Peço Perdão – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rui Orlando, Matias Damásio

歌词与翻译

[中文]

我发誓我没有请求

去爱上她

简直像是电视剧

看看命运

真烦人

别这么愤世嫉俗

你对我来说是唯一

但在路上有那么多人

朋友，你本不该

老兄，心里的事

我们无法控制

我真的很抱歉

但生活还在继续

大声说，这缺乏考虑

和尊重

你伤了我的心

还有我们的友谊

我只想知道，当你来我家时

你是否称我的孩子为侄子

你是否已经看上了我的妻子

我从未看到她的本质（她的本质）

一个优秀的家庭主妇

我甚至不知道怎么会这样

但我爱上了

我知道我不是

世界上最好的

最好的丈夫

但她是我的妻子

我从未想过要

成为你的替代品

我们就这样做吧

我学会了爱这个女人

老兄，心里的事

我们无法控制

我真的很抱歉

但生活还在继续

大声说，这缺乏考虑

和尊重

你伤了我的心

还有我们的友谊

我只想知道，当你来我家时

你是否称我的孩子为侄子

你是否已经看上了我的妻子

我从未看到她的本质（她的本质）

一个优秀的家庭主妇

我甚至不知道怎么会这样

但我爱上了

我知道我不是

世界上最好的

最好的丈夫

但她是我的妻子

我从未想过要

成为你的替代品

我们就这样做吧

我学会了爱这个女人

我发誓我没有请求

去爱上她

简直像是电视剧

看看命运

真烦人

我只想知道

当你来我家时

你是否称我的孩子为侄子

你是否已经看上了我的妻子

...

她的本质是...

...

[葡萄牙语]

Te juro não pedi

P'ra estar apaixonado por ela

Até parece novela

Olha só o destino

Que chatice

Deixa de ser cínico

Você para mim era o único

Mas com tantas na via

Amigo tu não podias

Cota, essas coisas do coração

A gente não manda

De verdade peço perdão

Mas a vida anda

Brada, isso é falta de consideração

E respeito

Magoaste o meu coração

E a nossa amizade

Só quero saber, se quando ia lá em casa

Chamavas os meus filhos de sobrinhos

Já olhavas a minha mulher

Eu nunca vi além daquilo que ela era (que ela era)

Uma grande dona de casa

Nem sei como é que aconteceu

Mas me apaixonei

Sei que eu não fui

O melhor do mundo

O melhor marido

Mas ela era a minha mulher

Nunca quis ser

Teu substituto

Vamos fazer como

Aprendi a amar essa mulher

Cota, essas coisas do coração

A gente não manda

De verdade peço perdão

Mas a vida anda

Brada, isso é falta de consideração

E respeito

Magoaste o meu coração

E a nossa amizade

Só quero saber, se quando ia lá em casa

Chamavas os meus filhos de sobrinhos

Já olhavas a minha mulher

Eu nunca vi além daquilo que ela era (que ela era)

Uma grande dona de casa

Nem sei como é que aconteceu

Mas me apaixonei

Sei que eu não fui

O melhor do mundo

O melhor marido

Mas ela era minha mulher

Nunca quis ser

Teu substituto

Vamos fazer como

Aprendi a amar essa mulher

Te juro não pedi

P'ra estar apaixonado por ela

Até parece novela

Olha só o destino

Que chatice

Só quero saber

Se quando ia lá em casa

Chamavas os meus filhos de sobrinhos

Já olhavas a minha mulher

Que ela era a...

重点词汇

词汇	含义
juro /ˈʒu.ɾu/ B1	verb - 发誓
apaixonado /apaɪʃoˈnadu/ B1	adjective - 恋爱的
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - 命运
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
respeito /ʁesˈpeitu/ B1	noun - 尊重
magoaste /maɡoˈaste/ B2	verb - 伤害
amizade /amiˈzadʒi/ A2	noun - 友谊
substituto /substituˈtu/ B2	noun - 替代品
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - 爱
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - 更好的
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ A1	adjective - 大的
casa /ˈkaza/ A1	noun - 房子
filhos /ˈfiʎuʃ/ A2	noun - 孩子们
novela /noˈvɛla/ A2	noun - 小说或肥皂剧

重点语法结构

• Te juro não pedi pra estar apaixonado por ela

  ➔ 使用否定过去式 'não' + 动词，以及带有 'pra' (para) + 动词的不定式结构

  ➔ 'não'用于否定过去式的动词，'pra'（'para'的缩写）引导表示目的或意图的不定式动词。

• Olha só o destino

  ➔ 用命令句形式'Olha'吸引注意力，后接名词短语

  ➔ 'Olha'是'Olhar'的命令式，用于吸引注意力，后接名词短语。

• De verdade peço perdão

  ➔ 'peço'来自动词'pedir'的现在时，表示'我请求'或'我道歉'，'de verdade'用于强调

  ➔ 'Peço'是动词'pedir'的第一人称单数现在时，'de verdade'强调真诚。

• Sei que eu não fui o melhor do mundo

  ➔ 'Sei'是'saber'的现在时，表示'我知道'，'que'是连接词，'fui'是'ser'的过去式。

  ➔ 'Sei'在现在时表示'我知道'，'fui'是'ser'的过去式，'que'引导从句。