Teu Olhar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Matias Damasio
• 专辑: AUGUSTA

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Até ontem só queria beijar na boca

直到昨天我还只想亲吻你的嘴

Vida louca e bebedeiras

疯狂的生活和喝酒作乐

Até ontem eu queria morrer solteira

直到昨天我还想永远单身

Procurava uma maneira

在寻找一种方式

De não mais acreditar no amor

不再相信爱情

Só queria viver a vida

我只想过我的生活

Muitas vezes causei feridas

我曾经伤害了很多人

E com medo de me apaixonar

害怕去爱

Meu coração ficou, ficou

我的心，一直都在

Foram tantas despedias

曾经有那么多离别

Aventuras mal vividas

经历了许多未完的冒险

E com medo de me apaixonar

害怕去爱

Meu coração ficou, ficou

我的心，一直都在

Mas foi no teu olhar que eu sosseguei

但你的眼神让我安息

Juro encontrei um caminho para seguir

我发誓找到了一条前行的路

Foi só te olhar que o meu mundo parou

只要你一看，我的世界就静止了

E a minha vida mudou da noite para o dia

我的生活从此一夜改变

Mudou da noite para o dia

从一夜到天明的改变

Até ontem só queria beijar na boca

直到昨天我还只想亲吻你的嘴

Vida louca e bebedeiras

疯狂的生活和喝酒作乐

Até ontem eu queria morrer solteiro

直到昨天我还想永远单身

Mulheres e gastar dinheiro

女人和花钱

Sem norte nem sul

没有方向，没有南北

Hoje o que eu quero é casar contigo

如今我只想与你结婚

Quero ser o teu melhor amigo

我想做你的好朋友

Mulher da minha vida

我生命中的女人

Meu coração ficou, ficou

我的心，一直都在

Quero ser fiel a ti

我想对你忠诚

Seja o dono do meu coração

成为你心的主人

Ao teu lado renasci

在你身旁我重生

Meu coração ficou, ficou

我的心，一直都在

Foi no teu olhar que eu sosseguei

曾经有那么多离别

Juro encontrei um caminho para seguir

我发誓找到了一条前行的路

Foi só te olhar que o meu mundo parou

只要你一看，我的世界就静止了

E a minha vida mudou da noite para o dia

我的生活从此一夜改变

Andando de mãos dadas pelo jardim

手牵手漫步在花园里

Quero ficar contigo até o fim da minha vida

我想和你走到生命的尽头

Até o sol brilha mais

直到太阳更亮

E o coração vive a paz que o poeta escreveu

心中充满诗人所写的平静

Foi no teu olhar que eu sosseguei

曾经有你的眼神让我安稳

Juro encontrei um caminho para seguir

我发誓找到了前行之路

Foi só te olhar que o meu mundo parou

只需你的回眸，我的世界停住了

E a minha vida

我的生活

Foi no teu olhar que eu sosseguei

曾经有你的眼神让我安稳

Juro encontrei um caminho para seguir

我发誓找到了一条前行的路

Foi só te olhar que o meu mundo parou

只要你一看，我的世界就静止了

E a minha vida

我的生活

Mudou da noite para o dia

从一夜到天亮的改变

...

...

重点词汇

词汇	含义
beijar /beɪˈʒaʁ/ A1	verb - 亲吻
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 看
caminho /kaˈmĩɲu/ B1	noun - 路径
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 改变
despedida /despeˈdida/ B2	noun - 告别
aventura /avẽˈtuɾɐ/ B2	noun - 冒险
fiel /fiˈɛl/ B2	adjective - 忠诚的
sossegar /sosɛˈɡaʁ/ B2	verb - 平静下来
juro /ˈʒuɾu/ B2	verb - 发誓
amigo /aˈmiɡu/ B1	noun - 朋友
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - 手
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A2	noun - 花园
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
paz /paz/ A2	noun - 和平

重点语法结构

• Até ontem só queria beijar na boca

  ➔ 使用过去未完成时态 'queria'（想要）

  ➔ 'Quer�a'是葡萄牙语中的未完成过去时，表达过去的愿望或习惯。

• Meu coração ficou, ficou

  ➔ 'Ficou'是葡萄牙语的完美体，用于表示状态的变化

  ➔ 'Ficou'是'ficar'的过去式，在这里用来表示心情状态的变化。

• Foi no teu olhar que eu sosseguei

  ➔ 'No'是介词'em'的缩写，与'teu olhar'（你的目光）结合，用来指示位置或对象。

  ➔ 'No'是介词'em'（在）和定冠词'o'的缩写，在这里与'teu olhar'（你的目光）结合，用来表示位置或对象。

• E a minha vida mudou da noite para o dia

  ➔ 使用短语'da noite para o dia'（从夜到昼）来表达突如其来的变化

  ➔ 'da noite para o dia'是葡萄牙语成语，意为'一夜之间'，用来表示突然的变化。