마음 따라 뛰는 건 멋지지 않아? – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: TWS (투어스)

歌词与翻译

通过TWS这首韩语活力金曲学习青春主题词汇与日常表达！歌曲蕴含丰富的拟声词运用、情感强烈的感叹句式，以及描绘勇气与冒险的生动韩语表达。特别设计的魔性副歌'One Two Three Countdown'搭配清爽吉他旋律，配合成员们演绎少年心声的真挚歌词，是掌握韩语节奏感与情感表达的绝佳素材。

重点词汇

词汇	含义
뛰다 /ttwida/ A1	verb - 跑，跳
심장 /ɕim.dʑaŋ/ A2	noun - 心脏
날 /nal/ A1	noun - 日
준비하다 /t͡ɕun.bi.ɦa.da/ A2	verb - 准备
어른 /ʌ.ɾɯn/ A2	noun - 大人
가능하다 /ka.nɯŋ.ɦa.da/ B1	adjective - 可能
노래 /no.ɾe/ A1	noun - 歌
날씨 /nal.ɕ͈i/ A1	noun - 天气
기다림 /ki.da.ɾim/ B1	noun - 等待
두근대다 /tu.ɡɯn.dɛ.da/ B2	verb - 怦怦直跳
이유 /i.ju/ A2	noun - 理由
변화 /pjʌn.ɦwa/ B1	noun - 变化
새다 /sɛda/ B2	verb - 熬夜
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - 心
재미있다 /t͡ɕɛ.mi.i.t͈a/ A1	adjective - 有趣

重点语法结构

• 하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

  ➔ -자 结尾 (建议/提议)

  ➔ '-자' 结尾用于向听众建议或提议某事。 这里，它的意思是“让我们跟随我们想做的事情”。

• 어른이 되면… 어떨 것 같아?

  ➔ -(으)면 (条件)

  ➔ -(으)면 表示一个条件。'어른이 되면' 意思是 '如果(我们)成为大人...'

• 오늘이 마치 10/10 to me

  ➔ 마치... (처럼/같이) (像...一样/如同)

  ➔ '마치' 表示一个比喻或类似于其他东西的东西。 '오늘이 마치 10/10 to me' 意思是 '今天对我来说就像 10/10'。

• 기나긴 기다림이 늘 지루했었는데 이젠 (그조차)

  ➔ -았/었/였는데 (对比/背景)

  ➔ -았/었/였는데 表示对比或背景信息。'기나긴 기다림이 늘 지루했었는데' 意思是 '漫长的等待总是很无聊，但现在...' 显示了情感的变化。

• 맘 가는 대로 눈 돌려 Let’s get it, right?

  ➔ -는 대로 (按照.../ 根据)

  ➔ '-는 대로' 意思是 '按照/根据'. '맘 가는 대로' 意思是 '按照（你的）心意/ 根据你的心意'。