Loyalty Is Real – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Montana 700, YFN Lucci
• 专辑: The Greatest of All Traps

歌词与翻译

[中文]

说，呃，呃，呃

呃，嗯，看

告诉我情况，兄弟（呃），告诉我你的感受，嗯（你的感受）

当你是真正的狠角色，兄弟，不能表现出恐惧（不能表现出恐惧）

当Brodie在屠杀时，我在赚大钱（我在赚大钱）

我在某处想搞到一张大支票，想摸到百万（是的）

他们会因为爱而去做，因为他们知道忠诚是真实的（呃哈）

如果我说想看到血，那就会全在你家里（是的）

我们已经失去了太多兄弟在这件事上，想流泪

我们已经失去了太多供货商在这件事上，想流泪

呃，干掉干旱，发条路线，告诉我你住哪（呃，嗯）

上来吧，外面有一车货在你家门口

是的，我真的是那个人，我根本不在乎别人的感受，嗯

如果不赚钱我根本不在乎那玩意儿（看， 看）

我跟我的供货商很富裕，然后我在另一边冒出来（在另一边）

把他当兄弟看待，因为我知道他是另一边的人（像兄弟一样）

我不喜欢那味道，送回去，换另一种（送回去）

把票价压到最低，整个街区一起买（整个街区）

把票价压到最低，整个街区都是我的（整个街区是我的）

大家都说自己是狠角色，为什么这些人撒谎？（为什么这些人撒谎？）

我从没见过这些人真的干活，仔细读懂其中的含义（仔细读懂其中的含义）

所有免费得到的东西都已经坏了，我从未为此付费（从未付费）

想知道我怎么管理五个供货商，我天生就会（我天生就会）

当你想得到真正的货时，需要等好几天（你会等）

当你想当老大，兄弟，你得为此奴役自己（你会为此奴役）

我说的是真实生活，这可不是编的故事（这可不是编的）

这不是故事，七枚戒指在手，罗伯特·霍里

这不是劳力士，这是理查德，我付了钱

打赌你找不到一个不走的女人

车里全是该死的枪，我不想再走了

我打赌你找不到一个没有得分的陷阱（一个陷阱）

你找不到我不认识的供货商（一个供货商）

如果他们需要，你找不到我不去的街区（我不去的）

我在某处藏了一百万，我没露面（我没露面）

我在某处藏了一百万，我没露面

打赌你找不到一个不走的女人

车里全是该死的枪，我不想再走了

[英语]

Said uh, uh, uh

Uh, yeah, look

Tell me how it is, nigga (uh), tell me how you feel, huh (how you feel)

When you a real smacker, nigga, you can't show no fear (can't show no fear)

When brodie 'nem was catchin' bodies, I was poppin' seals (I was poppin' seals)

I was somewhere tryna bust a check, tryna touch a mil' (yeah)

They gon' do it off of love 'cause they know loyalty is real (uh-huh)

If I say I wanna see blood, then it gon' be all inside your crib (yeah)

We done lost too many thugs behind this shit, wanna shed a tear

We done lost too many plugs behind this shit, wanna shed a tear

Uh, fuck a drought, send a route, show me where you live (uh, yeah)

Get up here, that's a truckload outside your crib

Yeah, I'm really him, I don't give no damn how a nigga feel, huh

I don't give no damn 'bout that shit if it don't make M's (look, look)

I was rich with my plug, then I popped on the other side (on the other side)

Treat him like my brother when I know he from the other side (like my brother)

I don't like the smell, send 'em back, get another kind (send 'em back)

Drop the ticket low as they can get, whole hood buyin' (whole hood)

Drop the ticket low as they can get, whole hood mine (whole hood mine)

Everybody talkin' like they smackers, why these niggas lyin'? (Why these niggas lyin'?)

I ain't never seen these niggas work, read between the lines (read between the lines)

Everything broke that was free, I never paid for it (never paid for it)

Ask how I manage five plugs, I was made for it (I was made for it)

When you tryna get a real lo', wait days for it (you'll wait)

When you tryna be the boss, nigga, you'll slave for it (you'll slave for it)

I'm talkin' 'bout my real life, these ain't just no stories (these ain't just no stories)

This ain't no story, seven rings on, Robert Horry

This ain't no Rollie, this a Richard and I paid for it

Bet you can't show me one bitch who ain't goin'

In the car with all these damn blicks, I ain't goin' for it

I bet you can't show me one trap where they ain't scorin' (one trap)

You can't show me one plug that I ain't knowin' (one plug)

If they need it, you can't name a hood that I ain't goin' (that I ain't goin')

Got a million somewhere stashed that I ain't showin' (that I ain't showin')

