Me leva contigo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rui Orlando
• 专辑: 2019

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu tenho mil defeito mas tu consegues ver

我有千百个缺点，但你能看见

De tudo que há errado fazes transparecer

你让所有错误都显露无遗

Que vai ficar tudo bem, elevas esse homem

一切都会好起来，你让这个男人振作

...

...

Eu falho tanto mas isso não te fez mudar

我犯了很多错，但这并没有改变你

E eu sei

我知道

Prometo mais do que aquilo que posso dar

我承诺的比我能给的还要多

Acho que eu não mereço todo este afeto

我觉得我不配得到这样的爱

Eu peço a Deus que guie sempre os meus pés

我祈求上帝永远引导我的脚步

Me deixe ver a mulher forte que tu és

让我看到你是多么坚强的女人

Que cubra o meu corpo com a luz desse olhar

用你那道目光的光芒覆盖我的身体

Que todos os dias possa conquistar

每天都能征服你

Abra essa porta te juro não posso mais esperar

打开这扇门，我发誓我再也等不下去了

Eu quero saber se no teu coração podes me guardar

我想知道在你的心里是否能容纳我

Me leva contigo até ao infinito

带我与你一起走向无尽

Estou meio perdido, perdido

我有点迷失，迷失

Abra essa porta te juro não posso mais esperar

打开这扇门，我发誓我再也等不下去了

...

...

Eu quero saber se no teu coração podes me guardar

我想知道在你的心里是否能容纳我

Me leva contigo até ao infinito

带我与你一起走向无尽

Estou meio perdido

我有点迷失

Só tu pra me completar

只有你能让我完整

Ás vezes eu me pergunto

有时我会问自己

O que ainda vês em mim

你在我身上还看到了什么

Eu nunca foi o homem perfeito para ti

我从来不是你心目中的完美男人

Mas eu te posso garantir

但我可以向你保证

Que isso vai além de mim

这超出了我所能感受到的

Do que alguma vez senti

超出了我曾经的感受

Não acredito que por acaso

我不相信这是偶然

Cruzaste o meu caminho

你走进了我的生命

Foi escrito por linhas tortas

这是命运的曲折安排

Mas no final foi contigo

但最终是与你

Que eu me apercebi

我才意识到

Que existe mais em mim

我内心还有更多

Contigo aprendi que posso mais

和你在一起我学会了我能做得更多

Eu peço a Deus que guie sempre os meus pés

我祈求上帝永远引导我的脚步

Me deixe ver a mulher forte que tu és

让我看到你是多么坚强的女人

Que cubra o meu corpo com a luz desse olhar

用你那道目光的光芒覆盖我的身体

Que todos os dias possa conquistar

每天都能征服你

Abra essa porta ti juro que não posso mais esperar

打开这扇门，我发誓我再也等不下去了

Eu quero saber se no teu coração podes me guardar

我想知道在你的心里是否能容纳我

Me leva contigo até o infinito

带我与你一起走向无尽

Estou meio perdido, perdido

我有点迷失，迷失

...

...

Abra essa porta te juro que não posso mais esperar

打开这扇门，我发誓我再也等不下去了

Eu quero saber se no teu coração podes me guardar

我想知道在你的心里是否能容纳我

Me leva contigo até o infinito

带我与你一起走向无尽

Estou meio perdido

我有点迷失

Só tu pra me completar

只有你能让我完整

...

...

Só tu

只有你

Só tu

只有你

...

...

Só tu para me completar

只有你能让我完整

...

...

重点词汇

词汇	含义
consegues /kõsˈeɡis/ B1	verb - 能够
ver /vɛɾ/ A2	verb - 看見
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 做
vermelho /veʁˈmeʎu/ B2	adjective - 红色
forte /ˈfɔʁt/ or /ˈfɔʃt/ B1	adjective - 强壮的
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 改变
merecer /meɾeˈseʁ/ B2	verb - 值得
prometo /pɾoˈmeʃtu/ B1	verb - 保证
conquistar /kõʃtʃisˈtaɾ/ B2	verb - 征服
esperar /ɛspəˈɾaɾ/ A2	verb - 等待, 希望
guardar /guɾˈdaɾ/ A2	verb - 守护, 保持
perdido /peʁˈdidu/ B2	adjective - 迷失

重点语法结构

• Que vai ficar tudo bem

  ➔ 由 'vai' + 动词原形组成的近未来时态

  ➔ 'Vai' 表示近未来，与动词原形搭配使用，表达将要发生的事情。

• Eu tenho mil defeito

  ➔ 'Tenho' + 名词用于表达拥有或当前状态

  ➔ 'Tenho'是动词'ter'的第一人称单数现在时，意为'拥有'。

• De tudo que há errado

  ➔ 由 'que' 引导的从句，使用现在时 'há' 表示存在

  ➔ 'Há'是动词'haver'的第三人称单数现在时，意思是'存在，有'。

• Só tu pra me completar

  ➔ 'Pra'是'para'的口语缩写，表示目的或方向

  ➔ 'Pra'是'para'的口语缩写，意思是'到'或'为了'。

• Eu peço a Deus que guie sempre os meus pés

  ➔ 以'que'引导的虚拟语气 + 动词'guiar'用来表达愿望或希望

  ➔ 'Guia'以虚拟语气出现，跟在'que'之后，用于表达愿望或希望。

• Que todos os dias possa conquistar

  ➔ 'Conquistar'以虚拟语气出现，跟在'que'之后，用于表达可能性或希望。

  ➔ 'Conquistar'以虚拟语气出现，跟在'que'之后，用于表达愿望、可能性或希望。

• Eu quero saber se no teu coração podes me guardar

  ➔ 'Podes'在从句中用虚拟语气，跟在'se'之后，用以表达可能性或不确定性。

  ➔ 'Podes'是'poder'的第二人称单数现在时，在'se'之后用类似虚拟语气的结构。