Me Against The Music – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Britney Spears

歌词与翻译

[中文]

（人群模糊交谈声）-（车流嗡鸣）

随便找个人共舞

嘿 布兰妮 我们可以彻夜

（门开声）

（门摔声）-（高跟鞋脆响）

全场我的伙伴们

找个搭档 尽情摇摆

[布兰妮]这是我与旋律的较量 嗯哼

只有我 还有我

来吧 呼

嘿 布兰妮 准备好了吗

[麦当娜]嗯哼 你呢

无人会在意

发丝飞扬 腰肢摇曳

何必在意目光

汗珠顺着脸庞滑落

此刻无人存在

唯我独舞全场

今夜我在此

感受鼓点震颤 低音永不停歇

紧贴音响 向旋律宣战

就像一场对决 我与节拍为敌

渴望进入状态

渴望进入状态

若想较量 准备好跟上节奏

准备华丽出击

即刻与你交锋

与你交锋

与你交锋 嘿 嘿 嘿

舞池中的伙伴们

一起舞动起来

渴望更热烈的你们

让我看见你们舞姿

旋转不停的伙伴们

尽情释放活力

全场我的伙伴们

展现你们的舞步

来场友谊赛如何

共同征服这首旋律

征服这首律动

你我即是旋律本身

彻夜狂欢时刻

彻夜狂欢

来吧 开始

渐入佳境

难以言喻的躁动

灵魂赤裸

腰胯急速摆动

可感受到灼热

从脚尖蔓延至血脉

现在轮到你了

别犹豫 展现你的实力

紧贴音响 向旋律宣战

就像一场对决 我与节拍为敌

渴望进入状态

渴望进入状态

若想较量 准备好跟上节奏

准备华丽出击

即刻与你交锋

与你交锋 嘿 嘿 嘿

舞池中的伙伴们

一起舞动起来

渴望更热烈的你们

让我看见你们舞姿

旋转不停的伙伴们

尽情释放活力

全场我的伙伴们

展现你们的舞步

踏入舞池 释放真我

摆动身躯 尽情放纵

若要狂欢 就找个伴

嘿 布兰妮 我们能彻夜共舞

你说想要彻底放纵

过来 给你看些惊喜

性感尤物 我要看你释放灵魂

若自觉火热 就证明给我看

全场的伙伴们 舞动起来

来吧布兰妮 彻底释放

看你掌控全场

踏入舞池 释放真我

摆动身躯 尽情放纵

若要狂欢 就找个伴

嘿 布兰妮 我们能彻夜共舞

舞池中的伙伴们

一起舞动起来

渴望更热烈的你们

让我看见你们舞姿

旋转不停的伙伴们

尽情释放活力

全场我的伙伴们

展现你们的舞步

全场的伙伴们 舞动起来

来吧布兰妮 征服旋律

所有伙伴彻夜狂欢

来吧布兰妮 彻底释放 看你掌控

（笑声）

[英语]

(people chatter indistinctly) (traffic hums)

♪ Just grab somebody ♪

♪ Hey Britney, we can dance all ♪

(door opens)

(door slams) (heels clack)

♪ All my people in the crowd ♪

♪ Grab a partner, take it down ♪

- [Britney] It's me against the music, uh-uh.

It's just me. - And me.

- Yeah. Hoo. - Come on.

Hey Britney. - Are you ready?

- [Madonna] Uh-huh, are you?

♪ And no one cares ♪

♪ It's whipping my hair, it's pulling my waist ♪

♪ To hell with stares ♪

♪ The sweat is dripping all over my face ♪

♪ And no one's there ♪

♪ I'm the only one dancing up in this place ♪

♪ Tonight I'm here ♪

♪ Feel the beat of the drum, gotta keep it that bass ♪

♪ I'm up against the speaker, tryna take on the music ♪

♪ It's like a competition, me against the beat ♪

♪ I wanna get in the zone ♪ ♪ I wanna get in the zone ♪

♪ I wanna get in the zone ♪ ♪ I wanna get in the zone ♪

♪ If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm ♪

♪ Tryna hit it chic-a-tah ♪

♪ In a minute, I'mma take you on ♪

♪ I'mma take you on ♪

♪ I'mma take you on ♪ ♪ Hey, hey, hey ♪

♪ All my people on the floor ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people wanting more ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ All my people 'round and 'round ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people in the crowd ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ How would you like a friendly competition ♪

♪ Let's take on the song ♪

♪ Let's take on the song, let's take on the song ♪

♪ It's you and me baby, we're the music ♪

♪ Time to party all night long ♪

♪ All night long, all night long ♪

♪ Yeah, let's go ♪

♪ We're almost there ♪

♪ I'm feeling it bad and I can't explain ♪

♪ My soul is bare ♪

♪ My hips are moving at a rapid pace ♪

♪ Can you feel it burn ♪

♪ From the tip of my toes, running through my veins ♪

♪ And now it's your turn ♪

♪ Let me see what you got, don't hesitate ♪

♪ I'm up against the speaker, tryna take on the music ♪

♪ It's like a competition, me against the beat ♪

♪ I wanna get in the zone ♪ ♪ I wanna get in the zone ♪

♪ I wanna get in the zone ♪ ♪ I wanna get in the zone ♪

♪ If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm ♪

♪ Tryna hit it chic-a-tah ♪

♪ In a minute, I'mma take you on ♪

♪ I'mma take you on ♪ ♪ Hey, hey, hey ♪

♪ All my people on the floor ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people wanting more ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ All my people 'round and 'round ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people in the crowd ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ Get on the floor, baby, lose control, yeah ♪

♪ Just work your body and let it go, let it go ♪

♪ If you wanna party, just grab somebody ♪

♪ Hey Britney, we can dance all night long ♪

♪ Hey Britney, you say you wanna lose control ♪

♪ Come over here, I got something to show ya ♪

♪ Sexy lady, I'd rather see you bare your soul ♪

♪ If you think you're so hot, better show me what you got ♪

♪ All my people in the crowd, let me see you dance ♪

♪ Come on Britney, lose control ♪

♪ Watch you take it down ♪

♪ Get on the floor, baby, lose control ♪

♪ Just work your body and let it go ♪

♪ If you wanna party, just grab somebody ♪

♪ Hey Britney, we can dance all night long ♪

♪ All my people on the floor ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people wanting more ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ All my people 'round and 'round ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people in the crowd ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ All my people in the crowd, let me see you dance ♪

♪ Come on Britney, take it down, make the music dance ♪

♪ All my people 'round and 'round, party all night long ♪

♪ Come on Britney, lose control, watch you take it down ♪

(person laughs)

重点词汇

词汇	含义
grab /ɡræb/ A2	verb - 抓住，快速拿取
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞会
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
beat /biːt/ A2	noun - 节拍 verb - 敲打
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B2	noun - 竞争，比赛
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - 节奏
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 派对 verb - 举办派对
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制 verb - 控制
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
hips /hɪps/ B1	noun - 臀部
sweat /swɛt/ B1	noun - 汗 verb - 出汗
waist /weɪst/ B1	noun - 腰部
speaker /ˈspiːkər/ B1	noun - 扬声器
bass /bæs/ B2	noun - 低音
drum /drʌm/ A1	noun - 鼓
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧 noun - 灼伤，燃烧感
hot /hɒt/ A1	adjective - 热的
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - 性感的