Love Thy Enemies – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Future

歌词与翻译

[中文]

爱我的敌人 爱我的敌人 啊 啊

与敌人缠绵 与敌人缠绵 哦 哦 哦

玫瑰 玫瑰 我送过 却永远凋零 啊

被选中 被冰封 却活在天堂 喔

我被附身 他们想夺走我的灵魂

拯救我的肉身 我需要你的救赎

追溯轨道交汇处 是我们的相遇

你从未体谅 我内心的感受 耶

我不想向孩子 解释这段孽缘

要如何启齿 才不显得愚昧

就当是短暂幻觉 自我安慰 耶

把我当作物品 你究竟在追逐什么

我需要天使 需要庇佑 耶

我需要答案 该相信谁

在分崩离析中挣扎 真相显现

复杂纠葛的责任

玫瑰 玫瑰 我送过 却永远凋零 啊

被选中 被冰封 却活在天堂 喔

要爱你的仇敌

穿越死荫幽谷 啊 啊

[英语]

Love my enemies, love my enemies, oh, oh

Makin' love to the enemy, makin' love to the enemy, oh, oh, oh

Roses, roses, I sent, they forever died, oh

Chosen, frozen, livin' in paradise, woah

I've been possessed, they wanna take my soul

Save my flesh, I'm in need of your cure

Tracin' back to orbit is where we met, met

You wasn't considerate to how I was feelin', yeah

I don't wan' explain this to my children

I need to find the words without soundin' foolish

Call it temporary illusions, yeah

Treat me like property, what you pursuin'

I need angels, I need angels, yeah

I need answers, who I can trust?

Fighting through breakups, revelation

Complicated obligations

Roses, roses, I sent, they forever died, oh

Chosen, frozen, livin' in paradise, woah

Love thy enemy

Walk through the valley of the shadow of death, oh, oh

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - 敌人
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - 玫瑰
paradise /ˈpærəˌdaɪs/ B2	noun - 天堂
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
flesh /flɛʃ/ B2	noun - 肉体
cure /kjʊr/ B2	noun - 治愈 verb - 治愈
orbit /ˈɔːrbɪt/ C1	noun - 轨道 verb - 环绕
temporary /ˈtɛmpərəri/ B2	adjective - 临时的
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - 幻觉
property /ˈprɒpəti/ B2	noun - 财产
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - 天使
revelation /ˌrɛvəˈleɪʃən/ C1	noun - 启示
valley /ˈvæli/ B1	noun - 山谷
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影子
death /dɛθ/ A2	noun - 死亡
chosen /ˈtʃoʊzən/ B2	adjective - 被选的
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 冻结的
complicated /ˈkɒmplɪˌkeɪtɪd/ B2	adjective - 复杂的
trust /trʌst/ A2	verb - 信任 noun - 信任

重点语法结构

• Love my enemies, love my enemies, oh, oh

  ➔ 祈使语气

  ➔ 句首的"Love"是祈使句，指示要爱敌人。

• Makin' love to the enemy, makin' love to the enemy, oh, oh, oh

  ➔ 口语化的现在分词（动名词）

  ➔ "Makin'"是"making"的口语缩写，作为现在分词描述正在进行的动作。

• I've been possessed, they wanna take my soul

  ➔ 现在完成时被动式；情态动词 + 不定式

  ➔ "I've been possessed" 使用动词 "be" 的现在完成时加过去分词 "possessed" 构成被动，意为“我被附身”。"wanna" 是 "want to" 的口语缩写（情态动词 + 不定式）。

• Save my flesh, I'm in need of your cure

  ➔ 祈使语气；惯用短语 "in need of"

  ➔ "Save" 是祈使动词，表示命令。短语 "in need of" 是惯用语，意为“需要”，这里与 "I'm" 连用，表示“我需要你的治疗”。

• Trace back to orbit is where we met, met

  ➔ 连系动词 + 关系副词从句 "where"

  ➔ "is" 充当连系动词，将主语 "Trace back to orbit" 与从句 "where we met" 连接起来。关系副词 "where" 引出会面的地点。

• You wasn't considerate to how I was feelin', yeah

  ➔ 过去式否定（口语）；带动名词的介词短语

  ➔ "wasn't" 是 "was not" 的口语缩写，尽管与主语 "you" 搭配并非标准，但在口语中常见。短语 "to how I was feelin'" 将介词 "to" 与动名词式的 "feelin'" 结合，用来表达感受的方式。

• I don't wan' explain this to my children

  ➔ 使用助动词 "do" 的否定 + 不定式；口语化的 "wan'"（want）

  ➔ "don't" 是助动词 "do" 的否定形式，后接动词原形 "explain"。"wan'" 是口语化的 "want" 缩写，位于不定式 "to explain" 前。

• Call it temporary illusions, yeah

  ➔ 祈使句 + 宾语补足语

  ➔ "Call" 是祈使动词。"it" 为直接宾语，"temporary illusions" 为宾语补足语，说明 "it" 应该被称作什么。

• Walk through the valley of the shadow of death, oh, oh

  ➔ 祈使句 + 介词短语

  ➔ "Walk" 是祈使动词，给出指令。介词短语 "through the valley of the shadow of death" 说明动作应在何处进行。