Marz – 英语/中文 双语歌词

• 作者: John Grant

歌词与翻译

[英语]

[中文]

One, two, three, four...

一、二、三、四...

...

...

Bittersweet, strawberry, marshmallow, butterscotch

苦乐参半，草莓，棉花糖，黄油糖

Polar bear, cashew, dixieland, phosphate, chocolate

北极熊，腰果，迪克西乐，磷酸盐，巧克力

My tutti frutti, special raspberry, leave it to me

我的水果拼盘，特别的覆盆子，交给我

Three grace, scotch lassie, cherry smash, lemon freeze

三位优雅的女士，苏格兰姑娘，樱桃冰沙，柠檬冰冻

...

...

I wanna go to Marz

我想去马尔兹

Where green rivers flow

那里绿河流淌

And your sweet sixteen is waiting for you after the show

你的甜蜜十六岁在演出后等着你

...

...

I wanna go to Marz

我想去马尔兹

We'll meet the gold dust twins tonight

今晚我们会见到金尘双胞胎

You'll get your heart's desire

你会得到心中所愿

I will meet you under the lights

我会在灯光下与你相遇

...

...

Golden champagne, juicy grapefruit, lucky monday

金色香槟，多汁葡萄柚，幸运的星期一

...

...

High school, football, hot fudge, buffalo, tulip Sunday

高中，足球，热巧克力，水牛，郁金香星期天

Almond caramel frappe, pineapple, rootbeer

杏仁焦糖冰沙，菠萝，根啤

Black and white, pineapple, Henry Ford, sweetheart, maple tear

黑白，菠萝，亨利·福特，亲爱的，枫糖泪

I wanna go to Marz

我想去马尔兹

Where green rivers flow

那里绿河流淌

And your sweet sixteen is waiting for you after the show

你的甜蜜十六岁在演出后等着你

I wanna go to Marz

我想去马尔兹

We'll meet the gold dust twins tonight

今晚我们会见到金尘双胞胎

You'll get your heart's desire

你会得到心中所愿

I will meet you under the lights

我会在灯光下与你相遇

...

...

重点词汇

词汇	含义
marz /mɑːrz/ B2	proper noun - 地点或概念的名字，可能是虚构或象征性的
bittersweet /ˈbɪtərswiːt/ B2	adjective - 既有苦味又有甜味或情感复杂的形容词
strawberry /ˈstrɔːbəri/ A2	noun - 外表带有种子、味甜的红色水果
marshmallow /ˈmɑːrʃmɛloʊ/ B1	noun - 用糖和明胶制成的软白色糖果
polar /ˈpoʊlər/ B2	adjective / noun - 与南极或北极有关 / 生活在北极的白色熊
chocolate /ˈtʃɔːkəlɪt/ A2	noun / adjective - 由烘烤研磨的可可豆制成的食品 / 含有或带有巧克力味
apple /ˈæpəl/ A1	noun - 外皮为红色或绿色的圆形水果，果肉酥脆
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun / verb - 强烈的愿望或渴望 / 渴望某事
light /laɪt/ A2	noun / adjective - 使物品可见的东西 / 不重或不暗
meet /miːt/ A2	verb - 与某人相聚 / 遇见某人

重点语法结构

• I wanna go to Marz

  ➔ 'wanna' 是 'want to' 的口语缩略形式。

  ➔ 'wanna' 取代正式的 'want to'，使表达更随意。

• Where green rivers flow

  ➔ 'where' 作为关系副词，用于指示地点。

  ➔ 'Where' 引导一个定语从句，说明绿色河流的位置。

• And your sweet sixteen is waiting for you after the show

  ➔ 'Is waiting' 使用现在进行时，描述未来正在进行的动作。

  ➔ 现在进行时 'is waiting' 表示未来预期或已安排的持续事件。

• We'll meet the gold dust twins tonight

  ➔ 'Will' 用于表达未来的意图或决定。

  ➔ 'Will' 是情态动词，用来表示未来的动作或承诺。

• And your sweet sixteen is waiting for you after the show

  ➔ 'After' 用作介词，表示某事件之后的时间。

  ➔ 'After' 指示在活动之后的时间点。

• You’ll get your heart’s desire

  ➔ 'Will' 表示将来时，'your' 是物主形容词。

  ➔ 'Will' 表示未来的动作，'your' 表示拥有 'heart’s desire'。