sachant" 使用 gerund "sachant" 与 "en" 一起来表示同时发生的动作。

• Qu'avec toi, je suis toujours resté nia

  ➔ 与 'que' 一起的间接感叹句

  ➔ "Qu'avec toi" 与 "que" 一起来引入间接感叹句，强调陈述。

• J'fais des erreurs toute l'année, je les paye fort

  ➔ 用于习惯性动作的现在时

  ➔ "J'fais" 和 "je paye" 使用现在时来描述持续或习惯性的错误及其后果。

• J'suis tombé love d'une tana

  ➔ 与反身动词一起的过去时 (passé composé)

  ➔ "J'suis tombé" 使用 passé composé 和反身结构，表示“我坠入”爱河。

• Elle mérite pas que je la cala

  ➔ 在比较价值中与否定一起的虚拟式

  ➔ "elle mérite pas que" 对 "je la cala" 使用虚拟式，表示价值或不值得。

• Elle finit dans un sale mood

  ➔ 与描述性短语一起的被动语态

  ➔ "Elle finit" 使用半被动或不及物结构，"dans un sale mood" 表示最终结果。

• Bloqué, je vais pas sucer

  ➔ 用 'aller' + 不定式表示将来

  ➔ "je vais pas sucer" 使用 "aller + 不定式" 表示不久的将来或拒绝，并带否定。

• Viennent la chercher en Audi

  ➔ 用于描述性动作的未完成时

  ➔ "Viennent" 使用未完成时来描述习惯性或持续的动作，如来接她。

• "Je t'aime", tu me l'as dit, c'était un lundi

  ➔ 用于完成动作的过去复合 (passé composé)

  ➔ "tu me l'as dit" 使用 passé composé 来表示过去特定完成动作。