Got a million somewhere stashed that I ain't showin'

Bet you can't show me one bitch who ain't goin'

In the car with all these damn blicks, I ain't goin' for it

重点词汇

词汇	含义
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉 noun - 感觉
real /riːl/ A2	adjective - 真实的 noun - 现实
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧
bodies /ˈbɒdiz/ B1	noun - 尸体
check /tʃek/ A2	noun - 支票 verb - 检查
love /lʌv/ A1	noun - 爱
blood /blʌd/ A2	noun - 血
crib /krɪb/ B1	noun - 婴儿床 noun - 家
truckload /ˈtrʌkˌləʊd/ B1	noun - 卡车载量
shit /ʃɪt/ B1	noun - 屎 noun - 狗屎
M's /emz/ C1	noun - 百万美元
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
kind /kaɪnd/ A1	noun - 种类 adjective - 友善的
hood /hʊd/ B1	noun - 街区
stories /ˈstɔːriz/ A2	noun - 故事
rings /rɪŋz/ A1	noun - 戒指
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 母狗
trap /træp/ B1	noun - 卖毒品的地方
plug /plʌɡ/ B1	noun - 毒品供应者
million /ˈmɪljən/ A1	noun - 一百万

重点语法结构

• Tell me how it is, nigga (uh), tell me how you feel, huh (how you feel)

  ➔ 嵌入式/间接疑问句

  ➔ 这种结构将直接疑问句（“How is it?”，“How do you feel?”）嵌入到主句（“Tell me...”）中。嵌入式疑问句的词序保持陈述句的形式（主语 + 动词），而不是倒装疑问句的形式。

• When you a real smacker, nigga, you can't show no fear (can't show no fear)

  ➔ 双重否定用于强调（非标准英语）

  ➔ 在标准英语中，会使用“can't show any fear”。然而，在非正式或某些方言英语中，两个否定词（“can't”和“no”）一起使用是为了加强否定意义，而不是相互抵消。

• They gon' do it off of love 'cause they know loyalty is real (uh-huh)

  ➔ 非正式将来时（“gon'”）

  ➔ “Gon'”是“going to”的非正式、语音拼写，用于表达未来的意图或预测。它在口语英语中非常常见，尤其是在非正式语境中，功能类似于“will”。

• If I say I wanna see blood, then it gon' be all inside your crib (yeah)

  ➔ 第一条件句（带非正式将来时）

  ➔ 这个句子使用了第一条件句的结构（If + 一般现在时，then + 一般将来时）来描述未来真实或可能发生的情况及其可能的结果。“gon' be”是“will be”的非正式替代形式。

• I don't give no damn 'bout that shit if it don't make M's (look, look)

  ➔ 非正式主谓一致与双重否定

  ➔ 这一行包含两个常见的非正式用法：“don't”代替“doesn't”用于第三人称单数主语（“it don't make M's”），以及双重否定（“I don't give no damn”）用于强调，与上一个例子类似。

• Treat him like my brother when I know he from the other side (like my brother)

  ➔ “Like”作比较介词与“is”的省略

  ➔ “Like”在这里用作介词，意为“类似于”或“以...的方式”，引出一个比较。此外，在非正式口语中，动词“is”经常在代词后被省略，尤其是在诸如“he from...”之类的短语中。

• Everybody talkin' like they smackers, why these niggas lyin'? (Why these niggas lyin'?)

  ➔ 非正式现在进行时（无助动词）

  ➔ 在非正式口语中，当构成现在进行时时，助动词“are”常在现在分词（“-ing”形式）之前被省略，例如“Everybody talkin'”而不是“Everybody *is* talking”。“Lyin'”也是“lying”的常见非正式缩写。

• Everything broke that was free, I never paid for it (never paid for it)

  ➔ 限定性定语从句

  ➔ 短语“that was free”是一个限定性定语从句。它提供了关于“Everything”的必要信息，指明了是*哪些*东西坏了。如果没有这个从句，“Everything broke”的意义将不那么具体。

• Ask how I manage five plugs, I was made for it (I was made for it)

  ➔ 被动语态（含习语）

  ➔ “I was made for it”是被动语态（“was made”）和习语的例子。它意味着说话者天生适合或注定要做某事，强调结果或内在能力，而非谁或什么“造就”了他们。

• When you tryna be the boss, nigga, you'll slave for it (you'll slave for it)

  ➔ 非正式缩写（“tryna”）与用于表达普遍事实的简单将来时

  ➔ “Tryna”是“trying to”的非正式缩写。第二部分“you'll slave for it”使用简单将来时（“will slave”）来表达一个普遍事实或试图实现某件重要事情的可预测结果。