마음 따라 뛰는 건 멋지지 않아? – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: TWS (투어스)

歌词与翻译

通过TWS这首韩语活力金曲学习青春主题词汇与日常表达！歌曲蕴含丰富的拟声词运用、情感强烈的感叹句式，以及描绘勇气与冒险的生动韩语表达。特别设计的魔性副歌'One Two Three Countdown'搭配清爽吉他旋律，配合成员们演绎少年心声的真挚歌词，是掌握韩语节奏感与情感表达的绝佳素材。

[中文]

呼吸变得急促

心脏不停跳动

跟随内心渴望 放声呐喊吧

不愿再犹豫的日子

已准备就绪

成为大人之后...

会是怎样呢？

现在 One, Two, Three, Countdown!

仿佛万事皆有可能

总会有这样的日子吧

今天对我来说是完美10分

Yeah 戴上耳机随机播放

连天气都格外欢快

向着天空击掌 Hi-five

漫长的等待时光

曾觉得枯燥无味 如今却（就连那）

Yeah 每天都充满悸动

莫名而来的变化

连这些我都喜欢 (Ah)

数到三就全力奔跑

急促的呼吸

躁动的心跳 (Countdown!)

跟随内心渴望 放声呐喊吧

不愿再犹豫的日子

已准备就绪

Now One, Two, Three, Countdown!

聊天框里满是'ㅋ'和朋友消息

不知不觉通宵到天明

Yeah 谁都无法保证

随心转动视线 Let's get it, right?

不需要笨重雨伞

暴雨中也要 Always walk straight

No diggity 总觉得那份幸运

正站在我这边

漫长等待的尽头

给枯燥日常 Kick start (Go high)

Yeah 每天都充满悸动

莫名而来的变化

连这些我都喜欢 (Ah)

数到三就全力奔跑

急促的呼吸

躁动的心跳 (Countdown!)

跟随内心渴望 放声呐喊吧

不愿再犹豫的日子

已准备就绪

Now One, Two, Three, Countdown!

La La La

La La La La La

La La La

La La La La La

La La La

La La La La La

直到现在

我才终于明白

内心深处的呐喊

Now One, Two, Three, Countdown!

真的...

感觉会很有趣

现在 One, Two, Three, Countdown!

[韩语]

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

어른이 되면…

어떨 것 같아?

이제 One, Two, Three, Countdown!

뭐든 가능할 것 같은

괜히 그런 날 있잖아

오늘이 마치 10/10 to me

Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 Play

하필 날씨마저 Groovy 해

하늘 위로 손을 Hi-five

기나긴 기다림이

늘 지루했었는데 이젠 (그조차)

Yeah 매일 두근대고 있잖아

이유도 모를 Changes

그것마저도 난 좋아 (Ah)

셋 하면 멀리 뛰자

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

Now One, Two, Three, Countdown!

‘ㅋ’ 가득해 Message with a friend

시간 가는 거 모른 채 밤을 새

Yeah 누구도 장담 못 해

맘 가는 대로 눈 돌려 Let’s get it, right?

Don’t need it 큰 우산 따위

쏟아진 비에도 Always walk straight

No diggity 왠지 그 행운이

내 편인 듯해

기나긴 기다림 끝

늘 지루하던 날에 Kick start (Go high)

Yeah 매일 두근대고 있잖아

이유도 모를 Changes

그것마저도 난 좋아 (Ah)

셋 하면 멀리 뛰자

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

Now One, Two, Three, Countdown!

La La La

La La La La La

La La La

La La La La La

La La La

La La La La La

이제서야

나 알게 됐어

마음이 외치는

Now One, Two, Three, Countdown!

진짜...

재미있을 것 같아

이제 One, Two, Three, Countdown!

重点词汇

词汇	含义
숨 /sum/ A1	noun - 呼吸
심장 /ɕim.dʑaŋ/ A2	noun - 心脏
뛰다 /tɥi.da/ A2	verb - 跑；跳；心跳
외치다 /we.t͡ɕʰi.da/ B1	verb - 喊叫
망설이다 /maŋ.sʌɾi.da/ B1	verb - 犹豫
준비 /t͡ɕun.bi/ A2	noun - 准备 verb - 准备（动词）
어른 /ʌ.rɯn/ A2	noun - 成年人
가능하다 /ka.niŋ.ha.da/ B2	adjective - 可能的
헤드폰 /he.dɯ.pʰon/ B1	noun - 耳机
노래 /no.ɾe/ A1	noun - 歌曲
날씨 /naɾ.ɕi/ A1	noun - 天气
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - 天空
손 /son/ A1	noun - 手
기다림 /ki.da.rim/ B1	noun - 等待
지루하다 /tɕi.ɾu.ha.da/ B2	adjective - 无聊的
두근거리다 /du.gɯn.kɯɾi.da/ B2	verb - 心跳不止
이유 /i.ju/ A2	noun - 原因
변화 /pʲʌn.hwa/ B1	noun - 变化
시간 /ɕi.gɐn/ A1	noun - 时间
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - 心、情感

重点语法结构

• 하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

  ➔ -자 结尾 (建议/提议)

  ➔ '-자' 结尾用于向听众建议或提议某事。 这里，它的意思是“让我们跟随我们想做的事情”。

• 어른이 되면… 어떨 것 같아?

  ➔ -(으)면 (条件)

  ➔ -(으)면 表示一个条件。'어른이 되면' 意思是 '如果(我们)成为大人...'

• 오늘이 마치 10/10 to me

  ➔ 마치... (처럼/같이) (像...一样/如同)

  ➔ '마치' 表示一个比喻或类似于其他东西的东西。 '오늘이 마치 10/10 to me' 意思是 '今天对我来说就像 10/10'。

• 기나긴 기다림이 늘 지루했었는데 이젠 (그조차)

  ➔ -았/었/였는데 (对比/背景)

  ➔ -았/었/였는데 表示对比或背景信息。'기나긴 기다림이 늘 지루했었는데' 意思是 '漫长的等待总是很无聊，但现在...' 显示了情感的变化。

• 맘 가는 대로 눈 돌려 Let’s get it, right?

  ➔ -는 대로 (按照.../ 根据)

  ➔ '-는 대로' 意思是 '按照/根据'. '맘 가는 대로' 意思是 '按照（你的）心意/ 根据你的心意'。