Loucos – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Matias Damasio, Héber Marques

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Camões não inventou palavras

卡蒙斯没有创造出新的词汇

Para exprimir esse momento

来表达这一刻

Anjos aplaudem nosso amor

天使为我们的爱鼓掌

Nossa felicidade nossa alegria

我们的幸福我们的喜悦

Até Deus sorriu pra nós

甚至上帝也为我们微笑

Nuvens formaram nossa imagem no céu, no céu

云朵在天空中形成了我们的影像

Coração explode pela boca

心脏从嘴里爆炸

E a nossa voz fica rouca

我们的声音变得嘶哑

De tanto gritar te amo, de tanto gritar te amo

因为我们不断地喊着我爱你，因为我们不断地喊着我爱你

E o nosso amor é lindo, e o nosso amor é lindo

我们的爱是美丽的，我们的爱是美丽的

E nos faz feliz

让我们感到幸福

Mas o mundo nos chama loucos

但世界却称我们为疯子

Porque falamos sozinhos na rua

因为我们在街上独自说话

Nos chamam loucos

他们称我们为疯子

Porque contamos estrelas no céu

因为我们在天空中数星星

Nos chamam loucos

他们称我们为疯子

Porque tatuamos nossa imagem no coração

因为我们在心中刻下了我们的影像

Mas o mundo nos chama loucos

但世界却称我们为疯子

Porque falamos sozinhos na rua

因为我们在街上独自说话

Nos chamam loucos

他们称我们为疯子

Porque contamos estrelas no céu

因为我们在天空中数星星

Nos chamam loucos

他们称我们为疯子

Porque tatuamos nossa imagem no coração

因为我们在心中刻下了我们的影像

E cai neve em todas estações

即使在所有季节里都下雪

E até no rádio dedicam-nos canções

甚至在电台里都为我们播放歌曲

O mundo rendeu-se ao nosso sorriso

世界臣服于我们的微笑

Somos exemplos do paraíso

我们是天堂的典范

Formamos um par perfeito

我们形成了一个完美的组合

Formamos um par perfeito

我们形成了一个完美的组合

E a nossa chama se espalha

我们的火焰蔓延开来

O sorriso encontra

微笑相遇

Como é doce o beijo

亲吻是多么甜蜜

Como é doce o beijo

亲吻是多么甜蜜

...

...

Mas o mundo nos chama loucos

但世界却称我们为疯子

Porque falamos sozinhos na rua

因为我们在街上独自说话

Nos chamam loucos

他们称我们为疯子

Porque contamos estrelas no céu

因为我们在天空中数星星

Nos chamam loucos

他们称我们为疯子

Porque tatuamos nossa imagem no coração

因为我们在心中刻下了我们的影像

Mas o mundo nos chama loucos

但世界却称我们为疯子

Porque falamos sozinhos na rua

因为我们在街上独自说话

Nos chamam loucos

他们称我们为疯子

Porque contamos estrelas no céu

因为我们在天空中数星星

Nos chamam loucos

他们称我们为疯子

Porque tatuamos nossa imagem no coração

因为我们在心中刻下了我们的影像

Amor

爱情

Meu amor

我的爱情

...

...

Te amo baby, baby, baby

宝贝，我爱你，宝贝，我爱你

Mas o mundo nos chama loucos

但世界却称我们为疯子

Mas não liga não

但我们不在乎

O mundo nos chama loucos

世界称我们为疯子

Mas não liga não

但我们不在乎

O mundo nos chama loucos

世界称我们为疯子

O mundo nos chama loucos

世界称我们为疯子

...

...

重点词汇

词汇	含义
inventou /ĩvẽˈtu/ B1	verb - 创造
anjos /ˈɐ̃ʒuʃ/ B1	noun - 天使
alegria /ɐleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 快乐
explode /esˈplodi/ B2	verb - 爆炸
rouca /ˈʁo.kɐ/ B1	adjective - 嘶哑
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - 美丽
loucos /ˈlo.kus/ B1	adjective - 疯狂
tatuamos /tɐ.tu.ˈɐ.muʃ/ B2	verb - 纹身
estrelas /eʃˈtɾe.lɐʃ/ A2	noun - 星星
neve /ˈne.vɛ/ B1	noun - 雪
dedicam-nos /de.di.ˈkɐ̃.nuʃ/ B2	verb - 献给
sorriso /so.ˈʁi.su/ A2	noun - 微笑
paraíso /pɐ.ɾɐ.ˈi.zu/ B1	noun - 天堂
chama /ˈʃɐ.mɐ/ A2	noun - 火焰
beijo /ˈbɛj.ʒu/ A2	noun - 吻

重点语法结构

• Camões não inventou palavras

  ➔ 否定 + 过去式

  ➔ "não"是否定词，否定过去式的"inventou"（发明），表示Camões没有发明词汇。

• Nossa felicidade nossa alegria

  ➔ 所有格代词 + 名词

  ➔ 所有格代词"nossa"（我们的）用以表示幸福和快乐属于说话者。

• Até Deus sorriu pra nós

  ➔ 介词 + 专有名词 + 过去式

  ➔ 短语使用"Até"（甚至/直到）与"Deus"（神）及过去式的"sorriu"（微笑）以强调非凡的事件。

• Coração explode pela boca

  ➔ 主语 + 动词 + 介词 + 名词

  ➔ 句子以"Coração"（心）为主语，动词"explode"显示激烈的情感反应。

• Nos chamam loucos

  ➔ 主语 + 动词 + 形容词

  ➔ 动词"chamam"（称呼）后跟形容词"loucos"（疯子），描述他人如何看待说话者。