Where Dreams Go To Die – 英语/中文 双语歌词

• 作者: John Grant
• 专辑: Queen of Denmark

歌词与翻译

想通过学习《Where Dreams Go To Die》提升英语听力和词汇吗？这首歌融合了抒情钢琴、合唱弦乐和民谣吉他，歌词充满感性与隐喻，适合练习情感表达、比喻句和动词时态，是了解 John Grant 独特叙事风格的绝佳材料。

[中文]

你的美丽无法阻挡，你的自信无以言表

我知道你知道我知道，你知道我知道

亲爱的，我愿意做任何事来引起你的注意

即使我没有任何可以讨价还价的东西

这就像一台运转良好的机器

我可以再看看你的微笑吗？

这就是让我觉得我活在这个世界上的一切

我看到你关上所有的门

我看到墙壁在升起

我知道这是你必须做的

亲爱的，我可能也会做同样的事

宝贝，你是梦想去死的地方

我后悔那天你的美丽身影吸引了我的目光

宝贝，你是梦想去死的地方

我必须离开

我不想，但我必须尝试，哦宝贝

你必须扮演你的角色，亲爱的

我为你把一切都写下来了

无论你对我说的是否真实都无所谓

只要这样做，我就会放你走

只需慢慢说出那些话

我保证不会告诉任何人

是的，我发誓希望死去

宝贝，你是梦想去死的地方

我后悔那天你的美丽身影吸引了我的目光

宝贝，你是梦想去死的地方

我必须离开

我不想，但我必须尝试，哦宝贝

宝贝，你是梦想去死的地方

我后悔那天你的美丽身影吸引了我的目光

宝贝，你是梦想去死的地方

我必须离开

我不想，但我必须尝试，哦宝贝

...

[英语]

Your beauty is unstoppable, your confidence unspeakable

I know you know I know you know, that I know that you know

I'm willing to do anything to get attention from you, dear

Even though I don't have anything that I could bargain with

This is like a well-oiled machine

Could I please see that smile again?

It's all that makes me feel like I am living in this world

I see you closing all the doors

I see the walls as they go up

I know it's what you have to do

I'd probably do the same thing, too, my dear

Baby, you're where dreams go to die

I regret the day your lovely carcass caught my eye

Baby, you're where dreams go to die

I've got to get away

I don't want to but I have to try, oh baby

You have to play your part, my dear

I've written it all down for you

It doesn't matter if the things you say to me aren't true

Just do it then I'll let you go

Just say the words and say them slowly

I promise I'll tell no one

Yes, I cross my heart and hope to die

Baby, you're where dreams go to die

I regret the day your lovely carcass caught my eye

Baby, you're where dreams go to die

I've got to get away

I don't want to but I have to try, oh baby

Baby, you're where dreams go to die

I regret the day your lovely carcass caught my eye

Baby, you're where dreams go to die

I've got to get away

I don't want to but I have to try, oh baby

重点词汇

词汇	含义
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - 自信
unstopppable /ʌnˈstɒpɪbəl/ C1	adjective - 无法阻挡的
unspeakable /ʌnˈspiːkəbl/ C2	adjective - 难以言喻的
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 机器
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑
live /lɪv/ B1	verb - 生活
closing /ˈkloʊzɪŋ/ A2	verb - 关闭
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
say /seɪ/ A1	verb - 说
true /truː/ A2	adjective - 真正的
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - 承诺

重点语法结构

• I'm willing to do anything to get attention from you, dear

  ➔ 情态动词 + 动词原形 (愿意做)

  ➔ "Willing" 表示准备或意愿去做某事。

• Could I please see that smile again?

  ➔ 情态动词 + 动词原形 (能不能看见)

  ➔ "Could" 用于礼貌地请求或征求许可。

• It's all that makes me feel like I am living in this world

  ➔ 定语从句 + 动词 (那让，使我在这个世界上活着)

  ➔ "Makes" 是一个使役动词，表示某事导致某种感觉。

• I see you closing all the doors

  ➔ 一般现在时 + 动名词 (我看到你关闭所有门)

  ➔ "see" 后面接动名词，表示察觉正在进行的动作。

• I cross my heart and hope to die

  ➔ 成语表达，包含两个并列的句子 (我发誓，我希望死去)

  ➔ 固定成语，表示承诺的真诚和严肃性。